ville oor Iers

ville

/vɪl/, /vil/ naamwoord vroulike

Zone urbaine fortement peuplée dans laquelle se concentre la majorité des activités humaines d’un pays

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

cathair

naamwoord vroulike

établissement humain

Jéricho était la première ville qu’ils ont prise.
Ba é Ireachó an chéad chathair a chloígh siad.

baile

naamwoord manlike

Zone urbaine fortement peuplée dans laquelle se concentre la majorité des activités humaines d’un pays

Je ne connais personne ici dans cette ville.
Níl aithne agam ar duine ar bith sa bhaile seo.

baile mór

noun Noun manlike

Soortgelyke frases

Hô-Chi-Minh-Ville
Cathair Ho Chi Minh

hôtel de ville
hall an bhaile · halla baile

petite ville
Baile

Ville de New York
Nua-Eabhrac

ville-État
Cathairstáit · cathairstáit

hô-chi-minh-ville
cathair ho chi minh

ville désignée
Cathracha Sainithe na Seapáine

centre-ville
lár

voorbeelde

Le CIR stocke les données suivantes séparées logiquement en fonction du système d'information d'où elles proviennent: les données visées à l'article 5, paragraphe 1, point b), et à l'article 5, paragraphe 2, ainsi que les données suivantes mentionnées à l'article 5, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) 2019/816: le nom (nom de famille), les prénoms, la date de naissance, le lieu de naissance (ville et pays), la ou les nationalités, le genre, les noms précédents, le cas échéant, lorsqu'ils sont disponibles, les pseudonymes ou noms d'emprunt, ainsi que, lorsqu'elles sont disponibles, les informations sur les documents de voyage.
Stórálfar in CIR na sonraí seo a leanas – arna scaradh go loighciúil – de réir an chórais faisnéise ónár tháinig na sonraí: na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 5(1)(b) agus (2) agus na sonraí seo a leanas a liostaítear in Airteagal 5(1)(a) de Rialachán (AE) 2019/816: sloinne (ainm teaghlaigh), céadainmneacha (ainmneacha baiste), dáta breithe; áit bhreithe (baile agus tír), náisiúntacht nó náisiúntachtaí; inscne, ainmneacha roimhe sin, i gcás inarb infheidhme ainmneacha bréige nó ailiasanna mar aon le, i gcás fáil a bheith air, faisnéis i dtaobh doiciméid taistil.

INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.
ALTRA Bhuel, a dhuine uasail; tá mo máistreás an bhean sweetest. -- Thiarna, a Thiarna! nuair a twas ́rud beag prating, - O, uasal there'sa sa bhaile, ceann amháin i bPáras, a bheadh fain leagan scian ar bord; ach tá sí, go maith anam, a bhí mar lief a fheiceáil buaf, ar buaf an -, féach mar a dó.

L’empreinte au sol est directement liée à l’utilité (par ex. voitures familiales, par opposition aux petits modèles conçus pour la ville) |
Tá baint dhíreach ag an lorg leis an áirgiúlacht (e.g. gluaisteán teaghlaigh seachas mionghluaisteán cathrach) |

Garantir une capacité administrative suffisante pour les villes et les régions de l’Union européenne: le défi
Acmhainneacht Riaracháin Leordhóthanach a áirithiú do Chathracha agus do Réigiúin an Aontais: an Dúshlán

Puis le peuple pénètre en Canaan et monte contre Jéricho. Jéhovah fait s’effondrer les murs de la ville par un miracle.
Tar éis do na hIosraeilítigh dul isteach go Canán agus Ireachó a ionsaí, leag Iehova ballaí Ireachó go míorúilteach.

(9)À l’issue d’un processus de consultation associant les villes et les États membres concernés, il a été conclu qu’il était approprié de prévoir la possibilité, pour les capitales européennes de la culture désignées par la Croatie et l’Irlande pour 2020, de poursuivre la mise en œuvre de leurs programmes jusqu’au 30 avril 2021, sans modifier l’année de désignation.
(9)Tar éis próiseas comhairliúcháin a raibh na cathracha agus na Ballstáit lena mbaineann páirteach ann, cinntear gur iomchuí an deis a chur ar fáil do chathracha PCE a d'ainmnigh an Chróit agus Éire le haghaidh 2020 leanúint de bheith ag cur a gcláir chun feidhme suas go dtí an 30 Aibreán 2021 gan bliain an ainmniúcháin a athrú.

Kola (ville)
Cola (cathair)

(1) Les termes «lieu de naissance» correspondent au nom de la ville, du village, du hameau et de la province où est née la personne.
(1) Déantar tagairt leis an téarma "áit bhreithe" d'ainm na cathrach, an bhaile, an tsráidbhaile, nó na gráige agus an chúige inar rugadh an duine.

Le 20 mars 2014, il a voté en faveur du projet de loi constitutionnelle fédérale “sur l’adhésion de la ‘République de Crimée’ à la Fédération de Russie et sur la formation dans la Fédération de Russie de deux nouvelles entités fédérales — la ‘République de Crimée’ et la Ville fédérale de Sébastopol”.
An 20 Márta 2014, vótáil sé i bhfabhar an dréacht‐Dlí Bhunreachtúil Cónaidhme 'maidir le 'Poblacht na Crimé' a ghlacadh isteach i gCónaidhm na Rúise agus maidir le foirmiú, laistigh de Chónaidhm na Rúise, comheintiteas nua cónaidhme — 'Poblacht na Crimé' agus Cathair Stádais Cónaidhme Sevastopol'.

Le caractère opérationnel des villes sera fonction de la technologie, et la qualité de vie s'y articulera autour de la mobilité, de l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources, de l'aménagement de l'espace et de la concurrence dans l'utilisation de l'espace.
Amach anseo, beidh an cumas atá ag cathracha chun feidhmiú ag brath ar theicneolaíocht agus beidh cáilíocht mhaireachtála cathracha ag forbairt bunaithe ar shoghluaisteacht, éifeachtúlacht fuinnimh agus acmhainní, pleanáil spásúil agus iomaíochas in úsáid spáis.

Cette ville se trouve dans le pays de Canaan, où les gens ne croient pas en Jéhovah.
Tá an chathair seo i dtír Chanán, áit nach gcreideann na daoine in Iehova.

Quand la neige plus profonde mettez pas promeneur aventuré près de ma maison pour une semaine ou quinzaine à un moment, mais j'y ai vécu agréable comme une souris prairie, ou comme du bétail et de volailles dont on dit qu'ils ont survécu pendant des depuis longtemps enfouis dans les galeries, même sans nourriture, ou comme famille que des premiers colons de dans la ville de Sutton, dans cet État, dont la maison a été entièrement recouvert par le grand la neige de 1717 quand il était absent, et une
Nuair a leagan an sneachta is doimhne ventured Wanderer ar bith in aice le mo theach ar feadh seachtaine nó coicís ag an am, ach tá cónaí orm mar snug mar luch móinéir, nó mar eallaigh agus éanlaithe a rá go bhfuil mhair le haghaidh ar feadh i bhfad faoi thalamh i drifts, fiú gan bia; nó mar sin go luath settler theaghlach i mbaile Chill Fhionntain, sa Stát seo, a bhfuil a teachín a bhí clúdaithe go hiomlán ag an mór sneachta 1717 nuair a bhí sé as láthair, agus

Ponomariov a invité Vladimir Poutine à envoyer des soldats russes pour protéger sa ville et lui a ensuite demandé de livrer des armes.
D'iarr Ponomariov ar Vladimir Putin trúpaí Rúiseacha a chur isteach chun an chathair a chosaint agus, ina dhiaidh sin, d'iarr sé air airm a sholáthar.

Voici les autres villes qui ont présenté une offre pour accueillir l'EMA:
Is iad na cathracha seo a leanas a thairg EMA a óstáil freisin:

Le système central ETIAS vérifie si le demandeur a répondu par l’affirmative à l’une des questions énumérées à l’article 17, paragraphe 4, et s’il n’a pas fourni l’adresse de son domicile mais uniquement sa ville et son pays de résidence, conformément à l’article 17, paragraphe 2, point f).
Fíoróidh Lárchóras ETIAS ar thug an t-iarratasóir freagra dearfach ar cheann ar bith de na ceisteanna atá liostaithe in Airteagal 17(4) agus an é an rud nár thug an t-iarratasóir seoladh baile ach gur thug an t-iarratasóir díreach an chathair chónaithe agus an tír chónaithe, dá dtagraítear i bpointe (f) d’Airteagal 17(2).

" Je croyais que vous le savais; - n'ai pas, je vous le dis, il était un peddlin têtes autour de la ville - mais? tournez douves encore et d'aller dormir.
" Shíl mé know'd sibh é; - didn ́t liom a insint ye, bhí sé ina peddlin ́ cinnirí ar fud an bhaile - ach? flukes cas arís agus dul a chodladh.

Les déchets sauvages, que ce soit dans les villes, à terre, dans les cours d’eau, dans les mers ou ailleurs, ont des incidences négatives directes et indirectes sur l’environnement, le bien-être des citoyens et l’économie, et les coûts du nettoyage constituent un fardeau économique inutile pour la société.
Bíonn tionchar dochrach díreach agus indíreach ag bruscar, bíodh sin i gcathracha, ar talamh, in aibhneacha nó san fharraige, ar an gcomhshaol, ar fholláine na saoránach agus an gheilleagair, agus is ualach mór ar an tsochaí é an bruscar sin a ghlanadh suas ó thaobh costais de, ualach nach bhfuil gá leis.

Abou Dabi (ville)
Abú Daibí

Chef de l’OMON (“détachement spécial de la milice”) pour le comité exécutif de la ville de Minsk
Head ar OMON (Отряд милиции особого назначения, (‘Special Purpose Police Detachment') le haghaidh Minsk City Executive Committee,

Paul est resté un an et demi à Corinthe pour encourager les frères de cette ville.
D’fhan Pól i gCorant ar feadh bliain go leith ag spreagadh na mbráithre ansin.

«Les villes détentrices du titre en 2020 établissent leurs rapports d’évaluation et les transmettent à la Commission au plus tard le 30 avril 2022.»
‘Déanfaidh na cathracha a bhfuil an teideal acu in 2020 a gcuid tuarascálacha meastóireachta a tharraingt suas agus a tharchur chuig an gCoimisiúin faoin 30 Aibreán 2022.’

Le septième jour, ils ont marché sept fois autour de la ville.
Ar an seachtú lá mháirseáil siad timpeall na cathrach seacht n-uaire.

L'utilisation accrue de véhicules routiers à faibles émissions ou à émission nulle réduira les émissions de CO2 et de certains polluants (particules, oxydes d'azote et hydrocarbures non méthaniques) et permettra ainsi d'améliorer la qualité de l'air dans les villes et d'autres zones polluées, tout en favorisant la compétitivité et la croissance de l'industrie de l'Union sur les marchés mondiaux, qui se tournent de plus en plus vers les véhicules à faibles émissions ou à émission nulle.
Is é an toradh a bheidh ar ghlacadh méadaithe d'feithiclí bóthair astaíochtaí ísle agus astaíochtaí nialasacha ná go laghdófar astaíochtaí CO2 agus astaíochtaí truailleán áirithe (ábhar cáithníneach, ocsaídí nítrigine agus hidreacarbóin gan mheatán) agus dá bharr sin go bhfeabhsófar cáilíocht an aeir i gcathracha agus i limistéir thruaillithe eile, agus ag an am céanna go gcuirfear le hiomaíochas agus fás thionscal an Aontais sna margaí domhanda d'fheithiclí astaíochtaí ísle agus feithiclí astaíochtaí nialasacha, ar margaí iad atá ag méadú.

Université de la ville de Dublin
Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath

Dans mon cas, il s'agit de la ville de Gdańsk, bâtie avec persévérance pendant des centaines d'années par des Polonais et des Allemands, par des Néerlandais, par des Juifs, par des Écossais et des Français.
Is i gcathair Gdańsk a rugadh mé féin, cathair a bhí á tógail ar feadh na gcéadta blianta ag na Polannaigh agus ag na Gearmánaigh, ag na hOllannaigh, ag na hAlbanaigh agus ag na Francaigh.