impoli oor Fins

impoli

/ɛ̃.pɔ.li/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a de mauvaises manières.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

epäkohtelias

adjektief

Je pense que c'est mieux de ne pas être impoli.
Minusta on parasta olla olematta epäkohtelias.

tyly

adjektief

Je dois admettre que je n’étais pas toujours polie et que parfois j’étais carrément impolie.
Täytyy myöntää, etten ollut aina kohtelias vaan joskus suorastaan tyly.

töykeä

adjektief

J'ai été un hôte courtois alors que tu as été impolie, renfrognée, et ennuyeuse.
Olen ollut ystävällinen isäntä, kun sinä taas olet töykeä, synkkä ja tylsä.

moukkamainen · karkea · karkeatapainen · huonokäytöksinen · hiomaton · pahantuulinen · hapan

voorbeelde

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
Joissakin kulttuureissa pidetään epäkohteliaana puhutella vanhempaa ihmistä hänen etunimellään, ellei tämä itse ehdota sinuttelua.

Serait-ce impoli de demander une autre bouteille?
Olisiko epäkohteliasta pyytää toista pulloa?

Même les impolis détestent qu'on leur vomisse dessus.
Olen huomannut, että töykeätkään eivät halua oksennusta päälleen.

“C’est la première fois que je rencontre un missionnaire aussi impoli, me suis- je écrié.
”Tämä on ensimmäinen kerta kun tapaan lähetystyöntekijän, joka puhuu niin rumasti kuin sinä”, tiuskaisin hänelle.

Il serait peut- être impoli de ne pas saluer le Roi avant de partir
Ehkä olisi kohteliasta tervehtiä kuningasta ensin

C'est impoli d'écouter les conversations des autres.
Eikö kukaan kertonut, että on epäkohteliasta salakuunnella?

Avant de venir voir Votre Majesté, je devais être correctement paré... ou j'aurais été impoli.
Ennen eteenne astumista, minun piti pukeutua kunnolla - kunnioittaakseni keisaria.

Est- ce que tu dis que je suis impoli ou un truc de ce genre?
Olenko muka epäkohtelias?

C'est très impoli, Jay.
olet hyvin epäkohtelias, Jay

Votre mère vous a jamais dit que fixer les gens était impoli?
Eikö äitisi opettanut olemaan tuijottamatta ihmisiä?

Désolée, c'est impoli.
Anteeksi töykeyteni.

Et ça aurait été impoli de partir en plein milieu.
Ja olisi ollut epäkohteliasta lähteä kesken.

ll serait aussi impoli de ta part d' essayer de me faire du mal
Olisi tylyä, jos yrittäisit vahingoittaa minua

C'est impoli.
Se on huono tapa.

C' est pas pour être impoli, mais on veut changer de voiture
En haluaisi olla suorasukainen, mutta haluamme vaihtaa autoja

Quel impoli je fais.
Anteeksi töykeyteni.

Ne sois pas impoli.
Tuo on töykeää.

On m'a appris qu'il est impoli de venir les mains vides chez un ami.
Minulle opetettiin, että oli epäkohteliasta käydä ystävän luona tyhjin käsin.

C'est impoli d'écouter les conversations privées.
Salakuuntelu on rumaa.

Je ne veux pas être impoli.
En halua olla epäkohtelias.

Je vous trouve très impoli.
Sinä olet hävytön.

On ne veut pas être impolis, mais on est français et c' est le dîner
Kuunnelkaa, vihaamme olla töykeitä, mutta olemme ranskalaisia, ja on päivällisen aika

Je ne veux pas paraître impoli, mais je suis venu ici pour étudier.
En haluaisi olla epäkohtelias, mutta tulin tänne opiskelemaan.

Depuis que tu es à bord, tu es maussade, renfrogné et impoli.
Olet ollut ailahteleva, synkkä ja töykeä siitä asti, kun palasit.

Je ne serais pas si impoli.
Itse en ole yhtä töykeä.