implique logiquement oor Fins

implique logiquement

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

looginen päätelmä

naamwoord

päätelmä

naamwoord

syy-seuraussuhde

naamwoord

voorbeelde

L’expression “ le monde nouveau ” implique logiquement l’existence d’un vieux monde.
Sanat ”uusi maailma” ilmaisevat johdonmukaisesti vanhan maailman olemassaolon.

Ceci implique logiquement que le secteur se prête à une approche à l'échelle européenne.
Tästä tietenkin seuraa, että alalla olisi hyvä soveltaa Euroopan laajuista lähestymistapaa.

Si il y a un trésor, il implique logiquement que je le mérite, par conséquent nous pourrions le trouver et devenir sacrément riches.
Jos aarre on olemassa, minä ansaitsen sen.

La logique de programmation implique une logique de progression des mesures.
Ohjelmointi edellyttää toimenpiteiden asteittaista etenemistä.

La logique de programmation implique une logique de progression des mesures
Ohjelmointi edellyttää toimenpiteiden asteittaista etenemistä

En outre, le respect de cette condition implique, logiquement, que la version adressée au greffe du Tribunal par télécopieur soit la copie conforme de l’original déposé ultérieurement.
Lisäksi tämän edellytyksen noudattaminen merkitsee loogisesti sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamolle faksitse lähetetty versio on myöhemmin toimitetun alkuperäiskappaleen jäljennös.

Une telle prestation de réservation implique, logiquement, une obligation de s’abstenir de contracter avec autrui en violation de cet engagement et de respecter le droit de dédit du client.
Tällainen varaukseen liittyvä palvelujen suoritus sisältää loogisesti velvoitteen olla sopimatta muiden kanssa vastaavaa sopimusrikkomuksen uhalla sekä velvoitteen noudattaa asiakkaan oikeutta purkaa sopimus.

Cela implique logiquement que non seulement la valeur des actifs en tant que tels a été prise en compte, mais également les créances découlant du non-respect d’autres obligations.
Kuten asianosaisten välisen sopimuksen johdanto-osan sanamuodossa nimenomaisesti mainitaan, 11 miljoonan euron hinnan katsottiin olevan ”kohtuullinen rahakorvaus”, joka lakkautti kaikki kyseisen entisen omistajan ja Helleenien tasavallan keskinäiset saatavat.

Reconnaître la nécessité de voies légales d'immigration pour motifs économiques implique, logiquement et avant tout, de recenser les immigrés qui résident déjà dans l'Union européenne sans y être arrivés légalement.
Kun laillisen työn vuoksi tapahtuvan maahanmuuton tarve tunnustetaan, on ensisijaisesti selvitettävä niiden Euroopan unionissa jo asuvien maahanmuuttajien lukumäärä, jotka eivät ole tulleet tänne laillisesti.

Dès lors, l’article 4, paragraphe 1, n’implique logiquement pas le retrait d’une autorisation existante au motif que la société titulaire de cette autorisation n’aurait pas accès à un dossier annexe II (ou III).
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa ei täten loogisesti edellytetä voimassa olevan luvan peruuttamista sillä perusteella, että yrityksellä, joka on kyseisen luvan haltija, ei ole pääsyä liitteen II (tai III) asiakirja-aineistoon.

Ces conditions me semblent impliquer logiquement que l'acquisition en tant que telle doit également être considérée comme soumise à la condition supplémentaire que l'acheteur la réalise lui-même et non pas par le truchement d'un agent ou d'un intermédiaire.
Näistä edellytyksistä seuraa minusta loogisesti, että hankinta sellaisenaan on riippuvainen lisäedellytyksestä, jonka mukaan ostaja suorittaa hankinnan itse eikä asiamiehen tai välittäjän välityksellä.

Ceci implique, logiquement, qu'un contrat a dû être conclu entre RCC et Spliethoff's (15). L'existence éventuelle d'un tel contrat est cependant sans pertinence en l'espèce puisque, en tout état de cause, Brambi est une tierce partie par rapport à ce contrat.
15) Sopimuksen mahdollinen olemassaolo on kuitenkin yhdentekevää, sillä Brambi on joka tapauksessa kolmas suhteessa tähän sopimukseen.

La prise en compte de la situation économique et sociale «à l’intérieur de l’Union» implique, logiquement, que les données reflètent non seulement la situation des États membres confrontés à une conjoncture difficile, mais également celle des États membres dont la situation est meilleure.
”Unionissa” todetun taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen huomioon ottaminen edellyttää loogisesti sitä, että tiedot kuvastavat paitsi vaikeassa suhdannetilanteessa olevien jäsenvaltioiden tilannetta, myös niiden jäsenvaltioiden tilannetta, joissa tilanne on parempi.

L’économie du système de coopération et de répartition des tâches, prévu dans ledit accord, implique logiquement qu’elles sont également liées par les conclusions de ce contrôle a posteriori, lorsque les autorités douanières de l’État d’exportation ont pu déterminer l’origine des marchandises en cause.
Kyseiseen sopimukseen perustuvan yhteistyö- ja tehtävienjakojärjestelmän rakenne edellyttää loogisesti, että tämän jälkitarkastuksen päätelmät myös sitovat tuojamaan tulliviranomaisia, jos viejämaan tulliviranomaiset ovat pystyneet määrittämään kyseessä olevien tavaroiden alkuperän.

Le système de coopération et de répartition des tâches entre les administrations des douanes, prévu dans ledit accord, implique logiquement qu’elles sont également liées par les conclusions de ce contrôle a posteriori, lorsque les autorités douanières de l’État d’exportation ont pu déterminer l’origine des marchandises en cause.
Tämä tulliviranomaisten välinen yhteistyö‐ ja tehtävänjakojärjestelmä edellyttää loogisesti, että jälkitodentamisen päätelmät myös sitovat tuojamaan tulliviranomaisia, jos viejämaan tulliviranomaiset ovat pystyneet määrittämään kyseessä olevien tavaroiden alkuperän.

Le fait que les États membres puissent, dans certaines limites, déterminer leurs propres critères en la matière n’implique logiquement ni une « obligation de reconnaissance mutuelle » des autorisations de séjour délivrées par d’autres États membres ni une obligation d’accorder un traitement au moins identique ou meilleur que dans le ou les États membres d’accueil précédents.
Se, että jäsenvaltioilla on tietyin rajoituksin oikeus vahvistaa omat erilaiset arviointiperusteensa tällä alalla, tarkoittaa loogisesti sitä, ettei jäsenvaltioilla ole ”velvollisuutta tunnustaa vastavuoroisesti” toisten jäsenvaltioiden myöntämiä oleskelulupia eikä myöskään velvollisuutta tarjota ainakin sama tai parempi kohtelu kuin edellisessä vastaanottavassa jäsenvaltiossa (jäsenvaltioissa).

En effet, il ressort du libellé de l’article 14, paragraphe 3, de la directive 2000/31 qu’un hébergeur peut être contraint de prévenir une violation, ce qui implique logiquement, ainsi que le fait valoir la Commission, une certaine forme de surveillance dans le futur, sans que cette surveillance se transforme en obligation de surveillance générale (12).
Direktiivin 2000/31 14 artiklan 3 kohdan sanamuodosta nimittäin ilmenee, että hosting-palvelun tarjoaja voidaan velvoittaa estämään väärinkäytös, mikä edellyttää loogisesti sitä, että – kuten komissio väittää – vastaisuudessa suoritetaan tietynlaista seurantaa ilman, että tämä seuranta muuttuu yleiseksi valvontavelvollisuudeksi.(

La liberté du choix de la forme juridique de l’établissement secondaire par l’intermédiaire duquel un opérateur économique doit pouvoir exercer ses activités dans un autre État membre, reconnue par les articles 52 et 58 du traité, implique logiquement, afin que ce choix puisse avoir une réelle consistance, que ces différentes formes d’établissement secondaire correspondent à des régimes juridiques distincts.
Perustamissopimuksen 52 ja 58 artiklassa tunnustettu oikeus valita vapaasti sellaisen sivutoimipaikan oikeudellinen muoto, jonka välityksellä talouden toimijan on voitava harjoittaa toimintaansa toisessa jäsenvaltiossa, merkitsee loogisesti ajateltuna, jotta mainittu valinnanvapaus voisi tosiasiallisesti toteutua, että sivutoimipaikan eri muotoja koskevat erilliset oikeussäännökset.

24 Toutefois, le fait que le législateur communautaire prévoit, à cet article 13, uniquement l’interdiction de financer un projet d’investissement pour la commercialisation ou la transformation de produits provenant de pays tiers implique logiquement que le bénéficiaire doit, au stade de la mise en œuvre du projet subventionné, respecter l’objectif communautaire ayant motivé son financement, comme le relève à juste titre le gouvernement hellénique dans ses observations.
24 Kuitenkin se, että yhteisön lainsäätäjä on kieltänyt ainoastaan rahoittamasta investointihanketta kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden kaupan pitämiseksi ja jalostamiseksi, tarkoittaa loogisesti, että tuensaajan pitää tuetun hankkeen täytäntöönpanovaiheessa noudattaa yhteisön tavoitetta, joka on ollut rahoituksen myöntämisen perusteena, kuten Kreikan hallitus huomautuksissaan aivan oikein esittää.

42 Pour sa part, le Conseil considère que ledit arrêt implique logiquement que les parties du règlement attaqué portant sur les transferts de déchets entre la Communauté et les pays tiers doivent être fondées sur une double base juridique constituée des articles 133 CE et 175 CE, alors que les autres parties de celui-ci doivent, en revanche, avoir pour base juridique unique l’article 175 CE.
42 Neuvosto puolestaan katsoo, että kyseisestä tuomiosta seuraa loogisesti, että riidanalaisen asetuksen niillä osilla, jotka koskevat jätteiden siirtoja yhteisön ja kolmansien maiden välillä, on oltava samanaikaisesti kaksi oikeudellista perustaa, jotka ovat EY 133 ja EY 175 artikla, kun asetuksen muilla osilla sen sijaan on oltava yksinomaisena oikeudellisena perustana EY 175 artikla.

108 À cet égard, force est de constater que le calcul d’une part de marché implique, comme préalable logique, la définition de ce marché.
108 Markkinaosuuden laskemisen loogisena ennakkoedellytyksenä on näiden markkinoiden määrittely.

52 Or, le critère temporel énoncé au point 50 du présent arrêt, fondé sur la durée respective du temps de travail effectué dans les différents États contractants en cause, implique logiquement que l'intégralité de la période d'activité du travailleur soit prise en compte pour déterminer l'endroit où le salarié a accompli la partie la plus significative de son emploi et où, dans un tel cas de figure, se situe le centre de gravité de son rapport contractuel avec l'employeur.
52 Tämän tuomion 50 kohdassa esitetystä aikaan liittyvästä arviointiperusteesta, joka nojautuu kussakin kyseisessä sopimusvaltioissa tehdyn työn kestoon, seuraa johdonmukaisesti, että työntekijän työskentelyaika otetaan huomioon kokonaisuudessaan määritettäessä sitä paikkakuntaa, jossa työntekijä on kyseissä tapauksessa työskennellyt suurimman osan työajastaan ja jossa hänen työsuhteensa painopiste on.