anniversaire oor Iers

anniversaire

/a.ni.var.saer/, /a.ni.vɛʁ.sɛʁ/ naamwoord manlike

Le jour où quelqu'un est né une ou plusieurs années auparavant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

breithlá

naamwoord manlike

Le jour où quelqu'un est né une ou plusieurs années auparavant.

lá breithe

naamwoord manlike

Le jour où quelqu'un est né une ou plusieurs années auparavant.

cothrom an lae

manlike

Soortgelyke frases

joyeux anniversaire
lá breithe maith agat · lá breithe mhaith agat · lá breithe shona dhuit · lá breithe sona dhuit

bon anniversaire
lá breithe maith agat · lá breithe mhaith agat · lá breithe shona dhuit · lá breithe sona dhuit

joyeux anniversaire
lá breithe maith agat · lá breithe mhaith agat · lá breithe shona dhuit · lá breithe sona dhuit

joyeux anniversaire
lá breithe maith agat · lá breithe mhaith agat · lá breithe shona dhuit · lá breithe sona dhuit

bon anniversaire
lá breithe maith agat · lá breithe mhaith agat · lá breithe shona dhuit · lá breithe sona dhuit

voorbeelde

Au-delà de la date anniversaire de la livraison du navire en 2015 ne seront plus autorisées:
Tar éis chothromdháta seachadta na loinge in 2015, ní cheadófar a thuilleadh an méid seo a leanas:

Comment faire pour que mes enfants ne soient pas tristes de ne pas célébrer une fête païenne ou leur anniversaire ? »
Cén chaoi ar féidir liom cabhrú le mo chuid páistí ionas nach mbeidh siad buartha de bhrí nach bhfuil siad ag ceiliúradh féile nó a mbreithlá?

La date ultime à laquelle un pétrolier à simple coque doit être retiré est la date anniversaire de la livraison du navire, selon un calendrier s’échelonnant de 2003 à 2005 pour les pétroliers de la catégorie 1 et à 2010 pour les pétroliers des catégories 2 et 3.
Is é cothromdháta seachadta na loinge an dáta deiridh faoina mbeidh tancaer ola aonchabhlach le céimniú amach, de réir sceidil dar tús 2003 agus dar críoch 2005 i gcás tancaer ola de Chatagóir 1, agus dar críoch 2010 i gcás tancaer ola de Chatagóir 2 agus de Chatagóir 3.

Les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE se sont réunis le 25 mars 2017 à Rome, en Italie, pour célébrer le 60e anniversaire des traités de Rome.
Tháinig cinn stáit nó rialtais an Aontais le chéile sa Róimh, san Iodáil, ar an 25 Márta 2017, chun comóradh 60 bliain a dhéanamh ar Chonarthaí na Róimhe.

Le Conseil a adopté des conclusions sur la prévention de la radicalisation conduisant à l'extrémisme violent qui, dans le contexte du premier anniversaire des attentats terroristes à Paris, viennent à point nommé.
Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le cosc a chur ar an radacú a mbíonn antoisceachas foréigneach mar thoradh air, atá iontach tráthúil i gcomhthéacs chomóradh bliana na n-ionsaithe sceimhlitheoireachta i bPáras.

Si le rapport final ne peut pas être publié dans les douze mois, l’autorité responsable des enquêtes de sécurité fait une déclaration intermédiaire au moins à chaque date anniversaire de l’accident ou de l’incident grave, détaillant les progrès de l’enquête et toutes les questions de sécurité qui auront été soulevées.
I gcás nach féidir an tuarascáil chríochnaitheach a phoibliú laistigh de 12 mhí, déanfaidh an t-údarás um imscrúdú sábháilteachta, ar a laghad, ráiteas eatramhach a scaoileadh gach bliain ar chothromdháta na tionóisce nó an teagmhais thromchúisigh, ar ráiteas é ina mbeidh mionsonraí faoi dhul chun cinn an imscrúdaithe agus faoi aon saincheisteanna sábháilteachta atá ann.

Demain, comme le savez, les dirigeants de l'UE-27 se réuniront pour débattre de l’avenir de l'Union européenne, dans le contexte du 60e anniversaire des traités de Rome qui sera célébré le 25 mars.
Mar is eol daoibh, tiocfaidh ceannairí na 27 mBallstát le chéile amárach chun todhchaí an Aontais a phlé, i gcomhthéacs chomóradh 60 bliain Chonradh na Róimhe ar an 25 Márta.

" Mais elle dit sur son anniversaire. " " Eh bien, quand c'est son anniversaire? "
" Ach deir sí ar a lá breithe. " " Bhuel, nuair a lá breithe? "

"Nous venons de commémorer le triste anniversaire des attentats de Paris au cours desquels de nombreux innocents ont perdu la vie et de nombreuses familles ont été brisées.
Táimid díreach tar éis comóradh brónach a dhéanamh ar na hionsaithe i bPáras nuair a cailleadh an oiread sin daoine neamhurchóideacha agus nuair a briseadh an méid sin teaghlach.

Les premiers chrétiens ne fêtaient pas les anniversaires de naissance. Pourquoi ?
Cén fáth nach ndearna na chéad Chríostaithe a mbreithlá a cheiliúradh?

Je lui ai donné un cadeau à son dernier anniversaire.
Thug mé di i láthair ar a lá breithe deiridh.

Notre dernière réunion à Malte, les points de vue exprimés ultérieurement par certains États membres et le livre blanc de la Commission européenne ne laissent aucun doute quant au fait que l'idée d'une Europe à plusieurs vitesses constituera l'un des sujets de la réflexion qui sera menée à l'approche de l'anniversaire du traité de Rome.
I bhfianaise ár dteacht le chéile i Málta, barúlacha a thug roinnt Ballstát dá éis agus an Pháipéir Bháin ón gCoimisiún, níl amhras ar bith orainn go mbeidh coincheap ‘Eoraip il-luais’ ar cheann de na rudaí a phléifearroimh an gcomóradh sa Róimh..

Le portrait est d'être une surprise pour elle sur son anniversaire.
The phortráid a bheith ina iontas di ar a lá breithe.

Dans la déclaration de Rome, à l’occasion du 60e anniversaire de la signature du traité de Rome, les dirigeants de 27 États membres ainsi que du Conseil européen, du Parlement européen et de la Commission européenne ont réaffirmé leur volonté de renforcer l’unité et la solidarité afin de rendre l’UE plus forte et plus résiliente 1 .
I nDearbhú na Róimhe, ag ócáid an 60ú comóradh ar shíniú Chonradh na Róimhe, d’athdhearbhaigh ceannairí na 27 mBallstát, agus ceannairí na Comhairle Eorpaí, Pharlaimint na hEorpa, agus an Choimisiúin Eorpaigh, d’athdhearbhaigh siad a dtiomantas an aontacht agus an dlúthpháirtíocht a neartú d’fhonn an tAontas Eorpach a dhéanamh níos tréine agus níos athléimní 1 .

9 Les Romains et les Grecs croyaient que la naissance de chaque humain tombait le jour de l’anniversaire d’un dieu.
9 Chreid na sean-Rómhánaigh agus na sean-Ghréagaigh go raibh spiorad i láthair nuair a shaolaítí duine, agus gur chosain an spiorad sin an duine an chuid eile dá shaol.

Si le rapport final ne peut pas être publié dans les douze mois, l’autorité responsable des enquêtes de sécurité fait une déclaration intermédiaire au moins à chaque date anniversaire de l’accident ou de l’incident grave, détaillant les progrès de l’enquête et toutes les questions de sécurité qui auront été soulevées
I gcás nach féidir an tuarascáil chríochnaitheach a phoibliú laistigh de # mhí, déanfaidh an t-údarás um imscrúdú sábháilteachta, ar a laghad, ráiteas eatramhach a scaoileadh gach bliain ar chothromdháta na tionóisce nó an teagmhais thromchúisigh, ar ráiteas é ina mbeidh mionsonraí faoi dhul chun cinn an imscrúdaithe agus faoi aon saincheisteanna sábháilteachta atá ann

Il est par conséquent important, notamment dans le contexte politique actuel, que le 30e anniversaire du programme Erasmus+ ne soit pas uniquement un moment de célébration, mais qu’il soit aussi l’occasion de réfléchir à la meilleure façon d’améliorer le programme, de manière à maximiser son impact sur la vie quotidienne des citoyens de l’Union, notamment les jeunes.
Uime sin, agus go mórmhór mar gheall ar staid na polaitíochta ar an saolta seo, níor cheart gur ceiliúradh amháin a bheadh sa chomóradh 30 bliain ar Chlár Erasmus+, ach, ba cheart, ina theannta sin, go mbeadh sé ina chaoi chun machnamh a dhéanamh ar an gcaoi a bhféadfaí feabhas a chur ar fheidhmiú an chláir chun go mbeadh lorg níos mó fós aige ar shaol laethúil shaoránaigh AE, agus ar shaol laethúil an aosa óig go háirithe.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : L’année 2017 marque le 30e anniversaire du programme Erasmus+, qui est sans nul doute, l’une des plus grandes réussites de l’Union européenne et compte parmi ses initiatives les plus reconnues.
Téacsanna arna gcur síos : Díospóireachtaí : Vótaí : Téacsanna arna nglacadh : Sa bhliain 2017 beidh clár Erasmus 30 bliain ar an bhfód agus níl aon amhras ná go bhfuil sé ar cheann de na cláir is mó rath agus is mó aitheantas in AE.

L’euro a récemment célébré son vingtième anniversaire et est actuellement soutenu par 76% des citoyens de la zone euro, un pourcentage encore jamais atteint.
Le déanaí, ceiliúradh an euro fiche bliain a bhunaithe agus faoi láthair faigheann sé tacaíocht ó 76 faoin gcéad de shaoránaigh an limistéir euro, an leibhéal is airde riamh.

Anniversaire
Cothrom Lae

Enfin, étant donné le caractère inédit de l’instrument de relance, qui constitue une étape historique, ouverte de manière concomitante au 70e anniversaire de la déclaration Schuman du 9 mai 1950, et son importance pour la poursuite de l’intégration de l’Union, la commission des affaires constitutionnelles estime que la conférence sur l’avenir de l’Europe représente un moment opportun pour réfléchir, entre autres sujets, aux défis démocratiques et constitutionnels liés à la mise en place institutionnelle de l’instrument de relance et aux procédures de prise de décision relatives au CFP et plus généralement aux ressources propres, compte tenu du rôle aujourd’hui limité concédé au Parlement européen dans ces procédures.
Faoi dheireadh, ag cur nádúr gan fasach na hionstraime téarnaimh san áireamh - céim a bhfuil tábhacht stairiúil ag baint léi, a tharla ag an am céanna le comóradh 70 bliain Dhearbhú Schuman an 9 Bealtaine 1950- mar aon leis an tábhacht a bhaineann léi maidir le lánpháirtiú an Aontais a fhorbairt, creideann an Coiste um Ghnóthaí Bunreachtúla gurb ionann Comhdháil ar Thodhchaí na hEorpa agus tráth iomchuí chun plé a dhéanamh, i measc nithe eile, maidir leis na dúshláin dhaonlathacha agus bhunreachtúla atá nasctha le leagan amach institiúideach na hionstraime téarnaimh agus leis na nósanna imeachta cinnteoireachta i ndáil le CAI agus i ndáil le hacmhainní dílse ar bhonn níos ginearálta, agus ról Pharlaimint na hEorpa sna nósanna imeachta sin, atá teoranta faoi láthair, á chur san áireamh ag an am céanna.

Les dirigeants se sont réunis jeudi passé à l'occasion du Conseil européen de mars, ainsi que le lendemain, à 27, pour débattre de l'avenir de l'Union européenne à l'approche du 60e anniversaire du traité de Rome.
Tháinig na ceannairí le chéile Déardaoin seo caite le haghaidh Chomhairle Eorpach mhí an Mhárta, agus an lá dar gcionn, tháinig 27 gceannaire le chéile chun plé a dhéanamh, roimh chomóradh 60 bliain Chonradh na Róimhe, ar thodhchaí an Aontais Eorpaigh.

A l'approche du troisième anniversaire de ma fille, ma femme a dit : « Hé, pourquoi ne pas emmener Sabina à New York à nouveau et faire un voyage père-fille et continuer le rituel ?
Ag druidim i dtreo tríú bhreithlá m'iníonsa, dúirt mo bhean liom "Cén fáth nach dteann tú ar ais go Nua Eabhrac le Sabina agus turas d'athair agus d'iníon a dhéanamh as, agus leanfaidh sibh ar aghaidh leis an traidisiún?

Dans la perspective de la prochaine législature et des anniversaires à venir de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009 et du programme de Tampere «Vers une union de liberté, de sécurité et de justice», adopté lors de la réunion du Conseil européen des 15 et 16 octobre 1999 à Tampere, quelles sont les priorités du Conseil pour les mesures futures à adopter au niveau de l’Union?
Ag féachaint i dtreo an téarma pharlaimintigh nua agus an comóradh bliana atá ar na bacáin ar theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin an 1 Nollaig 2009 agus “garspriocanna Tampere: I dtreo Aontas na Saoirse, na Slándála agus an Cheartais” arna ghlacadh ag cruinniú na Comhairle Eorpaí an 15 agus an 16 Deireadh Fómhair 1999 in Tampere, cad iad na tosaíochtaí atá ag an gComhairle i gcomhair bearta eile AE a dhéanamh?