impolitesse oor Fins

impolitesse

/ɛ̃.pɔ.li.tɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

epäkohteliaisuus

naamwoord

töykeys

naamwoord

karkeakäytöksisyys

naamwoord

voorbeelde

3:1-4.) Tous ces traits de personnalité favorisent l’impolitesse.
3:1–4). Kaikki nämä piirteet edistävät huonoja tapoja.

Puisque j'ai pris le temps de vous trouver, pitié, ne le gâchez pas par votre impolitesse.
Joten, koska olen tuhlannut aikaani etsiäkseni teidät, pyydän, älkää pilatko sitä töykeydellä.

Il s’agit de l’impolitesse, des actes de vandalisme commis par les spectateurs et, oui, du dopage.
Tällaisia ovat hävyttömyys, katsojien harjoittama ilkivalta ja todellakin doping-aineiden käyttö.

Son impolitesse m’a désarmée, mais je me suis dit: ‘Après tout, c’est peut-être la réponse que j’attendais!
Hänen epäkohteliaisuutensa yllätti minut, mutta ajattelin: ’Ehkäpä siinä on vastaukseni!

– Vous ne nous ferez pas cette impolitesse, Beausire.
— Ette voine olla epäkohtelias, Beausire.

Pas d'impolitesse, les filles.
Älkää olko epäkohteliaita.

Je ne vous attendais pas aujourd'hui apres votre impolitesse d'hier.
En odottanut näkeväni sinua tänään, kun eilen olit niin ilkeä.

Quand je serai un dieu, je pardonnerai votre impolitesse, Mollari.
Ja kun minusta tulee jumala, annan anteeksi hävyttömyytesi Mollari.

Ne prenez pas cela pour une impolitesse de ma part. Je ne veux pas non plus prendre trop de temps, mais seulement remercier tous ceux qui ont contribué à formuler et détailler ce rapport de façon à ce que le commissaire Patten dise que la Commission en tiendra compte lors des négociations au Sommet de Moscou.
En myöskään halua viedä liikaa aikaa vaan ainoastaan kiittää kaikkia niitä, jotka ovat auttaneet muotoilemaan mietintöä sellaiseksi ja viemään sen niin pitkälle, että komission jäsen Patten sanoo, ettei komissiokaan jätä sitä huomiotta Moskovan huippukokouksessa käytävissä neuvotteluissa.

Je dois signifier à ces collègues qu'il s'agit nullement d'impolitesse à leur égard mais seulement d'une volonté de rester lié à l'exigence d'un rapport qui apprécie la communication de la Commission et qui invite, avec le même sérieux et la même rigueur, la Commission à faire siennes nos sollicitations.
Haluan korostaa näille kollegoille, ettei tämä ole epäkohteliaisuutta vaan johtuu juuri halusta sitoutua komission tiedonantoa arvostavaan mietintöön, jossa yhtä vakavasti ja yhtä vahvasti kehotetaan komissiota omaksumaan kehotuksemme.

– Quelle impolitesse de retenir Charlotte dehors par un vent pareil !
"""Mutta onhan aivan julmaa, että hän pidättää Charlottea avopäin ulkona kylmässä tuulessa."

Et l'impolitesse est effroyablement laide pour moi.
Ja minun mielestäni epäkohteliaisuus on käsittämättömän rumaa.

L'impolitesse.
Huonot käytöstavat paljastavat aina lahjakkuuden.

En répondant avec patience et amabilité aux questions, aux objections, aux critiques ou aux impolitesses, on obtient souvent des résultats extraordinaires.
Kristityn huomaavainen ja kärsivällinen tapa käsitellä kysymyksiä, vastaväitteitä, arvostelua tai huonoja tapoja tekee usein suuren vaikutuksen.

Veuillez excuser leur impolitesse.
PahoitteIen heidän töykeyttään.

Il y a tellement d’impolitesse dans le monde actuel.
Maailmassa on nykyään niin paljon epäkohteliaisuutta.

Excusez mon impolitesse.
Anteeksia olen töykeä.

Si elle y voit une impolitesse, peut-être devrait-elle se demander si elle ne juge pas selon des critères erronés.
Jos jäsen Stenzel pitää tätä tyylittömänä, hänen pitäisi kenties pohtia, tuomitseeko hän meidät väärin perustein.

Il est facile de se laisser distraire, de se concentrer sur une ampoule grillée ou sur l’impolitesse d’une personne désagréable, quelles que soient ses raisons.
On helppoa kääntää huomionsa pois – keskittyä yhteen palaneeseen polttimoon tai epäystävällisten ihmisten epäkohteliaisiin tekoihin, olipa heidän motiivinaan mikä tahansa.

Cela peut même être perçu comme de l’impolitesse.
Se saattaisi jopa vaikuttaa tylyltä.

Dans de nombreux cas, la raison en est que l'on estime que c'est impolitique d'offenser ou de se mettre à dos les régimes des pays concernés. Le CESE ne peut pas fermer les yeux sur la subordination de questions de principes à l'opportunisme politique.
Monissa tapauksissa tämä johtuu siitä, että kyseisten maiden hallitusten loukkaamista tai vastustamista on pidetty epäviisaana. ETSK ei voi suvaita sitä, että periaatteelliset kysymykset ratkaistaan poliittisten tarkoituksenmukaisuusnäkökohtien perusteella.

Quelle impolitesse!
Onpa töykeää

2 “À cause, tout au moins en partie, de notre négligence et de notre tolérance, nous vivons dans ce que je ne puis appeler autrement que l’ère du laisser-aller — époque caractérisée par le laisser-aller dans les domaines de l’hygiène personnelle, de la tenue vestimentaire, du langage et des mœurs, et où l’immoralité, l’obscénité le travail bâclé, l’égoïsme extrême, l’impolitesse et le mépris des droits d’autrui et des convenances d’une société civilisée, semblent être généralement admis.” — New York Times, 24 juin 1972.
2 ”Ainakin osaksi oman laiminlyöntimme ja sallivaisuutemme vuoksi me toteamme elävämme aikaa, jota minun on pakko nimittää epäsiistien ihmisten aikakaudeksi – aikaa, jolloin huolimattomuus henkilökohtaisen hygienian, ulkonäön, puheen ja tapojen suhteen, moraalittomuuden ja säädyttömyyden julkinen näytteleminen, saamattomuus, laiskuus ja välinpitämättömyys tehtävien suorittamisessa ja ällistyttävä itsekeskeisyys, joka ei ilmene ainoastaan epäkohteliaisuutena vaan myös töykeänä piittaamattomuutena toisten oikeuksista ja todella sivistyneen yhteiskunnan ihmissuhteiden miellyttävyydestä, näyttävät kuuluvan päiväjärjestykseen.” – New York Times, 24.6.1972.

Le Monthly Letter de la Banque royale du Canada parle d’un “impitoyable carnage sur les routes”. “L’impolitesse est au cœur du problème, ajoute- t- il.
Kanadalaisen pankin (Royal Bank of Canada) kuukausijulkaisu Monthly Letter puhuu ”säälimättömästä verenvuodatuksesta teillä” ja tekee sen johtopäätöksen, että ”ongelman ydin on epäkohtelias käytös.

» Jésus n’encourageait pas ses disciples à l’impolitesse.
Jeesus ei kuitenkaan neuvonut seuraajiaan olemaan töykeitä.