En terre étrangère oor Hebreeus

En terre étrangère

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

גר בארץ נוכרייה

voorbeelde

Alors, où est- il resté tout ce temps?- En terre étrangère
? אז איפה היה עד עכשיו. בארצות זרות

5 Abraham et Sara ont passé la majeure partie de leur existence sous des tentes en terre étrangère.
5 במשך מרבית חייהם חיו אברהם ושרה באוהלים כזרים בארצות נכר.

En terre étrangère.
בארץ זרה.

Même ici, dans une prison et en terre étrangère, Jéhovah trouve des moyens de le bénir.
גם כאן, בבית סוהר בארץ זרה, מצא יהוה דרכים לברך אותו.

Le président américain va mourir en terre étrangère.
23: 22,132 של הנשיא האמריקאי הולך למות על אדמת זרה.

Je suis un étranger en terre étrangère.
גר אנכי בארץ נכריה.

J'étais un étranger en terre étrangère.
הייתי זר בארץ זרה.

Vous avez été affecté dans une unité multinationale, habilitée à porter des armes en terre étrangère.
צורפת לכוח משימה רב-לאומי שמוסמך לשאת כלי נשק במדינה זרה.

Menacé de mort, il a dû se cacher pendant des années dans le désert, dans des grottes, dans des crevasses et en terre étrangère.
בהיותו בסכנת נפשות, התחבא כמה שנים במדבר, במערות, בנקיקים ועל אדמת נכר.

Mais s'il doit y avoir des pertes, rappelons-nous cette phrase latine... qui a dû venir aux lèvres de plus d'un Romain... ayant combattu en terre étrangère.
אבל אם זה הכרחי שתהיינה אבידות, אז תנו לי להזכיר את הביטוי הלטיני אשר בטח היה על שפתי הרבה רומאים בעת שהם עמדו על ארץ זרה בשעת קרב:

La Bible révèle que Jacob ‘ languissait intensément après la maison de son père ’, alors qu’il avait déjà passé plus de 20 ans en terre étrangère (Genèse 31:30).
המקרא מספר שיעקב ’כסוֹף נכסף לבית אביו’, אף שהתגורר בארץ זרה יותר מ־20 שנה!

Elle vous aidera à vous conduire comme l’a conseillé Pierre à ses compagnons oints : “ Si vous invoquez le Père qui juge de façon impartiale selon l’œuvre de chacun, conduisez- vous avec crainte pendant le temps de votre résidence en terre étrangère. ” — 1 Pierre 1:17.
היא תעזור לך להתהלך על־ פי העצה שנתן פטרוס לאחיו המשוחים: ”אם קוראים אתם אל האב, השופט בלי משוא פנים לפי מעשי איש ואיש, אזי התהלכו ביראה בימי מגוריכם עלי אדמות” (פטרוס א’. א’:17).

Je t'apprécie vraiment mais je-je suis à la place la plus étrange sur Terre en ce moment.
אני באמת מחבבת אותך, אבל אני במקום הכי מוזר בעולם עכשיו.

“ Par la foi, il a résidé en étranger dans la terre de la promesse comme dans une terre étrangère, et il a habité sous des tentes. ” — Hébreux 11:9 ; Genèse 12:4.
”מתוך אמונה התגורר בארץ ההבטחה כגֵר בארץ זרה, בשבתו באוהלים” (עברים י”א:9; בראשית י”ב:4).

Après avoir déménagé avec toute sa famille, Abraham “ a résidé en étranger dans la terre de la promesse ” pendant les cent ans qui lui restaient à vivre. — Hébreux 11:8, 9.
אחרי שנדד עם כל משפחתו, ”התגורר בארץ ההבטחה כגר בארץ זרה” עוד מאה שנים עד מותו (עברים י”א: 8, 9).

Par la foi, Abraham “résida en étranger dans la terre de la promesse”; il attendait la “ville qui a de vrais fondements”, le Royaume céleste de Dieu, sous la domination duquel il sera ressuscité pour vivre sur la terre. — Hébreux 11:8-16.
מתוך אמונה ”התגורר [אברהם] בארץ ההבטחה כגר בארץ זרה” וחיכה ”לעיר שיש לה יסודות” — למלכותו השמימית של אלהים, אשר תחת שלטונה יוקם לתחייה לחיים עלי־אדמות (עברים י”א:8–16).

Par la foi, Abraham “résida en étranger dans la terre de la promesse”; il attendait en effet “la ville qui a de vrais fondements”, le Royaume céleste de Dieu sous la domination duquel il sera ressuscité pour vivre sur la terre (Hébreux 11:8-10).
מתוך אמונה אברהם ”התגורר בארץ ההבטחה כגר” וחיכה ”לעיר שיש לה יסודות”, היינו, מלכות אלהים השמימית שתחת שלטונה הוא יוקם לתחייה לחיים עלי־אדמות.

Tout au long du 19ème siècle, les Empereurs de Chine ont observé avec consternation les étrangers s'emparer de plus en plus de leurs terres.
במהלך המאה ה-19, קיסרי סין צפו באימה, כשזרים פלשו אל תוך אדמותיהם.

6 Bien qu’il se déplaçât comme un étranger dans la Terre promise, Abraham montra qu’il pouvait agir en guerrier.
6 אף־על־פי שהתגורר באוהלים, ונדד ממקום למקום כזר בארץ שהובטחה לו, הוכיח אברהם שהיה מסוגל לפעול כלוחם.

Je parle de la souffrance qui prévaut sur notre terre en ce moment, amenée par la brutalité des envahisseurs étrangers qui déclarent être le véritable califat.
אני מדבר על הסבל שעכשיו חולש על אדמותינו. שהובא מהאכזריות של פולשים זרים, המכריזים על עצמם כח'ליפות האמיתיות.

Mais en fait, je me suis rendu compte que je pouvais trouver ces créatures étranges ici-même sur la Terre.
אבל בעיקרון, מצאתי שיכולתי למצוא יצורים חייזרים ממש על כדור הארץ.

C' est une terre étrange, peuplée de gens étranges qui nous craignent et nous méprisent et ne nous laisseront jamais en paix
זו ארץ מוזרהשמיושבת ע" י אנשים מוזרים. שפוחדים וסולדים מאיתנו. ושלעולם לא ייתנו לנו שלום

Les Irakiens : oui, ils se sont débarrassés de Saddam Hussein, mais quand ils ont vu leur terre occupée par les forces étrangères, ils étaient très tristes, leur dignité en avait souffert.
העירקים: כן, נפטרו מסאדם חוסיין, אך כשהם ראו את אדמתם כבושה על ידי כוחות זרים חשו עצובים מאוד, חשו שכבודם נפגע.

Il se recroquevillé dans son fauteuil, avec ses genoux minces établi à son faucon nez, et là il s'assit avec ses yeux fermés et sa pipe en terre noire poussant hors comme le Le projet de loi d'un oiseau étrange.
הוא עיקם את עצמו בכיסא שלו, עם הברכיים שלו רזה נמשך עד אפו כמו נץ, שם הוא ישב בעיניים עצומות צינור חרס שחור שלו דוחפת החוצה כמו הצעת חוק של איזו ציפור מוזרה.

Ken Hale, qui est spécialiste des langues étrangères, a dit que sur les 6 000 langues parlées en ce moment sur Terre, 3 000 ne sont pas parlées par les enfants.
קן הייל, בלשן במקצועו, אמר שמתוך 6,000 השפות המדוברות על כדור הארץ עכשיו, 3,000 אינן מדוברות על ידי הילדים.