teinte oor Guarani

teinte

/tɛ̃t/ naamwoord, werkwoord vroulike

Une propriété des objets résultant de la lumière qu'ils réfléchissent, transmettent, ou émettent, cette lumière provoquant une sensation visuelle dépendante des longueurs d'onde mises en jeu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Guarani

sa'y

Une propriété des objets résultant de la lumière qu'ils réfléchissent, transmettent, ou émettent, cette lumière provoquant une sensation visuelle dépendante des longueurs d'onde mises en jeu.

saʼy

sa‘ykangy

sa‘ynunga

voorbeelde

Mais pour des parents comme Carlo et Mia, qui découvrent que leur enfant est malade ou handicapé, la joie se teinte d’inquiétude.
Péro ogueronaséramo peteĩ mbaʼasy térã onase voi ndojevalepái ijehe, javyʼa ha jajepyʼapy, oiko haguéicha Carlo ha Mia rehe.

À propos de ce verset, un ouvrage déclare : “ Arrivés à maturité, les épis passent du vert au blond, une teinte pâle qui sonne l’heure de la récolte. ”
Peteĩ lívro heʼi ko versíkulore: “Umi kogaʼa hiʼajupa vove opyta saʼyju asy térã hesakãve. Ha upéva heʼise oĩmaha oñemonoʼõ hag̃uáicha”.

» De plus, la laine était bien souvent teinte.
Ha heta vése oñeteñi vaʼekue avei pe lána.

Nos paroles seront parfois teintées d’un peu d’humour.
Ha jaikuaaháicha igústo avei jachisteamimi.

Parfois, les bords supérieur et inférieur du rouleau étaient coupés, puis lissés délicatement à la pierre ponce avant d’être teintés.
Sapyʼánte oñekytĩmi pe rróllo rembeʼy opyta hag̃ua derécho porã, upéi ojealisa itápe ha oñeteñi.

Nous lisons qu’« il le méprisa, car ce n’était qu’un garçon — il avait le teint vermeil et était de belle apparence ».
“Ohechávo peteĩ mitãrusu rova pytãmiha ijukýva, oapoʼi chupe”.

La période de stabilisation : Tristesse et nostalgie ; souvenirs du défunt plus agréables, même teintés d’humour.
Oĩ porãmiévo: ombyasy ha ohechagaʼu pe omanovaʼekuépe; imanduʼa umi mbaʼe porãre ohasavaʼekue hendive, heta vése imanduʼa umi mbaʼe oporombopukávare.

Laine teinte datée d’avant 135 de notre ère, découverte dans une grotte près de la mer Morte.
Lána oñeteñipyréva ojetopáva mar muerto ypýpe. ojekalkula ojejapo hague áño 135 mboyve

7 Et il arriva qu’ils allèrent livrer bataille ; et c’était le sixième mois ; et voici, grand et terrible fut le jour où ils vinrent livrer bataille ; et ils étaient ceints à la manière des brigands ; et ils avaient une peau d’agneau autour des reins, et ils s’étaient teints de sang, et ils avaient la tête rasée et couverte d’un casque ; et grand et terrible était l’aspect des armées de Giddianhi, à cause de leurs armures et à cause du sang dont elles s’étaient teintes.
7 Ha ojehu oho hikuái ñorairõme; ha haʼékuri sexto jasýpe; ha péina ápe, tuicha ha ivaieterei ára ohoramoguare hikuái ñorairõrã; ha oñemonde hikuái mondaha oñemondeháicha; ha ogueraha peteĩ ovecha pire ilómore, ha oñembopara tuguýpe, ha oñemoakãperõ hikuái, ha oñemoʼã akãmoʼãhápe; ha tuicha ha ivaieterei Giddiani ehérsito iñarmadúra rupi ha oñemboparapágui hikuái tuguýpe.