cœur oor Iers

cœur

/kœʀ/, /kœʁ/ naamwoord manlike

Organe. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

croí

naamwoord manlike

Organe. (Sens général)

Ce qui est important pour lui, c’est que nos prières viennent du cœur.
Is tábhachtaí go mór d’Iehova go nguífeadh muid ónár gcroí amach.

chroí

Ce qui est important pour lui, c’est que nos prières viennent du cœur.
Is tábhachtaí go mór d’Iehova go nguífeadh muid ónár gcroí amach.

cridhe

hart

naamwoord manlike

Croí

organe creux et musculaire qui assure la circulation du sang

Au cœur de ces partenariats figure le dialogue sur les politiques publiques et les réformes.
Croí-chuid de na comhpháirtíochtaí seo is ea an comhrá ar bheartas poiblí agus ar athchóiriú.

Cœur

eienaam

Soortgelyke frases

cœur artificiel
Croí saorga

du fond du cœur
ó mo chroí amach

crève-cœur
briseadh croí · croíbhriseadh · crá croí · leá croí

fusion du cœur d'un réacteur nucléaire
Leá iomlán

haut-le-cœur
masmas

voorbeelde

Le cœur de Marie se mit à battre et ses mains pour secouer un peu sa joie et excitation.
Croí Mháire thosaigh thump agus a lámha a shake beag ina gliondar agus excitement.

– Beurre d’arachide; mélanges à base de céréales; cœurs de palmier; maïs
– Im piseanna talún; meascáin atá bunaithe ar ghránaigh; croíthe pailme; grán buí (arbhar Indiach)

Les deux institutions, la Cour des comptes polonaise et la Cour des comptes européenne, entretiennent de bonnes relations de coopération, et si je suis amené à devenir membre de la Cour, j’aurai à cœur de les pérenniser.
Tá cáil ar Uasoifig Iniúchóireachta na Polainne agus ar Chúirt Iniúchóirí na hEorpa as comhar atá thar a bheith cuiditheach, agus tá súil agam go leanfadh sé sin dá gceapfaí mé i mo Chomhalta den Chúirt.

— s'ils sont spécifiquement destinés à contrôler, diagnostiquer, surveiller ou corriger une défaillance du cœur ou du système circulatoire central par contact direct avec ces parties du corps, auxquels cas ils relèvent de la classe III,
— má beartaíodh iad go sonrach chun neamhord croí nó neamhord an lárchórais imshruthaithe a rialú, a dhiagnóisiú, a cheartú nó chun faireachán a dhéanamh ar a leithéid trí theagmháil dhíreach leis na baill sin den chorp, agus sa chás sin tá siad aicmithe mar aicme III;

L’égalité entre les femmes et les hommes se trouve au cœur des politiques de l’UE: étant donné que l’écart entre le taux d’emploi des femmes avec enfants et celui des hommes avec enfants est important, il est essentiel de le combler pour pouvoir atteindre l’objectif de l’UE en termes de taux d’emploi.
Tá an comhionannas inscne ag croílár bheartais AE: toisc gur mór an bhearna idir na hinscní i rátaí fostaíochta na mban a bhfuil leanaí acu agus fir a bhfuil leanaí acu, is ríthábhachtach go ndéanfar an bhearna sin a dhúnadh má táthar chun sprioc AE maidir le rátaí fostaíochta a bhaint amach.

L’Union contribue à assurer un niveau élevé de protection des consommateurs et à placer les consommateurs au cœur du marché intérieur, en soutenant et en complétant les politiques des États membres par une action visant à permettre aux citoyens de tirer pleinement avantage du marché intérieur, tout en garantissant ainsi, grâce à des mesures concrètes, une protection efficace de leur sécurité et de leurs intérêts juridiques et économiques.
Rannchuidíonn an tAontas le hardleibhéal cosanta do thomhaltóirí a áirithiú agus le tomhaltóirí a chur i gcroílár an mhargaidh inmheánaigh trí thacaíocht a thabhairt do bheartas na mBallstát lena ndéantar iarracht a áirithiú gur féidir le saoránaigh tairbhe iomlán a bhaint as an margadh inmheánach agus trí na bearta sin a chomhlánú agus, le linn dó déanamh amhlaidh, go ndéantar a sábháilteacht agus a leasanna dlí agus eacnamaíocha a chosaint go cuí trí bhíthin gníomhaíochtaí nithiúla.

|| ex 2001 || Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique, à l'exclusion: - des fruits du genre Capsicum autres que les piments doux ou poivrons de la sous-position 2001 90 20 - du maïs doux (Zea mays var. saccharata) de la sous-position 2001 90 30 - des ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 % de la sous-position 2001 90 40 - des cœurs de palmier de la sous-position 2001 90 60 - des olives de la sous-position 2001 90 65 - des feuilles de vigne, jets de houblon et autres parties comestibles similaires de plantes relevant de la sous‐position ex 2001 90 97
|| ex 2001 || Glasraí, torthaí, cnónna agus codanna inite eile de phlandaí, ullmhaithe nó leasaithe le fínéagar nó le haigéad aicéiteach, ach amháin: - torthaí den ghéineas Capsicum seachas piobair mhilse nó pimeantó faoi fho-cheannteideal 2001 90 20 - grán milis (Zea mays var. saccharata) faoi fho-cheannteideal 2001 90 30 - ionaim, prátaí milse agus codanna inite comhchosúla de phlandaí a bhfuil 5 % nó níos mó de stáirse iontu de réir meáchain faoi fho-cheannteideal 2001 90 40 - croíthe pailme faoi fho-cheannteideal 2001 90 60 - ológa faoi fho-cheannteideal 2001 90 65 - duilleoga fíniúna, buinneáin leannlusanna agus codanna inite comhchosúla eile de phlandaí a thagann faoi fho-cheannteideal ex 2001 90 97

Le document intitulé «Commerce, croissance et affaires mondiales. La politique commerciale au cœur de la stratégie Europe 2020»[36], publié en novembre 2010, met en lumière les objectifs de la coopération douanière internationale dans le cadre d’accords bilatéraux et de l’Organisation mondiale des douanes.
Sa phlépháipéar Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU’s 2020 Strategy (Trádáil, Fás agus Gnóthaí Domhanda: Beartas trádála mar ghné chroílárnach den straitéis AE 2020)[36] arna fhoilsiú i Samhain 2010, aibhsítear an clár oibre do chomhar custaim idirnáisiúnta faoi chuimsiú comhaontuithe déthaobhacha agus na Comhairle um Chomhar Custaim.

Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras » (DEUTÉRONOME 6:5-7).
Na briathra seo a ordaím duit inniu, bídís greanta ar do chroí. Déan iad a theagasc go dúthrachtach do do chlann, agus iad a aithris dóibh i do shuí i do theach duit, nó ag siúl na slí, nó i do luí nó ag éirí duit.” —DEOTRANAIMÍ 6:5-7.

Malheur votre cœur pour moi d'envoyer environ Pour attraper ma mort avec jauncing haut et en bas!
Beshrew do chroí do sheoladh dom faoi A ghabháil le mo bháis jauncing suas agus síos!

Malheur mon cœur, je pense que vous êtes heureux dans ce deuxième match,
Beshrew mo chroí an -, sílim go bhfuil tú sásta sa dara chluiche seo,

(16) La santé est un investissement, un principe qui devrait être au cœur du programme.
(16) Is infheistíocht í an tsláinte agus ba cheart go an coincheap sin a bheith ag croílár an Chláir.

Les mesures techniques de réduction du bruit des véhicules à moteur sont au cœur d'un faisceau d'exigences contradictoires; il s'agit, par exemple, à viabilité économique et efficacité inchangées, de produire moins de bruit tout en émettant moins de substances nocives et en assurant une plus grande sécurité sur la route.
Ní mór do bhearta teicniúla lena ndéanfar leibhéal fuaime mótarfheithiclí a laghdú sraith de ceanglais iomaíocha a chomhlíonadh, mar shampla na ceanglais a laghdaíonn torann agus astaíochtaí truailleáin agus a chuireann feabhas ar shábháilteacht agus ag an am céanna an fheithicil i dtrácht a choimeád chomh saor agus éifeachtach agus is féidir.

" Ami Phineas jamais avoir les moyens de sa propre ", a déclaré Rachel Halliday, souriant, " mais nous pensons tous que son cœur est au bon endroit, après tout. "
" Beidh Friend Phineas riamh bealaí dá chuid féin, " a dúirt Rachel Halliday, miongháire; " ach dóigh linn go léir go bhfuil a chroí san áit cheart, tar éis an tsaoil. "

s’ils sont spécifiquement destinés à contrôler, à diagnostiquer, à surveiller ou à corriger une défaillance du cœur ou du système circulatoire central par contact direct avec ces parties du corps, auxquels cas ils font partie de la classe III,
má tá siad beartaithe go sonrach chun neamhord croí nó neamhord an lárchórais imshruthaithe a rialú, a dhiagnóisiú, a cheartú nó chun faireachán a dhéanamh ar a leithéid trí theagmháil dhíreach leis na baill sin den chorp, agus sa chás sin tá siad in aicme III,

5) «préparation à base de viande de volaille»: viande de volaille, y compris la viande de volaille ayant été réduite en fragments, à laquelle ont été ajoutés des denrées alimentaires, des condiments ou des additifs ou qui a subi une transformation insuffisante pour modifier à cœur la structure interne fibreuse des muscles;
(5) ciallaíonn "ullmhóid feola éanlaithe clóis" feoil éanlaithe clóis, lena n-áirítear feoil éanlaithe clóis atá laghdaithe go blúirí, a bhfuil bia-ábhair, blastanais nó breiseáin curtha leis, nó atá curtha trí phróisis nach bhfuil leordhóthanach chun struchtúr shnáithíní mhatáin inmheánacha na feola a athrú;

s'ils sont spécifiquement destinés à être utilisés en contact direct avec le cœur, le système circulatoire central ou le système nerveux central, auxquels cas ils relèvent de la classe III,
má beartaíodh go sonrach iad lena n-úsáid i dteagmháil dhíreach leis an gcroí nó leis an lárchóras imshruthaithe nó le lárchóras na néaróg, agus sa chás sin tá siad aicmithe mar aicme III;

Les indices de référence utilisés pour mesurer les performances d’instruments financiers peuvent, eux aussi, être au cœur de conflits d’intérêts, et leur manipulation empêchera les investisseurs de faire des choix optimaux.
Lena chois sin, nuair a úsáidtear tagarmharcanna chun feidhmíocht ionstraimí airgeadais a thomhas, féadfaidh siad a bheith faoi réir coinbhleachta leasa agus is é an toradh a bheidh ar chúbláil orthu go ndéanfaidh infheisteoirí roghanna infheistíochta nach iad na roghanna is fearr a d'fhéadfaidís a dhéanamh iad.

s'ils sont destinés à être utilisés en contact direct avec le cœur, le système circulatoire central ou le système nerveux central, auxquels cas ils relèvent de la classe III,
má beartaíodh iad lena n-úsáid i dteagmháil dhíreach leis an gcroí, leis an lárchóras imshruthaithe nó le lárchóras na néaróg, agus sa chás sin tá siad aicmithe mar aicme III;

La situation en Ukraine et les relations avec la Russie seront au cœur du débat que nous tiendrons à l'occasion du dîner, lors duquel une attention particulière sera accordée aux prochaines étapes.
Beidh an plé a bheidh againn tráth an dinnéir bunaithe go dlúth ar chás na hÚcráine agus ar an gcaidreamh leis an Rúis, agus cuirfear béim ar leith ar na chéad ghníomhartha eile is gá a dhéanamh.

Le présent règlement s'inscrit dans le cadre de l'initiative pour l'entrepreneuriat social présentée par la Commission dans sa communication du 25 octobre 2011 intitulée «Initiative pour l'entrepreneuriat social — Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales».
Tá an Rialachán seo mar chuid den Tionscnamh Gnó Sóisialta arna bhunú ag an gCoimisiún ina Theachtaireacht an 25 Deireadh Fómhair 2011 dar teideal “Tionscnamh Gnó Sóisialta — Timpeallacht chóiriúil a chur ar fáil d’fhiontair shóisialta, geallsealbhóirí lárnacha sa gheilleagar sóisialta agus nuálaíocht”.

La durabilité est depuis longtemps au cœur du projet de l’Union, et le traité sur l’Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne reflètent ses dimensions sociale et environnementale.
Tá an inbhuanaitheacht lárnach i dtionscadal an Aontais le fada agus léirítear sa Chonradh ar an Aontas Eorpach agus i gConradh ar Fheidhmiú an Aontas Eorpaigh a ghnéithe sóisialta agus comhshaoil.

On entend par «produits à base de viande», les produits transformés résultant de la transformation de viandes ou de la transformation de produits ainsi transformés, de sorte que la surface de coupe à cœur permet de constater la disparition des caractéristiques de viande fraîche.
Ciallaíonn “táirgí feola” táirgí próiseáilte a thagann ó phróiseáil feola nó ó phróiseáil bhreise ar na táirgí próiseáilte sin, sa mhéid agus gur léir ón dromchla gearrtha nach bhfuil saintréithe feola úire ag gabháil a thuilleadh leis an táirge.

La mise en œuvre de cette communication est au cœur du programme statistique européen.
Is é cur chun feidhme na Teachtaireachta sin croí an chláir staidrimh Eorpaigh.

La formation judiciaire est au cœur de la confiance mutuelle et améliore la coopération entre les autorités judiciaires et les praticiens du droit dans les différents États membres.
Ba cheart an oiliúint bhreithiúnach a mheas i gcomhthéacs na teachtaireachta ón gCoimisiún an 13 Meán Fómhair 2011 dar teideal "Muinín as an gceartas ar fud AE a fhorbairt.