implicitement oor Fins
implicitement
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
epäsuorasti
Dans ces conditions, les droits individuels interdisent implicitement ou expressément l’utilisation d’autres technologies ou la fourniture d’autres services.
Näin ollen yksittäiset oikeudet kieltävät joko suoraan tai epäsuorasti muiden teknologioiden käytön tai muiden palvelujen tarjoamisen .
hiljaisesti
D'une part, en effet, rien dans sa rédaction n'autorise ni explicitement ni implicitement pareille application.
Yhtäältä sen sanamuodossa ei sallita nimenomaisesti eikä hiljaisesti mitään tällaista soveltamista.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Cour suggère implicitement que les ressources disponibles pour STAP devraient être subdivisées en différentes catégories de dépenses; cela compliquerait davantage la procédure que suit la Commission (point 5.34), si l'on en croit la Cour.
Et voi viedä DumbledoreeEurLex-2 EurLex-2
annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) rejetant la réclamation du requérant, prise ensemble avec le refus de l'AIPN d'inscrire le requérant sur la liste des fonctionnaires promus dans le grade A*9 au titre de l'exercice de promotion 2005, ce refus résultant implicitement de l'information administrative no 85/2005 du 23 novembre 2005, ainsi qu'avec les rapports d'évolution de carrière du requérant pour les années 2003 et 2005;
Yhteisön tuottajien otoksen valinta perustui perusasetuksen # artiklan mukaisesti tuotannon suurimpaan edustavaan määrään, jota voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassaEurLex-2 EurLex-2
Elle n’a pas examiné si, en conséquence, les parents sont implicitement forcés par les autorités de renoncer à leurs croyances religieuses.
Petit hänen luottamuksensaEuroParl2021 EuroParl2021
Une telle solution est conforme à la fonction du mécanisme de la décision implicite de rejet qui consiste à permettre aux administrés d’attaquer l’inaction de l’administration en vue d’obtenir une réponse motivée de celle-ci (arrêt Co‐Frutta/Commission, point 1 supra, points 57 à 59).
Syynä tähän ovat mm. suuret tuet ja subventiot, valmis tekniikka, verovapaat varannot, loppuvarastoinnin täysien kustannusten huomiotta jättäminen, riittämättömät riskivakuutukset ja suuret tuet tutkimuksen alallaEurLex-2 EurLex-2
À l’expiration de ce délai, le défaut de réponse à la réclamation vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l’objet d’un recours au sens du paragraphe
Ohjelmassa ei esitetä riittävästi tämänsuuntaisia ehdotuksiaoj4 oj4
À l'expiration de ce délai, le défaut de réponse à la réclamation vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l'objet d'un recours conformément au paragraphe 5.
Pikemminkin lounaalleEurLex-2 EurLex-2
227 Il y a donc lieu de considérer, premièrement, que les requérantes peuvent invoquer des droits d’auteur et la protection liée au savoir-faire sur les informations et les éléments relatifs à la version originale et antérieure Systran Unix qui se retrouvent dans la version dérivée EC-Systran Unix, deuxièmement, que la Commission n’a pas été en mesure d’établir que les requérantes ne disposaient pas des droits revendiqués en ce qui concerne la version Systran Unix, que ces droits lui auraient été cédés expressément ou implicitement du fait des contrats passés avec le groupe Systran ou du financement octroyé en ce qui concerne les versions EC-Systran Mainframe et EC-Systran Unix et, troisièmement, que la Commission n’a pas non plus été en mesure d’établir qu’elle pouvait faire réaliser les travaux demandés par un tiers sans obtenir l’accord préalable du groupe Systran.
Kirjalliset huomautukset, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihtoEurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, la Commission propose, de manière implicite, de retirer des parties importantes de l'actuel règlement ou de le supprimer pour le remplacer par un patchwork législatif comprenant certaines législations nouvelles, existantes ou toujours en stade de projet, et ce afin de réglementer les marchés et la concurrence.
Muistan kun saavuimme tähtiportin läpinot-set not-set
67 S’agissant de l’utilisation de ressources budgétaires qu’autorisent implicitement les décisions litigieuses pour engager et maintenir les actions en cause, il suffit de constater que ce fait est sans incidence sur la question de savoir si lesdites décisions produisent des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts des requérantes en modifiant de façon caractérisée leur situation juridique.
Otat minun takkiniEurLex-2 EurLex-2
En outre, les agences de notation étrangères, telles que Standard and Poor's et Moody's, majorent généralement la note de base accordée à l'émetteur en fonction de l'estimation de l'importance stratégique de l'entreprise pour le gouvernement chinois et de la solidité d'une éventuelle garantie implicite lorsqu'elles notent les obligations chinoises émises à l'étranger (31).
Hän jätti senEurlex2019 Eurlex2019
Un recours visant l’annulation de la décision implicite de rejet de la demande du requérant d’obtenir la reprise de ses activités professionnelles et le versement complet de sa rémunération de fonctionnaire, calculée depuis le 1er août 2003, de même que des dommages et intérêts, le tout majoré d’intérêts moratoires calculés au taux de 7 % l’an depuis le 1er août 2003.
kansainvälisen kaupan säännöt on pääasiassa WTO:n valvonnassa vahvistettu ja WTO-sopimuksen liitteissä annettu, mutta myös mihin tahansa muuhun yhteisön tekemään kuuluvat, joissa määritellään yhteisön ja kolmansien maiden välisessä kaupassa sovellettavat säännöt; olisi täsmennettävä sopimustyypit, joitaEurLex-2 EurLex-2
Ces engagements ou garanties d'exploitation peuvent, dans les faits, recouvrir des formes diverses: contrats d'achat à long terme, investissements réalisés avec une garantie implicite ou explicite de débouchés, investissements en dehors de l'activité normale, etc.
Jos alkuunpanijalla tai mahdollisella välittäjällä on kotipaikka muussa Euroopan talousalueeseen kuuluvassa maassa, omaisuusvakuudelliset arvopaperit voidaan katsoa vakuuskelpoisiksi vain, jos eurojärjestelmä varmistaa, että sen oikeudet ovat asianmukaisella tavalla suojattuja ottaen huomioon sellaiset kyseisen Euroopan talousalueeseen kuuluvan maan lainsäädäntöön kuuluvat peräyttämistä koskevat säännökset, joita eurojärjestelmä pitää olennaisinaEurLex-2 EurLex-2
La pondération d' assurance de l' indice est limitée au montant du service implicite qui est payé par les ménages dans le cadre de la prime totale pour une police d' assurance
Sinun täytyi tietää se, kun ryhdyit siihenECB ECB
136 Toutefois, la requérante ayant contesté sa participation aux discussions à objet anticoncurrentiel relatées par ce document, qui ne contient aucune référence explicite ou implicite à son nom ou à la qualité de carton qu'elle fabrique, il ne peut pas être exclu qu'il s'agisse d'une note relatant des discussions que Rena a eues, hors du cadre du NPI et sans la participation de la requérante, avec un ou plusieurs autres producteurs scandinaves.
Se on tärkein tehtävämmeEurLex-2 EurLex-2
Demande fondée sur l’article 270 TFUE et tendant à l’annulation de la décision implicite du SEAE par laquelle l’autorité investie du pouvoir de nomination et l’autorité habilitée à conclure les contrats d’engagement du SEAE ont rejeté la demande des requérants visant, en substance, à obtenir une augmentation, le cas échéant rétroactive, du coefficient correcteur applicable à leur lieu d’affectation, en l’occurrence Paris.
Tämä keikka on arvokkaampi kuin pari puntaaEuroParl2021 EuroParl2021
(a)la continuité des contrats conclus par l'établissement soumis à une procédure de résolution, de façon que l’entité réceptrice assume les droits et engagements de cet établissement afférents à tout instrument financier, droit, actif ou engagement transféré et se substitue à celui-ci (explicitement ou implicitement) dans tous les documents contractuels pertinents;
DNA- näyte täsmääEurLex-2 EurLex-2
Des provisions sont comptabilisées lorsque l’UE supporte une obligation actuelle, juridique ou implicite, envers des tiers à la suite d’événements passés, qu’il est plus probable qu’improbable qu’une sortie de ressources sera nécessaire pour éteindre cette obligation et que le montant de celle-ci peut être estimé de façon fiable.
Pitäkää hauskaaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Étant donné que c'était le taux de rentabilité attendu implicite dans le contrat initial, il convient de considérer ce taux comme conforme au marché.
UUDELLEENOMISTETTU WASHINGTONIN HIKI- SIALLEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On peut, du reste, trouver un renvoi implicite à la notion de force majeure dans le vingt-quatrième considérant du règlement en question, à la lumière duquel il convient d'interpréter l'article 47, paragraphe 4 (47).
Kyseinen tukiohjelma on hyvin tärkeä departementille, sillä sen avulla voidaan parantaa alueen maatalouden ympäristön laatua ja sen taloudellista kannattavuuttaEurLex-2 EurLex-2
La Commission a interprété cette omission comme une confirmation implicite, par le Danemark, de ce que cette autorisation pouvait être abrogée, et elle a par la suite adopté la décision d'exécution 2012/814/UE, qui supprimait l'autorisation accordée à l'article 1er de la décision 90/184/Euratom, CEE.
Kaikkien on syytä muistaa yksi asiaEurlex2019 Eurlex2019
La collecte de données sur les engagements conditionnels dans le contexte de la directive 2011/85/UE du Conseil a amélioré la disponibilité d'informations sur les passifs implicites des administrations publiques.
työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseksi sosiaaliturvan alalla on tarpeen ja aiheellista, että kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhdenmukaistamiseen liittyviä sääntöjä muutetaan sitovalla ja sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavalla yhteisön oikeudellisella välineellä, jaEurlex2019 Eurlex2019
soit un coût des services rendus au cours de la période et un coût des services passés (si les changements ne découlent ni des dispositions du régime ni d’une obligation implicite);
Voitin Kaksoset- krokettikilpailunEurLex-2 EurLex-2
(5) - Cette dérogation apportée implicitement par le règlement d'application au règlement de base était évidemment contestable au plus haut degré, mais cela n'a pas d'implication pratique pour le cas qui nous occupe.
Siihen on myös liitettävä joko hyväksytyn testauslaboratorion laatima testausseloste tai yksi tai kaksi näytekappaletta rengastyypistä toimivaltaisen viranomaisen harkinnan mukaanEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, même s'il fallait accepter l'argument selon lequel ce dépôt était implicitement envisagé, rien n'indiquait que le PCC avait analysé son exposition continue ultérieurement.
kansallisella AL-keskuspankilla(AL NCB) euron käyttöön ottanutta keskuspankkia, joka toimii sen TARGET#-osajärjestelmään osallistuvien AL-ryhmän jäsenten vastapuolenaEurlex2019 Eurlex2019
Demande d’annulation de la décision implicite de la Commission du 27 juillet 2012 portant refus d’accès à un document.
Teidän kahden sen sijaan pitäisi olla huolissaanEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.