cieux oor Faroees

cieux

/sjø/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

himmal

naamwoord manlike

8. a) Pourquoi n’avons- nous pas besoin de nouveaux cieux physiques?
8. (a) Hví nýtist okkum ikki ein nýggjan bókstaviligan himmal?

himin

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ciels
himin · himmal

ciel
himin · himmal

arc-en-ciel
ælabogi

maillot arc-en-ciel de champion du monde de cyclisme sur route
ælabogalitta heimsmeistaratroyggjan

maillot arc-en-ciel
ælabogatroyggja

maillot arc-en-ciel de champion du monde du contre-la-montre
ælabogalitta heimsmeistaratroyggjan í einkultstarti

voorbeelde

Jésus a dit : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
Jesus segði: „Ikki ein og hvør, sum sigur við Meg: ’Harri, Harri!’

Comment les cieux proclament- ils la gloire de Dieu ?
Hvussu ’kunngera Himlarnir dýrd Guds’?

Où qu’ils se trouvent, les humains peuvent démontrer s’ils se soucient de savoir qui a créé les cieux et la terre, s’ils veulent respecter les lois de ce Créateur et aimer leur prochain. — Luc 10:25-27 ; Révélation 4:11.
Hvar fólk so búgva, fáa tey høvi at vísa, um tey leggja nakað í, hvør skapti himmalin og jørðina, og um tey vilja virða hansara lógir og elska sín næsta. — Lukas 10:25-27; Opinberingin 4:11.

Ce Fils travailla avec Jéhovah, l’aidant à faire les cieux, la terre et le reste.
Hann arbeiddi saman við Jehova tá himmalin og jørðin og alt annað varð skapt.

La Bible dit : ‘ Dieu a créé les cieux et la terre.
Bíblian sigur: ’Gud skapti himmal og jørð.’

Se trouvait- il dans les cieux?
Hevði hann verið í himlinum?

Mt 16:19 : Qu’étaient « les clés du royaume des cieux » que Jésus a données à Pierre ?
Mt 16:19 – Hvat vóru „lyklar Himmiríkis“, sum Jesus gav Pæturi?

“Le royaume des cieux est devenu semblable à un homme, un roi, qui fit un festin de mariage pour son fils.
„Ríki Himmiríkis er líkt kongi, ið gjørdi brúdleyp sonar síns.

Par l’expression “le royaume des cieux deviendra semblable à dix vierges”, Jésus ne veut pas dire que la moitié des personnes qui héritent du Royaume des cieux sont sottes et que l’autre moitié sont avisées!
Við orðunum ’ríki Himmiríkis skal vera at líkna við tíggju moyggjar’, meinar Jesus ikki at helvtin av teimum sum arva hitt himmalska ríkið eru dárar og hin helvtin eru klók!

C’est pourquoi Jésus nous a enseigné à prier ainsi : “ Notre Père dans les cieux, que [...] ton royaume vienne.
Tí lærdi Jesus okkum at biðja: „Faðir okkara, Tú, sum ert í Himli! . . . Komi Ríki Títt!

Il donne à cela une excellente raison lorsqu’il ajoute: ‘Ainsi, vous vous montrerez fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons.’
Hann vísir at sterkar grundir eru fyri hesum, tá hann leggur aftrat: „Fyri at tit kunnu verða børn Faðirs tykkara, sum í Himli er! Tí Hann letur sól Sína renna upp yvir ónd og góð.“

Au contraire, la promesse infaillible de Jéhovah d’instaurer “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ” dans lesquels la justice habitera est au centre de nos préoccupations.
Vit brúka harafturímóti kreftirnar upp á tað trygga lyftið frá Jehova um „nýggjar himlar og nýggja jørð, har rættvísi býr“.

L’expression « nouveaux cieux » désigne le nouveau gouvernement céleste, le Royaume de Dieu, qui dominera la terre entière.
(2 Pætur 3:13) Orðini „nýggir himlar“ sipa til nýggju stjórnina í himli — Guds ríki, sum skal stjórna allari jørðini.

Par exemple, êtes- vous en mesure d’expliquer ce que dit la Bible au sujet du sang, ou de démontrer que le Royaume de Dieu a été instauré dans les cieux en 1914 ?
12:2) Dugir tú til dømis at greiða frá, hvat Bíblian sigur um blóð ella at prógva, at Guds ríki tók ræði í himli í 1914?

[...] que votre lumière brille devant les hommes, pour qu’ils voient vos belles œuvres et rendent gloire à votre Père qui est dans les cieux.
Latið soleiðis ljós tykkara lýsa menniskjum, so tey kunnu síggja góðu verk tykkara og æra Faðir tykkara, sum er í Himli!“

En effet, ce mot identifie bien le Créateur, le Dieu vivant, le Très-Haut à qui Jésus a dit: “Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié!” — Matthieu 6:9.
Jehova er enn navnið á Skaparanum, tí livandi Gudi, tí Almáttuga, sum Jesus talaði til: „Faðir okkara, Tú, sum ert í Himli! Heilagt verði navn Títt!“ — Matteus 6:9.

Mais depuis les jours de Jean le Baptiste jusqu’à maintenant, le royaume des cieux est ce vers quoi des hommes avancent avec énergie.”
Men frá døgum Jóhannesar doypara inntil nú verður ríki Himmiríkis tikið við valdi.“

Après avoir dit que le monde de l’époque de Noé a subi la destruction, le récit biblique poursuit : “ Par la même parole les cieux et la terre de maintenant sont amassés pour le feu. ” (2 Pierre 3:7).
Bíbliufrásøgan um at heimurin á Nóa døgum gekk undir, heldur nú áfram: „Men himlarnir, ið nú eru, og jørðin, verða við sama orði goymd — eldinum!“

Il explique que “le royaume des cieux” est semblable à un grain de moutarde qu’un homme sème.
Hann sigur at „ríki Himmiríkis“ líkist sinopskorni sum ein maður sáar.

Puisque Dieu, qui en est à l’origine, réside dans les cieux, ce royaume est appelé “ le royaume des cieux ”. — Matthieu 7:21.
(Matteus 6:10) Av tí at Gud stendur aftanfyri og býr í himli, nevnist tað „ríki Himmiríkis“. — Matteus 7:21.

7 Oui, Jésus commença alors à régner sur la congrégation de ses disciples, appelés à le rejoindre dans les cieux.
7 Jú, Jesus byrjaði tá at stjórna síni samkomu av lærusveinum ið seinni skuldu sameinast við honum í himli.

Finalement, Jésus a atteint la maturité, et il lui fut donné de se souvenir pleinement de sa vie antérieure avec Dieu, dans les cieux. — Jean 8:23; 17:5.
Men sum fráleið gjørdist hann vaksin maður, og varð mintur á alt lívið hann hevði havt hjá Gudi í himli. — Jóhannes 8:23; 17:5.

Le “petit troupeau” de l’un des enclos régnera avec Christ dans les cieux, tandis que les “autres brebis” de l’autre enclos vivront sur la terre transformée en paradis.
’Lítla fylgið’ í øðrum seyðahúsinum skal ráða við Kristusi í himli, og ’hin seyðurin’ í tí seinasta seyðahúsinum skal liva í paradísinum á jørð.

C’est pourquoi Jésus leur dit: “À vous il est donné de comprendre les saints secrets du royaume des cieux, mais à ces gens- là cela n’est pas donné.”
Tí sigur Jesus: „Tykkum er givið at kenna loyndarmál Himmiríkis ríkis; men teimum er tað ikki givið.“

20 Ces dirigeants célestes composeront les “nouveaux cieux” du nouveau système de Dieu.
20 Hesir stjórnararnir í himlinum verða ’nýggir himnar’ í Guds nýggju heimsskipan.