enfin oor Iers

enfin

/ɑ̃.fɛ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

faoi dheireadh

sa deireadh

Enfin, cela permettra aussi de mieux évaluer le changement climatique.
Is é an toradh a bheidh air sin sa deireadh ná go mbeifear in ann athrú aeráide a mheasúnú níos fearr.

voorbeelde

Enfin, l'activité de la Banque et de ses organes, s'exerçant dans les conditions statutaires, ne donnera pas lieu à l'application des taxes sur le chiffre d'affaires.
Ar deireadh thiar, ní bheidh na gníomhaíochtaí de chuid an Bhainc agus a orgán a dhéanfar de réir a Reachta inchurtha faoi aon cháin láimhdeachais.

Enfin, en l’absence de nouvelle action prise au niveau de l’UE, la visibilité de l’UE ne serait pas renforcée.
Ar deireadh, ní thiocfadh aon fheabhsú ar infheictheacht an AE mura dtógfaí aon ghníomhaíocht nua ar leibhéal an AE.

Enfin, il est également nécessaire de doter la Commission des moyens d’adopter les actes d’exécution et les actes délégués avant cette date.
Ar deireadh, is gá freisin modh a chur ar fáil don Choimisiún chun na gníomhartha cur chun feidhme agus na gníomhartha tarmligthe a ghlacadh roimh an dáta sin.

Enfin, elle retarderait la migration en raison du temps nécessaire à sa transposition dans la législation nationale.
Ar deireadh, chuirfeadh sé moill ar ascnamh mar gheall ar an am is gá chun aistriú náisiúnta a dhéanamh.

Le paysage de la recherche sera amélioré en assurant l’ouverture des infrastructures de recherche internationales, nationales et régionales à tous les chercheurs européens et l’intégration de leurs services en fonction des besoins, afin d’harmoniser les conditions d’accès, d’améliorer et de renforcer la fourniture de services, enfin d’encourager une stratégie commune de développement de composants de pointe et de services avancés dans le cadre d’actions d’innovation.
Cuirfear feabhas ar chreat an taighde trí oscailteacht bonneagar taighde idirnáisiúnta, náisiúnta agus réigiúnach a áirithiú le haghaidh na dtaighdeoirí Eorpacha uile agus trína seirbhísí a chomhtháthú nuair is gá, ionas go ndéanfar dálaí rochtana a chomhchuibhiú, soláthar seirbhísí a fheabhsú agus a mhéadú agus straitéis forbartha chomhchoiteann a spreagadh i leith comhpháirteanna ardteicneolaíochta agus ardseirbhísí trí ghníomhaíochtaí nuálacha.

Enfin, les frais de mission par personne sont plus élevés que la moyenne si l'on compare avec les tâches actuelles de l'agence, étant donné la nature internationale des travaux et la nécessité pour la Commission de disposer d'une assistance scientifique et technique sur place lors des réunions internationales.
Sa deireadh thiar, tá speansais na misean níos airde ná an meán in aghaidh an bhaill foirne i gcomparáid leis na cúraimí atá ar an nGníomhaireacht faoi láthair de bharr chineál idirnáisiúnta na hoibre agus de bharr ghá an Choimisiúin tacaíocht eolaíoch agus theicniúil a bheith aige ar an láithreán agus cruinnithe idirnáisiúnta ar siúl.

Fixer enfin le manchon au disque en bois ou en plastique, par exemple au moyen d’agrafes ou de petits clous appliqués sur tout son pourtour.
Ar deireadh, greamaítear an sorcóir den diosca adhmaid nó plaisteach trí stáplaí nó teaiceanna a chur timpeall na himlíne ar fad.

Enfin, la forme juridique du règlement constitue une importante source de simplification.
Ar deireadh, bíonn éifeacht thábhachtach ó thaobh simpliú de ag foirm dhlíthiúil Rialacháin.

Enfin, la possibilité a été offerte au transporteur de limiter à un montant de # EUR le coût de l'hébergement et de fixer un seuil minimal en-dessous duquel aucune indemnisation n'est payée (billets coûtant # EUR ou moins
Ar deireadh, tugadh cead don iompróir teorainn # euro a chur ar an gcostas cóiríochta agus íostairseach a thabhairt isteach nach n-íocfar íocaíochtaí cúitimh faoina bhun (ticéid ar luach # euro nó níos lú ná sin

Enfin, compte tenu des délais serrés, votre rapporteur pour avis n’a pas eu l’occasion de discuter avec d’autres groupes politiques ou parties prenantes lors de l’élaboration du présent projet d’avis.
Ar deireadh, i bhfianaise srianta ama, ní raibh an deis ag an Rapóirtéir dul i dteagmháil le grúpaí polaitiúla eile nó le geallsealbhóirí eile i ndréachtú na tuairime seo.

Enfin, il convient de souligner que, même si le financement intégral de l'action peut être envisagé sous certaines conditions dans le cadre des actions extérieures, celui-ci ne suffit pas toujours à permettre la prise en charge des taxes, qui demeurent des coûts non éligibles.
Tabhair faoi deara, áfach, cé go bhféadfaí lánmhaoiniú a thabhairt do bheart seachtrach faoi choinníollacha áirithe, nach leor é sin i gcónaí chun cánacha a sheasamh, costais a bhíonn neamhcháilithe i gcónaí.

Enfin, les négociations avec les IFI peuvent se poursuivre parallèlement à la procédure législative, ce qui facilitera l'engagement rapide des fonds.
Ar deireadh thiar, is féidir idirbheartaíocht a dhéanamh leis na hInstitiúidí Airgeadais Idirnáisiúnta go comhuaineach leis an nós imeachta reachtach a éascóidh cur in áirithe luath na gcistí.

Elle a crié " Enfin! " À ses parents, comme elle tourna la clé dans la serrure.
Adeir sí amach " Ar deireadh! " Chun a tuismitheoirí, mar a chas sí an eochair sa ghlas.

Enfin, la zone de répartition des espèces d’eau profonde chevauche la zone de répartition d'autres espèces dans la partie inférieure du plateau continental; l'établissement d'un critère relatif à la profondeur serait donc également contraignant pour des pêcheries qui ne sont pas concernées par cette mesure.
Ar an tríú dul síos, tá achar dáileacháin speiceas domhainfharraige ag forluí le hachar dáileacháin speiceas eile ar an gcuid íseal den scairbh ilchríochach; dá bhrí sin chuirfeadh critéar doimhneachta srian ar iascaigh nach mbaineann an beart seo leo.

Enfin, il est proposé que les constructeurs des aéronefs visés dans l’annexe I puissent demander que certains des types de ces aéronefs soient régis par les dispositions du règlement.
Ar deireadh, moltar go bhféadfaidh monaróirí aerárthaí a liostaítear in Iarscríbhinn I a iarraidh go rialálfar cineálacha áirithe de na haerárthaí sin faoi fhorálacha an Rialacháin.

Faisons enfin se débarrasser de vieilles choses.
A ligean ar a fháil ar deireadh réidh le rudaí d'aois.

(15) Le présent règlement devrait définir la procédure de conclusion d’une convention ou d’une déclaration et en décrire, de manière circonstanciée, les différentes étapes: préparation et soumission d’un document d’initiative, analyse préliminaire effectuée par l’État membre qui doit appliquer les dispositions légales de l’État membre voisin, élaboration de la convention ou de la déclaration à conclure et, enfin, procédure de conclusion à la fois de la convention et de la déclaration.
(15) Ba cheart don Rialachán seo an nós imeachta a leagan amach chun Gealltanas nó Ráiteas a thabhairt i gcrích agus tuairisc mhionsonraithe a thabhairt ar na céimeanna éagsúla; ullmhú agus cur isteach doiciméid tionscnaimh, réamhanailís ag an mBallstát atá chun forálacha dlí an Bhallstáit comharsanachta a chur i bhfeidhm, ullmhú an Ghealltanais nó an Ráitis atá le tabhairt i gcrích agus ar deireadh an próiseas tabhairt i gcrích don Ghealltanas agus don Ráiteas araon.

Enfin, des solutions non coordonnées peuvent être source d'incertitude et de charges administratives pour les entreprises.
Ar deireadh, d’fhéadfaí cur leis an éiginnteacht le réitigh difriúla, agus d’fhéadfaí an t-ualach riaracháin atá ar ghnólachtaí a mhéadú freisin.

Enfin, les nouvelles missions de surveillance conférées à la BCE en 2014 s’accompagnent de dispositions spécifiques en matière de responsabilité.
Ar deireadh, is é a bhí ag gabháil le cúraimí nua maoirseachta a chur ar BCE in 2014 ná socruithe sonracha cuntasacha i dtaobh na gcúram nua sin.

Selon ces rapports, le droit pénal espagnol a correctement transposé les articles 1er à 4 de la décision-cadre précitée, qui concernent respectivement les infractions terroristes, les infractions relatives à un groupe terroriste, les infractions liées aux activités terroristes et, enfin, le fait d'inciter à commettre une infraction visée à l'article 1er, 2 ou 3 de la décision-cadre, de s'en rendre complice ou de tenter de la commettre.
De réir na dtuarascálacha sin, chuir dlí coiriúil na Spáinne Airteagail 1 go 4 den Chinneadh Réime atá i dtrácht chun feidhme i gceart, airteagail a thagraíonn, faoi seach, do chionta sceimhlitheoireachta, do chionta a bhaineann le grúpa sceimhlitheoireachta, do chionta a bhaineann le gníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta agus, ar deireadh, do na cionta atá ar áireamh sna forálacha roimhe seo (Airteagal 1 go 3 den Chinneadh Réime) a ghríosadh, nó cabhrú agus neartú leo.

Enfin, l'examen réalisé dans le cadre de l’analyse d’impact fait clairement apparaître le coût de l’inaction en termes de conséquences économiques, environnementales et sociales négatives.
Ar deireadh thiar, léiríonn an anailís a rinneadh faoi chuimsiú an mheasúnaithe thionchair go follasach an costas a bheadh ann i dtéarmaí iarmhairtí don gheilleagar, don chomhshaol agus don tsochaí mura ndéanfar gníomhaíocht éigin.

Enfin, il développe une politique de partenariat actif avec les autres institutions européennes.
Ar deireadh, tá beartas gníomhach comhpháirtíochta á fhorbairt aige le hinstitiúidí Eorpacha eile.

Enfin, pour éviter toute incertitude concernant les engins qui ne sont soumis à aucune règle spécifique relative aux campagnes de pêche, il a été nécessaire d’introduire une disposition permettant explicitement à tous les autres engins, à l’exception toutefois de tous les types de filets maillants dérivants, de pêcher pendant toute l’année.
Ar deireadh, ionas nach mbeadh aon neamhchinnteacht ann i leith na dtrealamh nach bhfuil faoi réir aon rialacha sonracha maidir le séasúir iascaireachta, ba ghá foráil a áireamh a thabharfadh cead go sainráiteach do gach trealamh eile, cé is moite de gach cineál sruthlíonta, iascaireacht a dhéanamh ó cheann ceann na bliana.

Enfin, permettez-moi de conclure en précisant que je me suis entretenu hier avec le président Petro Poroshenko, notamment, de la situation de Nadiya Savchenko, qui est détenue arbitrairement en Russie.
An meall is mó ar deireadh, ba mhaith liom a rá gur phléigh mé cás Nadiya Savchenko inné leis an Uachtarán Petro Poroshenko, i measc nithe eile, agus í á coinneáil go neamhdhleathach sa Rúis.

Enfin, puisque les politiques de sécurité devraient interagir avec diverses politiques sociales, une composante importante de ce défi consistera à renforcer la dimension sociétale de la recherche relative à la sécurité.
Mar fhocal scoir, ós rud é gur cheart go mbeadh idirghníomhaíocht idir beartais slándála agus beartais shóisialta éagsúla, gné thábhachtach den dúshlán sochaíoch seo is ea gné shochaíoch an taighde slándála a bhreisiú.