chuter oor Faroees

chuter

werkwoord

Tomber ou descendre à une place ou un niveau plus bas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

fall

werkwoord onsydig

18 L’ascension et la chute du “ roi de Grèce ”.
18 Framkoma og fall ’grikkalandskongsins’.

Soortgelyke frases

chute
fall

chute d’eau
fossur

chute d'eau
fossur

chutes niagara
niagarafossur

voorbeelde

Par exemple, lorsque les Babyloniens et les Mèdes ont attaqué la ville de Ninive en 632 av. n. è., de fortes pluies ont fait déborder le Tigre, provoquant la chute d’une partie de l’imposante muraille.
Tá ið bábelsmenn og medarar til dømis lupu á Nineve í 632 f.o.t., fór tað at regna av grimd, og áin Tigris fløddi upp um áarbakkarnar, so ein partur av sterka býarmúrinum rapaði.

12 janvier : Importante chute de la bourse de Hong Kong.
12. apríl - Stóra Bretland hertekur Føroyar.

Quelques semaines avant la chute de la France, Oerlikon approuva la fabrication de ces canons au Royaume-Uni sous licence.
Tá ið økið kom undir franskt harradømi, plantaðu fraklendingar nógvar plantasjur í økinum.

Pour des renseignements sur la chute de Jérusalem en 607 avant notre ère, voir l’article “ Chronologie ” dans Étude perspicace des Écritures, publié par les Témoins de Jéhovah.
Upplýsingarnar um fall Jerusalems í 607 f.o.t. eru at finna í greinini „Kronologi“ í Indsigt i Den Hellige Skrift, sum Jehova Vitni hava givið út.

De cette dernière, dérivent, en chute émanatiste, toutes les autres réalités du monde.
Síðan múrurin fall, vóru heimsins fíggindamyndir fánaðar.

18 L’ascension et la chute du “ roi de Grèce ”.
18 Framkoma og fall ’grikkalandskongsins’.

Le jeu prend place 10 ans après la chute, date où l'apocalypse a lieu sur terre.
Í Føroyum verða umleið 70 fólk um árið innløgd við apopleksi á Apopleksideildini á Landssjúkrahúsinum.

17 La chute de Babylone.
17 Fall Bábels.

L'échec de la mise en orbite entraîne la chute du véhicule et l'explosion lors de l'impact, toujours sans détonation nucléaire, mais contaminant fortement la zone d'impact.
Útflutningurin minkaði, ídnaðurin avmarkaði framleiðsluna, flutningsfeløgini minkaðu virksemið, og ikki leið long tíð, til fleiri milliónir arbeiðspláss vórðu burtur.

Par exemple, la Bible prédit la chute de la puissante Babylone environ 200 ans à l’avance.
Næstan 200 ár áðrenn tað hendi, boðaði Bíblian til dømis frá at tað veldiga Bábylon skuldi falla.

Cette prophétie sur la chute de Babylone n’est qu’un exemple parmi tant d’autres*.
Henda profetiin um fall Bábylons er bara eitt dømi úr Bíbliuni.

Toutefois, Bethléhem étant sujette à des pluies froides et à des chutes de neige, les troupeaux étaient rentrés à l’abri et les bergers ne vivaient pas “ en plein air ”.
Men av tí at tað er kalt og regnar og kavar í Betlehem um veturin, vórðu fylgini leidd inn hesa árstíðina, og hirðarnir lógu tí ikki „úti á markini og hildu náttarvakt“.

Quelles prophéties ont annoncé la chute de Babylone, et comment se sont- elles accomplies ?
Hvørjar profetiir boðaðu frá falli Bábels, og hvussu gingu tær út?

Pour la construction simultanée des centrales de la Chute-Allard et des Rapides-des-Cœurs, un campement commun a été aménagé sur un site déjà déboisé par des activités forestières.
Í 2008 var ein stórur eldur í goymslu- og verkstaðarbygningum hjá íslendsku fyritøkuni Ístak, ið var í ferð við at byggja eitt vatnorkuverk á staðnum.

Par exemple, elle a prédit la montée et la chute des Empires médo-perse et grec avec force détails.
Til dømis segði hon frammanundan nágreiniliga, hvussu heimsveldini Medo-Persia og Grikkaland komu til valdið og fullu.

Cet homme au prosélytisme facile ne survit pas longtemps à la chute de Robespierre.
Fløgan kom tó ikki kom út fyrr enn eftir deyða hansara.

Hophni et Phinéhas périrent dans une guerre contre les Philistins, et Éli, en apprenant la nouvelle, tomba à la renverse et se tua dans sa chute.
Nakað seinni doyggja Hofni og Pinehas í bardaga móti filistarum, og tá Eli frættir tað, dettur hann aftur av stólinum hann situr í, brýtur hálsin og doyr.

Dans sa vieillesse, Daniel assiste à la chute de Babylone.
Sum ein sera gamal maður sá Dániel fall Bábels.

Après la chute du mur de Berlin, cette subdivision territoriale n’a plus lieu d’être, et tant Berlin que l’Allemagne sont réunifiés dans un seul État allemand.
DDR var eftir seinna heimsbardaga býtt burturav Týsklandi, men eftir at Berlinmúrurin fall, var eystur- og vestur Týskland aftur savnað til eitt ríki.

Chutes d'eau qui alimentaient un moulin.
Tó eru tað ymsar ábøturið mangla.

Tesla était convaincu que son système fonctionnerait, affirmant que les chutes du Niagara pourraient fournir en électricité l'Est des États-Unis au complet.
Tamilar settu seg upp ímóti, at singalesar skulu hava alt valdið og vilja hava sítt egna ríki norðast í oynni.

Un « obstacl[e] qui [fait] trébucher » est une action ou une situation qui amène quelqu’un à mal se comporter, à trébucher ou à chuter sur le plan moral, ou à commettre un péché.
„Tað, sum voldir fall,“ vísir til eina gerð ella eina støðu, sum fær ein at fylgja eini skeivari leið, at falla siðiliga ella at synda

9 novembre : Chute du Mur de Berlin.
9. november - Berlin-múrurin fellur.

15 La patience d’Esther, qui attend un jour de plus pour exposer sa requête au roi, laisse à Hamân le temps de préparer sa propre chute.
15 Meðan Ester tolin bíðaði, legði Haman lunnar undir sín egna undirgang.

Dans l’épreuve, notre foi ne se desséchera pas, ce qui causerait notre chute. — Mat.
Tá vit verða roynd svíkur trúgvin ikki so vit falla frá. — Matt.