impopularité oor Fins

impopularité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

epäsuosio

naamwoord

Objet: Impopularité des travailleurs migrants originaires de pays hors UE
Aihe: Epäsuosiossa olevat, EU:n ulkopuolelta työnhakuun tulevat maahanmuuttajat

voorbeelde

18 D’autres reculent peut-être à cause de l’impopularité de notre message.
18 Joillakuilla voi olla taipumus pidättyä todistamasta, koska monet eivät suhtaudu sanomaamme suopeasti.

(CS) La Commission et le Parlement ont déjà donné leur feu vert à la politique d'immigration proactive, mais surtout commune, malgré son impopularité.
(CS) Komissio ja parlamentti ovat jo näyttäneet vihreää valoa ennakoivalle ja ennen kaikkea yhteiselle maahanmuuttopolitiikalle riippumatta siitä, kuinka epäsuosittuna sitä pidettäisiin.

Ce déséquilibre doit-il être considéré comme une fatalité ou implique-t-il des mesures de redressement quelle que soit leur impopularité, notamment pour rationaliser la place de la voiture dans les villes?
Onko tätä epätasapainoa pidettävä väistämättömänä vai edellyttäisikö se esimerkiksi kaupunkiautoilun järkeistämiseen tähtääviä korjaavia toimenpiteitä - suhtauduttiinpa näihin toimenpiteisiin miten vastahakoisesti tahansa?

Alors que le paragraphe 11 souligne la nécessité d'entreprendre des actions ayant pour but de faire mieux accepter le principe de l'élargissement par l'opinion publique, rien ne sera malheureusement fait pour s'attaquer aux causes sous-jacentes de son impopularité grandissante.
Vaikka 11 kohdassa korostetaan, että tarvitaan toimia, joilla pyritään lisäämään laajentumisen hyväksyntää kansalaisten keskuudessa, heikentyvän tuen taustalla oleviin syihin ei puututa lainkaan.

Au contraire, le culte qu’Abraham rendait au vrai Dieu Jéhovah lui valut sans doute l’impopularité parmi les adorateurs d’idoles de la ville d’Ur en Mésopotamie.
Päinvastoin, tosi Jumalan Jehovan palvonta saattoi Aabrahamin epäilemättä epäsuosioon mesopotamialaisen Uurin kaupungin epäjumalanpalvojien keskuudessa.

Je pense que cela explique aussi l’impopularité d’un tel travail.
Mielestäni edellä kuvaillut seikat ovat syynä myös kotitalouksissa tehtävän työn epäsuosioon.

Objet: Impopularité des travailleurs migrants originaires de pays hors UE
Aihe: Epäsuosiossa olevat, EU:n ulkopuolelta työnhakuun tulevat maahanmuuttajat

La première option serait synonyme d’ennuis pour les autres et d’impopularité pour lui.
Rehellinen vastaus olisi merkinnyt muille ongelmia ja saattanut Manfredin epäsuosioon.

Quand un de nos amis est victime d’une calomnie, bravons- nous l’impopularité en élevant la voix pour le défendre ?
Kun ystävää parjataan, niin antaudummeko me alttiiksi epäsuosiolle puolustamalla rohkeasti ystäväämme?

Bien que je sois d'avis que les méthodes de limitation sur la base de quotas de pêche devraient être utilisées à titre d'instruments vraiment secondaires, et non comme un mécanisme de base de la préservation des écosystèmes marins, en ma qualité de membre de la commission de la pêche et de député élu dans la région autonome des Açores, j'ai pris le plus grand soin de ne jamais m'associer à des demandes d'augmentation des possibilités de pêche qui ne soient pas viables, en dépit de l'impopularité potentielle à court terme de ma position.
Huolimatta siitä, että kalastuskiintiöihin perustuvia rajoitusmenetelmiä olisi mielestäni käytettävä tosiaankin toissijaisena eikä ensisijaisena meren ekosysteemin suojelumekanismina, kalatalousvaliokunnan jäsenenä ja Azorien autonomiselta alueelta valittuna parlamentin jäsenenä olen ollut mahdollisimman varovainen sen suhteen, että minua ei mitenkään yhdistettäisi kalastusmahdollisuuksien kestämätöntä lisäämistä koskeviin vaatimuksiin, vaikka lyhyellä aikavälillä kantani olisi mahdollisesti epäsuosittu.

2. note l'impopularité apparente de l'euro chez certains citoyens; estime que cette impopularité est en contradiction avec le fait que l'euro est peut-être le projet européen le plus abouti jamais entrepris; considère que la monnaie unique reste un thème de communication prioritaire pour l'Union; est d'avis que les avantages de l'euro et de l'UEM — stabilité des prix, faibles taux des emprunts hypothécaires, simplification des voyages, protection contre les fluctuations des taux de change et contre les chocs extérieurs — doivent continuer à être mis en valeur et expliqués au public d'une façon approfondie; estime qu'une importance particulière devrait être accordée au fait d'informer et de tenir au courant les citoyens, les consommateurs ainsi que les PME européens, qui n'ont pas suffisamment la possibilité de s'adapter immédiatement aux transactions financières en euro;
2. panee merkille euron ilmeisen epäsuosion tiettyjen kansalaisten keskuudessa; katsoo sen olevan ristiriidassa sen seikan kanssa, että euro on ehkä kaikkien aikojen onnistunein Eurooppa-hanke; katsoo, että yhtenäisvaluutta säilyy EU:n tiedotuksen painopistealueena; uskoo, että euron sekä talous- ja rahaliiton etuja (hintavakautta, alhaisia kiinnelainakorkoja, helpottunutta matkailua, suojautumista valuuttakurssien vaihteluilta sekä ulkoisilta tasapainottomuuksilta) on puolustettava ja selitettävä suurelle yleisölle pitkälle tulevaisuuteen; katsoo, että on painotettava erityisesti EU:n kansalaisten ja kuluttajien sekä pk-yritysten tiedonsaantia ja ajan tasalla pitämistä, koska näillä yrityksillä ei ole riittäviä valmiuksia ryhtyä välittömästi harjoittamaan liiketoimintaa euroilla;

6 Depuis le début de la présence du Christ jusqu’en 1918, la classe de l’esclave, malgré l’impopularité, la persécution et même une certaine confusion, a cherché à donner aux domestiques la nourriture qui convenait pour l’époque.
6 Kristuksen läsnäolon alkamisesta vuoteen 1918 saakka orjaluokka oli epäsuosiosta, vainosta ja jopa jonkinlaisesta epäjärjestyksestä huolimatta pyrkinyt antamaan ruokaa ajallaan palvelusväelle.

Dans son livre Le monde antique (angl.), Willis Mason West a écrit: “L’attitude des chrétiens envers la société ne faisait qu’accroître leur impopularité.
Kirjassaan The Ancient World Willis Mason West kirjoitti: ”Kristittyjen suhtautuminen yhteiskuntaan lisäsi heidän epäsuosiotaan.

De temps à autres, il sera néanmoins nécessaire d'exercer une certaine pression pour prendre, dans l'intérêt d'autres pays et en temps opportuns, ces mesures qui souffriront certainement d'impopularité.
Joskus tullaan kuitenkin tarvitsemaan painostusta, jotta nämä muidenkin etujen mukaiset, epäilemättä epäsuositut toimenpiteet suoritetaan ajoissa.

Si nous lisons les 35 premiers chapitres du livre de Jérémie 1-35, nous nous rendons compte de l’impopularité à laquelle ce message écrit était voué.
Jos luemme Jeremian kirjan 35 edellistä lukua, voimme ymmärtää, kuinka suuressa epäsuosiossa hänen kirjoitettu sana maassa oli oleva.

Comme en Afrique, toutefois, la contribution de la Chine implique l’importation en masse de main-d’œuvre et d’aptitudes de génie civil chinoises, ce qui a conduit à une certaine impopularité, peut-être exacerbée au Tadjikistan par l’absence criante d’hommes du cru, partis travailler en Russie.
Kuten Afrikassakin Kiinan panostukseen sisältyy kuitenkin kiinalaisen työvoiman ja rakennustaitojen massiivinen maahantuonti, joka on johtanut tiettyyn epäsuosioon ja ehkä korostunut Tadžikistanissa, koska niin monet paikalliset työskentelevät Venäjällä.

- Monsieur le Président, nous savons tous ici que les statistiques souffrent d'une certaine impopularité, notamment auprès de ceux qui doivent fournir les données.
- (FR) Arvoisa puhemies, tiedämme kaikki täällä, että tilastot ovat tietynlaisessa epäsuosiossa, etenkin niiden keskuudessa, joiden on toimitettava tietoja.

L’impopularité des dirigeants actuels, du gouvernement, est peut-être un facteur.
Nykyisen johdon, hallituksen, epäsuosio lienee yksi tekijä.

Si la culture politique de l’exception américaine fait un sort à l’idée de collaborer et de dialoguer avec des étrangers, si l’impopularité, outre-Atlantique, est perçue comme un signe de distinction, une source d’orgueil, trop d’Européens feront la même erreur de croire qu’éreinter les États-Unis revient à avoir une politique étrangère et de sécurité européenne.
Jos yhdysvaltalaisessa äärimmäisyyksien poliittisessa kulttuurissa kieltäydytään työskentelemästä tai puhumasta ulkomaalaisten kanssa ja jos epäsuosio ulkomailla ymmärretään eroavaisuuden osoitukseksi ja ylpeyden lähteeksi, liian monet eurooppalaiset reagoivat ajattelemalla virheellisesti, että Yhdysvaltojen nälviminen varmistaa eurooppalaisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan olemassaolon.

D'aucuns pensent qu'à cause de son extrême impopularité, le président Karzaï préférerait que ces élections n'aient pas lieu.
Suunnattoman epäsuosionsa takia presidentti Hamid Karzai pitäisi parempana, ettei kyseisiä presidentinvaaleja järjestettäisi lainkaan.

Pour les gouvernements des États-Unis et de l'Europe, le risque d'une impopularité à l'intérieur de leurs frontières pèse bien plus lourd que celui d'un massacre en ex-Yougoslavie.
USA: n ja Euroopan maiden hallitukset pitävät kansalaisten suosion menettämisen riskiä vakavampana kuin verilöylyn uusiutumisen vaaraa entisessä Jugoslaviassa.

note l'impopularité apparente de l'euro chez certains citoyens; estime que cette impopularité est en contradiction avec le fait que l'euro est peut-être le projet européen le plus abouti jamais entrepris; considère que la monnaie unique reste un thème de communication prioritaire pour l'Union; est d'avis que les avantages de l'euro et de l'UEM- stabilité des prix, faibles taux des emprunts hypothécaires, simplification des voyages, protection contre les fluctuations des taux de change et contre les chocs extérieurs- doivent continuer à être mis en valeur et expliqués au public d'une façon approfondie; estime qu'une importance particulière devrait être accordée au fait d'informer et de tenir au courant les citoyens, les consommateurs ainsi que les PME européens, qui n'ont pas suffisamment la possibilité de s'adapter immédiatement aux transactions financières en euro
panee merkille euron ilmeisen epäsuosion tiettyjen kansalaisten keskuudessa; katsoo sen olevan ristiriidassa sen seikan kanssa, että euro on ehkä kaikkien aikojen onnistunein Eurooppa-hanke; katsoo, että yhtenäisvaluutta säilyy EU:n tiedotuksen painopistealueena; uskoo, että euron sekä talous- ja rahaliiton etuja (hintavakautta, alhaisia kiinnelainakorkoja, helpottunutta matkailua, suojautumista valuuttakurssien vaihteluilta sekä ulkoisilta tasapainottomuuksilta) on puolustettava ja selitettävä suurelle yleisölle pitkälle tulevaisuuteen; katsoo, että on painotettava erityisesti EU:n kansalaisten ja kuluttajien sekä pk-yritysten tiedonsaantia ja ajan tasalla pitämistä, koska näillä yrityksillä ei ole riittäviä valmiuksia ryhtyä välittömästi harjoittamaan liiketoimintaa euroilla

De nombreux politiques et économistes pensent qu’une des principales raisons de cet échec réside dans l’impopularité des décisions politiques nécessaires pour mettre en œuvre cette stratégie.
Useiden poliitikkojen ja taloustieteilijöiden mielestä yksi suurimmista syistä tähän laiminlyöntiin on, että strategian täytäntöönpano edellyttää epämieluisten poliittisten päätösten tekemistä.

Parmi ces raisons, citons l’impopularité des politiques nationales, la peur de la globalisation et du chômage, ainsi que le désir de nous envoyer le message suivant: «vous êtes allés trop loin à la fois en matière de législation interne et d’élargissement, et dans bien d’autres choses encore».
Syihin lukeutuvat muun muassa kansallisen politiikan epäsuosio, globalisaation ja työttömyyden pelko sekä halu välittää meille viesti, jonka mukaan olemme menneet liian pitkälle niin sisäisen lainsäädännön, laajentumisen kuin monen muunkin asian suhteen.

En raison de l’impopularité croissante de l’union avec la Suède, le Storting abolit en 1899 l’utilisation de l’emblème commun dans les drapeaux nationaux et marchands.
Kasvava tyytymättömyys unioniin Ruotsin kanssa johti vähitellen siihen, että suurkäräjät peruivat vuonna 1899 myös yhteisen tunnuksen käytön kauppalipussa ja merenkulkijoiden lipussa.