réchauffer oor Fins

réchauffer

/ʁe.ʃo.fe/ werkwoord

Chauffer encore une fois quelque chose qui a refroidi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

lämmittää

werkwoord

Le lait est ensuite réchauffé pour être emprésuré.
Meijerituotannossa maitoa ei oteta heti käyttöön, vaan se kylmävarastoidaan ennen keräystä, minkä jälkeen maito lämmitetään uudelleen juoksettamista varten.

lämmitellä

werkwoord

Le lait est ensuite réchauffé pour être emprésuré.
Meijerituotannossa maitoa ei oteta heti käyttöön, vaan se kylmävarastoidaan ennen keräystä, minkä jälkeen maito lämmitetään uudelleen juoksettamista varten.

kuumentaa

werkwoord

Laissez-moi réchauffer votre thé.
Sallikaa minun kuumentaa teenne.

lämmetä · lämmitä · paahtaa · kuumeta · kuumentua

Soortgelyke frases

se réchauffer
kuumentua · lämmetä · lämmitellä

voorbeelde

Les faits démontrent de façon convaincante la nécessité de prendre rapidement des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, tout comme ils démontrent la nécessité de limiter le réchauffement à moins de 2°C en modifiant nos styles de vie et notre comportement de consommation et en adoptant des critères et des cadres politiques et sociaux.
Tosiasiat osoittavat vakuuttavasti, että tarvitaan pikaisia toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja että meidän on rajattava lämpeneminen alle kahteen asteeseen muuttamalla elintapojamme ja kulutustottumuksiamme sekä hyväksymällä poliittisia ja sosiaalisia kriteerejä ja kehyksiä.

affirme en outre que les conséquences de la crise financière sur l'économie ne doivent pas modifier les priorités politiques de l'UE fixées de longue date, notamment en faveur d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, de la promotion de la recherche et de l'innovation, de l'amélioration de la compétitivité, du renforcement de la cohésion territoriale et de la lutte contre les causes et les effets du réchauffement climatique mondial;
on lisäksi vakuuttunut siitä, ettei EU:n pitkän aikavälin ensisijaisia poliittisia tavoitteita tulisi muuttaa rahoituskriisin vaikutusten vuoksi. Erityisesti tämä koskee uusien ja entistä parempien työpaikkojen syntymisen tukemista, tutkimus- ja innovaatiotoiminnan edistämistä, kilpailukyvyn parantamista, alueellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista sekä ilmaston lämpenemisen syiden ja vaikutusten torjuntaa.

Réchauffe le charme, garde le dans les ténèbres.
Kuumenna medaljonkia ja säilytä se pimeässä.

Toute révision d'un potentiel de réchauffement de la planète ne s'applique qu'aux engagements prévus à l'article 3 pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.
Globaalisen lämmityspotentiaalin tarkistukset koskevat minkä tahansa velvoitekauden osalta ainoastaan niitä 3 artiklaan perustuvia velvoitteita, jotka on hyväksytty sellaisten tarkistusten jälkeen.

Va réchauffer les draps.
Lämmitä lakanat.

Justement, un soir de novembre, ils étaient entrés au Grand-Salon-de-la-Folie pour se réchauffer.
He olivat juuri eräänä marraskuun iltana tulleet Suureen huvisaliin lämmittelemään.

On trouve à l'annexe I du présent règlement une liste des gaz à effet de serre fluorés relevant actuellement du présent règlement, ainsi que leurs potentiels de réchauffement planétaire.
Asetuksen liite I sisältää luettelon tämän asetuksen soveltamisalaan tällä hetkellä kuuluvista fluoratuista kasvihuonekaasuista sekä niiden lämmitysvaikutuksista.

Ca réchauffe mon petit coeur.
Lämmittää sydäntäni.

Pour le livre vert, priorité doit être donnée, sur le plan de l'offre, au développement des énergies nouvelles et renouvelables afin de faire face au défi du réchauffement climatique et d'atteindre l'objectif déjà défini dans des résolutions et plans d'action antérieurs de faire passer à 12 % la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation intérieure brute à l'horizon 2010. ----------------- 1 COM(2000) 769 du 29.11.2000.
Lisäksi siinä korostettiin, että energian tarjonnan suhteen etusijalle asetetaan uusien ja uusiutuvien energialähteiden käytön kehittäminen, jotta voitaisiin vastata ilmaston lämpenemisen asettamaan haasteeseen ja saavuttaa aikaisemmissa toimintasuunnitelmissa ja päätelmissä jo asetettu tavoite kasvattaa uusiutuvien energialähteiden osuus energian kokonaiskulutuksesta 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.

J'aimerais bien survivre assez longtemps pour voir les effets du réchauffement global.
Haluaisin kyllä selviytyä mahdollisimman pitkään nähdäkseni ilmaston lämpenemisen vaikutukset.

Appareils électriques, à savoir machines à expresso, cafetières et dispositifs électriques pour réchauffer les boissons à usage domestique ou commercial
Sähkölaitteet, nimittäin espresso- ja kahvinkeittimet ja sähkökäyttöiset juomienlämmityslaitteet koti- ja/tai kaupalliseen käyttöön

(4 bis) Les émissions du transport maritime contribuent également au réchauffement de la planète, à la formation d'ozone et à l'eutrophisation.
(4 a) Laivaliikenteen päästöt lisäävät myös maapallon lämpenemistä, otsonin muodostumista sekä vesistöjen rehevöitymistä.

La décision VI/13 de la conférence des parties au protocole de Montréal prévoit que, dans l'évaluation des produits de remplacement des hydrochlorofluorocarbures, il convient de tenir compte de facteurs tels que le potentiel d'appauvrissement de l'ozone, le rendement énergétique, le potentiel d'inflammabilité, la toxicité, le réchauffement général de la planète et les incidences éventuelles sur l'utilisation et l'élimination efficaces des chlorofluorocarbures et des halons.
Montrealin pöytäkirjan osapuolten kokouksen päätöksessä VI/13 edellytetään, että osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen vaihtoehtojen arvioinnissa olisi otettava huomioon muun muassa otsonia kuluttava ominaisvaikutus, energiatehokkuus, mahdollinen syttyvyys, myrkyllisyys ja vaikutus maapallon lämpenemiseen sekä mahdolliset vaikutukset kloorifluorihiilivetyjen ja halonien tehokkaaseen käyttöön ja asteittaiseen käytöstä poistamiseen.

considérant que les objectifs du Protocole de Kyoto représentent une condition primordiale d'une stratégie mondiale en matière de changement climatique mais que d'autres objectifs doivent être définis pour la période postérieure à 2012; que les émissions mondiales devraient être réduites de moitié d'ici à 2050 afin de limiter le réchauffement planétaire à moins de 2°C par rapport à son niveau de la période précédant l'industrialisation;
ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirjan tavoitteet ovat ensisijainen edellytys ilmastonmuutosta koskevalle maailmanlaajuiselle strategialle, mutta lisätavoitteita on asetettava vuoden 2012 jälkeistä kautta silmällä pitäen; ottaa huomioon, että maapallon päästöt olisi puolitettava vuoteen 2050 mennessä, jos maapallon keskilämpötilan nousu halutaan rajoittaa alle kahteen asteeseen teollistumista edeltävältä tasolta,

Rubans et matériaux de scellage pour la mise en service d'installations de conditionnement, recirculation et réchauffement à air
Nauhat ja tiivisteet ilmastointi-, ilmankierrätys- ja lämmityslaitteistojen asennusta varten

Objet: Émissions responsables du réchauffement climatique et provenant du biodiesel produit à base d'huile de palme
Aihe: Palmuöljystä valmistetusta biodieselistä peräisin olevat ilmaston lämpenemistä aiheuttavat päästöt

Les membres ACP évoquent divers domaines dans lesquels leurs pays sont déjà touchés par le changement climatique ainsi que les mesures qu’ils prennent pour limiter le réchauffement climatique de la planète et s’adapter au changement climatique.
AKT-valtioiden edustajat mainitsivat useita tapoja, joilla ilmastonmuutos jo vaikuttaa heidän omiin maihinsa, ja toimia, joita he toteuttavat vähentääkseen ilmaston lämpenemistä entisestään ja sopeutuakseen ilmastonmuutokseen.

Les eaux de forage naturelles peuvent être utilisées à tous les stades de la production pour réchauffer ou refroidir les eaux d’élevage
Veden lämmittämiseen tai jäähdyttämiseen voidaan käyttää porakaivovettä kaikissa tuotantovaiheissa

Le réchauffement de la planète est irréversible et la fréquence des sécheresses ou des inondations ne devrait plus nous étonner à l'avenir.
Ilmaston lämpeneminen on peruuttamatonta, ja tulevaisuudessa usein esiintyvien kuivien kausien tai tulvien ei pitäisi enää yllättää meitä.

L'océan se réchauffe.
Meri kuumenee.

Cette contribution aux efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les États parties non visés à l'annexe I doit être axée sur une trajectoire de réduction des émissions globales apte à réaliser l'objectif visant à limiter le réchauffement climatique à 2°C par rapport aux niveaux préindustriels et doit être subordonnée à un accord international global pour l'après-2012.
Tällaisen toiminnan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi liitteen I ulkopuolisissa maissa on perustuttava maailmanlaajuiseen päästösuunnitelmaan, jonka avulla todennäköisesti pystytään saavuttamaan tavoite ilmaston lämpenemisen rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen verrattuna teollista aikakautta edeltävään tasoon. Sopimuksen on oltava kattavasta vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta riippuva.

Vêtements, chaussures, chapellerie, casquettes, calottes, chaussettes, gants, foulards, chapeaux, shorts boxer, aiguillettes, mitaines, semelles intérieures, bandeaux, couvre-oreilles, réchauffe-mains, chauffe-orteils, doublures pour gants
Vaatteet, jalkineet, päähineet, lakit, pipot, sukat, käsineet, huivit, hatut, bokserit, punosköydet, lapaset, sisäpohjat, otsanauhat, korvaläpät, kädenlämmittimet, varpaidenlämmittimet, käsineiden vuorit

( 11 ) Pour les moteurs équipés d'un dispositif de réglage automatique de la température de l'air d'admission, si ce dispositif est tel qu'à pleine charge, à 25 oC, il n'y a pas d'adjonction d'air réchauffé, l'essai doit être effectué avec le dispositif complètement fermé.
( 11 ) Jos moottorit on varustettu automaattisella ilmanlämpötilan säädöllä ja jos laite on sellainen, että täydellä kuormalla 25 °C:n lämpötilassa, lämmitettyä ilmaa ei lisätä, testi on suoritettava siten, että laite on kokonaan suljettuna.

En effet, l'augmentation de la population mondiale, le réchauffement climatique, la production incontrôlée d'agro-carburants et les spéculations agressives sont autant de facteurs qui augmentent les tensions sur les marchés agricoles.
Maailman väestönkasvu, ilmaston lämpeneminen, biopolttoaineiden hallitsematon tuotanto ja aggressiivinen keinottelu ovat eräitä niistä monista tekijöistä, jotka lisäävät jännitteitä maatalousmarkkinoilla.

Inclure, lorsqu'elles sont disponibles, les informations sur les autres effets nocifs éventuels sur l'environnement, par exemple, le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, le potentiel de formation photochimique d'ozone, le potentiel de perturbation du système endocrinien et/ou le potentiel de réchauffement climatique.
Tässä on annettava käytettävissä olevat tiedot muista mahdollisista ympäristöön kohdistuvista haittavaikutuksista, esim. otsonia tuhoavasta ominaisvaikutuksesta, valokemiallisesta otsoninmuodostuskyvystä, hormonitoiminnan häiritsemiskyvystä ja/tai suhteellisesta kasvihuonevaikutuksesta.