un if oor Fins

un if

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

marjakuusi

naamwoord

voorbeelde

Ils se sont arrêtés sous les branches d'un if pour se reposer.
He levähtivät marjakuusen juurella.

Sur le terrain de la paroisse poussait un if.
Pappilassa kasvoi marjakuusi.

Laver pendant cinq minutes dans un tampon IF-Tween (appendice #), puis dans un tampon pour IF
Pestään # minuutin ajan IF-puskuri-Tweenillä (lisäys #) ja sen jälkeen IF-puskurissa

Laver pendant cinq minutes dans un tampon IF-Tween (appendice 4), puis dans un tampon pour IF.
Pestään 5 minuutin ajan IF-puskuri-Tweenillä (lisäys 4) ja sen jälkeen IF-puskurissa.

Une demande d'approbation pour un accord avec un IF à Chypre a toutefois été soumise en décembre 2005 (et signée au premier trimestre 2006).
Joulukuussa 2005 Kyproksessa haettiin kuitenkin hyväksyntää rahoituksen välittäjän kanssa tehdylle sopimukselle (sopimus allekirjoitettiin vuoden 2006 ensimmäisellä vuosineljänneksellä).

- soit un test IF préparé avec un autre antisérum ou avec une dilution au dixième du culot.
- toisella IF-testillä, jossa käytetään eri antiseerumia tai sakasta tehtyä kymmenkertaista laimennossarjaa.

Le « portefeuille » est le montant agrégé du principal des prêts ou des apports de fonds propres accordés à des PME par un IF et bénéficiant des garanties EUROFER.
"Salkulla" tarkoitetaan lainapääomien tai oman pääoman ehtoisten sijoitusten yhteismäärää, jonka pk-yritys saa rahoitusvälittäjältä ja jonka vakuutena ovat Eurofer-takaukset.

Dans le même pays, les PME doivent s'acquitter de taux d'intérêt se situant entre 22 % et 32 % pour des prêts redistribués par un IF, le risque de change étant à la charge de l'intermédiaire;
Saman maan pk-yritykset joutuvat maksamaan 22-32 prosentin korkoa rahoituksen välittäjän niille välittämistä lainoista; lainojen valuuttariskit kuuluvat tosin välittäjän kannettavaksi.

Si aucun symptôme n’est observé après trois semaines, effectuer un IF/PCR/isolement sur un échantillon composite de morceaux de tiges d'un cm provenant de chaque plante test et prélevés au-dessus du point d’inoculation
Jos # viikon jälkeen ei havaita oireita, tehdään IF-, PCR- tai eristystesti kokoomanäytteelle, jossa on kustakin testikasvista # cm:n mittaisia varren palasia, jotka on otettu inokulointipaikan yläpuolelta

Si aucun symptôme n’est observé après trois semaines, effectuer un IF/PCR/isolement sur un échantillon composite de morceaux de tiges d'un cm provenant de chaque plante test et prélevés au-dessus du point d’inoculation.
Jos 3 viikon jälkeen ei havaita oireita, tehdään IF-, PCR- tai eristystesti kokoomanäytteelle, jossa on kustakin testikasvista 1 cm:n mittaisia varren palasia, jotka on otettu inokulointipaikan yläpuolelta.

Effectuer un test IF ou PCR sur la sève d’aubergine et procéder à l’isolement sur un milieu approprié [sélectif] (voir la section 8).
Tehdään IF- tai PCR-testi munakoison nesteelle ja eristetään sopivalle (valikoivalle) alustalle (ks. 8 jakso).

[1] Le plafond est un montant prédéterminé en euros (et en pourcentage) qui correspond au montant maximum que le FEI est tenu de verser à un IF pour prendre à sa charge une part des pertes résultant d'un portefeuille donné de financements.
[1] Cap on ennalta määrätty enimmäismäärä euroina (ja prosentteina) ja se vastaa EIR:n rahoitusvälineeseen kohdistuvan vastattavan enimmäismäärää, joka on sen osuus tappioista rahoitusvälineen erityissalkusta.

Pour qu’un test IF soit positif, le titre obtenu avec la culture doit être équivalent à celui obtenu avec le témoin positif.
IF-testistä saadaan positiivinen tulos, jos viljelmän IF-titteri vastaa positiivisen kontrollin titteriä.

d) Pour qu’un test IF soit positif, le titre obtenu avec la culture doit être équivalent à celui obtenu avec le témoin positif.
d) IF-testistä saadaan positiivinen tulos, jos viljelmän IF-titteri vastaa positiivisen kontrollin titteriä.

Pour qu’un test IF soit positif, le titre obtenu avec la culture en immunofluorescence doit être équivalent à celui obtenu avec le témoin positif.
IF-testistä saadaan positiivinen tulos, jos viljelmän IF-titteri vastaa positiivisen kontrollin titteriä.

En conséquence, chaque cupule est soumise à un test d'hémadsorption comme décrit ci-dessous, ou bien à un test IF (voir partie III.6.1).
Tämän vuoksi jokaisesta kuopasta on tehtävä hemadsorptiokoe jäljempänä kuvatulla tavalla tai vaihtoehtoisesti jokaisesta kuopasta tehdään immunofluoresenssikoe III.6.1 osassa kuvatulla tavalla.

Pour qu’un test IF soit positif, le titre obtenu avec la culture en immunofluorescence doit être équivalent à celui obtenu avec le témoin positif
IF-testistä saadaan positiivinen tulos, jos viljelmän IF-titteri vastaa positiivisen kontrollin titteriä

Si aucun symptôme n’est observé après quatre semaines, effectuer un test IF ou PCR sur un échantillon composite de segments de tiges de 1 cm provenant de chaque plant test, prélevés au-dessus du point d’inoculation.
Jos 4 viikon jälkeen ei havaita oireita, tehdään IF- tai PCR-testi kokoomanäytteelle, jossa on kustakin testikasvista 1 cm:n mittaisia varren palasia, jotka on otettu inokulointipaikan yläpuolelta.