lumière oor Faroees

lumière

/ly.miɛr/, /ly.miɛʁ/ naamwoord vroulike

Object, naturel ou artificiel, qui produit de la lumière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

ljós

naamwoord onsydig

(Physique) Radiation électromagnétique visible

Comment faire briller notre lumière au quotidien ?
Hví fevnir tað at lata ljós okkara lýsa um góðan atburð?

Soortgelyke frases

année-lumière
ljósár

siècle des Lumières
upplýsingartíðin

voorbeelde

Notre message est lumière,
lýsir upp hjørtu og sinn,

Il peut également se servir du découragement, par exemple en vous donnant le sentiment que vous n’êtes pas assez bien pour plaire à Dieu (Proverbes 24:10). Qu’il agisse en “ lion rugissant ” ou en “ ange de lumière ”, son défi reste le même : il affirme que, face à des épreuves ou à des tentations, vous cesserez de servir Dieu.
(Orðtøkini 24:10) Antin Satan ber seg at sum „ein brølandi leyva“ ella sum ein „eingil ljóssins“, er hansara ákæra tann sama. Hann stendur fast uppá, at tú heldur uppat at tæna Gudi, tá tú verður royndur ella freistaður.

5 Quand on suit les voies de Jéhovah, on reçoit la lumière spirituelle, qu’on est alors en mesure de renvoyer vers d’autres.
5 Tá ið vit ganga á vegi Jehova og fáa lut í andaliga ljósi hansara, kann tað spegla aftur á onnur.

13:11-14.) Quand nous nous examinons à la lumière des Écritures, sommes- nous vraiment aux aguets comme l’a demandé Jésus?
13:11-14) Man ein sjálvsrannsókn í Bíbliunnar ljósi vísa at vit veruliga eru vakin, sum Jesus gav okkum boð um at vera?

À la lumière de Deutéronome 14:1, comment les chrétiens considèrent- ils la coutume de se mutiler en période de deuil ?
Hvussu meta vit boðini í Fimtu Mósebók 14:1 um ikki at skera merki á okkum, tá ið vit syrgja um ein, sum er deyður?

Sur notre sentier, la lumière
Vit ganga í bjartasta ljósi,

Mais celui qui fait ce qui est vrai vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées comme ayant été faites en accord avec Dieu.”
Men tann, ið ger sannleikan, kemur til ljósið, fyri at verk hansara kunnu verða opinberað — at tey eru gjørd í Gudi.“

Tous les corps célestes obéissent à des lois précises, entre autres celles qui régissent le mouvement, la chaleur, la lumière, le son, l’électromagnétisme et la gravitation.
Allir hesir himinknøttar eru stýrdir av neyvum lógum; til dømis lógum fyri rørslu, hita, ljósi, ljóði, elektromagnetismu og tyngdarmátti.

Par comparaison avec les rois humains, la Bible l’appelle “ celui qui seul a l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible ”.
Í samanburði við kongar á jørðini sigur Bíblian, at Jesus er „Hann, sum eina hevur ódeyðiligleika, sum býr í ljósi, sum eingin kann koma til“.

Ces anges ont été privés de la lumière spirituelle de l’organisation divine; la destruction éternelle les attend (Jacques 2:19; Jude 6).
Teir vórðu útistongdir frá andaliga ljósinum í Guds samskipan, og teir hava bert æviga týning í væntu.

Qu’ainsi brille ta lumière !
har ein glæma tendrað varð.

Les trois dernières lettres forment le mot ‘ lumière ’, ajouté au verset 11 Is 53:11, et ne changent pas grand-chose au sens [...].
Tríggir bókstavir eru so eftir, og teir mynda orðið ’ljós’, sum er sett inn í ørindi 11, og sum ikki ávirkar meiningina serliga nógv. . . .

Des simulations semblent indiquer que des textures, étendues depuis le Big Bang à l'échelle de plusieurs milliards d'années-lumière, expliqueraient la formation des grandes structures.
Rúmdarfrøðingar flestir halda, at stjørnubreytirnar standast av gassløgum, sum send vórðu út í stórari spreinging fyri mia. árum síðan.

Quant à nous, Jésus nous invite à posséder “ la lumière de la vie ”.
Men tað var tó eitt annað slag av ljósi, ið Jesus bjóðaði lærisveinum sínum, nevniliga „ljós lívsins“.

Sa lumière est devant nos yeux.
Øll, ið trúliga fylgja tí,

Les bâtiments de la station et les terres autour sont devenue une propriété privée en 1993, lorsque la lumière a été entièrement automatisée.
Skopun eigur eitt bygdahús, Samljóð, sum varð liðugt bygt í 1991.

À quoi se voit notre reconnaissance pour la lumière de la vérité ?
Hvussu kunnu vit vísa, at vit av sonnum eru takksom fyri sannleikans ljós?

Puisque nous avons la lumière, utilisons- la pour aider nos semblables à sortir des ténèbres spirituelles et à produire les œuvres qui appartiennent à la lumière.
2:12) Latið okkum, sum hava ljósið, hjálpa øðrum at finna leiðina út úr andaliga myrkrinum og gera verk ljóssins.

“Ce livre examine la théorie de l’évolution à la lumière de ce que dit la Bible.”
„Henda bókin viðger alla menningarteoriina og samanber hana við tað sum stendur í Bíbliuni.“

[...] que votre lumière brille devant les hommes, pour qu’ils voient vos belles œuvres et rendent gloire à votre Père qui est dans les cieux.
Latið soleiðis ljós tykkara lýsa menniskjum, so tey kunnu síggja góðu verk tykkara og æra Faðir tykkara, sum er í Himli!“

Marche en sa lumière.
og leiðir hvørt stig.

Leur rappelant qu’autrefois ils avaient une grande estime pour Jean, maintenant emprisonné, Jésus leur dit: “Un instant, il vous a plu de vous réjouir grandement à sa lumière.”
Jesus minnir teir á hvussu høgt teir einaferð mettu Jóhannes sum nú er fongslaður. Hann sigur: „Stutta tíð vildu tit gleðast í ljósi hansara.“

La sainte lumière entre à flots dans nos cœurs :
At sannleikans ljós skínur bjartari nú,

Cette lumière qui éclaire nos nuits existentielles.
Henda dag verður sagt, at ljósu næturnar enda.

3 Utilisons les nouveaux tracts: Pour propager ce message réconfortant, nous disposons des nouveaux tracts annoncés à l’assemblée de district “Porteurs de lumière”.
3 Brúka nýggju faldararnar: Vit kunnu boða henda eggjandi boðskap tá vit brúka nýggju faldararnar sum vit hoyrdu um á fylkisstevnuni „Ljósberarar“.