un moment oor Fins

un moment

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

vähän aikaa

bywoord

Pourriez-vous m’accorder un moment pour réfléchir ?
Voisitko antaa minun miettiä vähän aikaa?

hetken

bywoord

J'aimerais que l'on me laisse seul un moment, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Jos et pane pahaksesi, haluaisin olla hetken yksin.

hetken aikaa

Tom a vécu dans sa voiture un moment après avoir rompu avec Mary.
Tom asui autossaan hetken aikaa sen jälkeen kun hänellä meni poikki Marin kanssa.

hetkisen

Ecoute, on va probablement être ici pour un moment, alors tu devrais prendre la limousine pour rentrer.
Meillä saattaa kestää hetkisen, joten mene vain kotiin.

voorbeelde

Un moment, s'il vous plaît.
Hetkinen.

Et la causalité exige un moment de discussion.
Ja on syytä puhua hetki kausaliteetista.

Je lui ai pris de l’argent et j’ai vécu du jeu pendant un moment.
Otin rahaa hänen asunnostaan ja ansaitsin jonkin aikaa elantoni uhkapelillä.

“Pendant un moment, j’ai travaillé comme plombier et maintenant je suis au bureau de réception.
”Jonkin aikaa tein putkitöitä, mutta nyt olen työssä vastaanottoaulassa.

Voulez-vous bien nous excuser un moment?
Suotteko meille hetkisen?

Je voulais t'en parler depuis un moment.
Halusin kertoa sinulle.

Ils verront tout à un moment ou un autre, alors autant t'y habituer.
Kaikki näkevät tavarasi ennemmin tai myöhemmin, joten sama totutella heti.

C’est un moment où l’on peut...
Se on aikaa, jolloin voit...

Un moment de générosité
Anteliaisuuden aikaa

À un moment ou un autre, ils ont tué un clairon de la cavalerie.
He ovat joskus tappaneet ratsuväen torvensoittajan.

Tu sais que Damon ne m' a pas donné de verveine depuis un moment
Damon ei ole antanut vervainia hetkeen

Vous nous excusez un moment?
Suokaa anteeksi hetkinen.

S'il vous plaît restez un moment.
Jäisit hetkeksi.

Ça fait un moment.
Mistä tiesit?

À un moment donné, au cours des années 80, les affrontements tuaient 25 enfants africains chaque heure.
Tällaisissa sodissa kuoli Afrikassa eräässä vaiheessa 1980-luvulla keskimäärin 25 lasta joka tunti.

- C’est vrai, dit Athos après un moment de silence, je n’en ai jamais eu, moi.
— Se on totta, sanoi Athos hetkisen vaiettuaan, minulla ei ole ollut koskaan, ei koskaan.

Tu peux pas la fermer un moment?
Olisit välillä hiljaa.

Ça peut durer un moment.
Se voi kestää.

Ça fait un moment que je suis à l'hosto.
Olen ollut pitkään sairaalassa.

Médite sur un moment de ta vie où tu as ressenti le pouvoir purificateur de l’Expiation.
Pohdiskele tilannetta, jolloin olet tuntenut sovituksen puhdistavan voiman omassa elämässäsi.

Ça faisait un moment qu'on avait pas fait un road trip ensemble.
Edellisestä reissustamme onkin aikaa.

Ça ne prendra pas un moment.
Palaan pian.

Je lui ai demandé d'attendre un moment.
Pyysin häntä odottamaan hetken.

Ouais, c'est un moment merdique.
Joo, surkea ajoitus.

Pourriez-vous excuser votre époux et moi-même pour un moment?
Voisitko ystävällisesti päästää miehesi ja minun hetkeksi kahden?