Légat oor Hebreeus

Légat

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לגאטוס

Le légat Claudius Glaber est notre protecteur dorénavant.
לגאטוס קלודיוס גלאבר הנו כעת פטרוננו המכובד.

légat

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

légat apostolique
לגאט אפיפיורי

voorbeelde

Le légat comme mécène...
הלגאטוס הוא פטרון.

A vos ordres, Légat.
לפקודתך, פראיטור.

Je l'ai vu dans la main du légat, à son arrivée.
הבחנתי בזה ביד הלגאטוס כשהגיע.

Avec l'aube arrivèrent les légats du Pape... nos adversaires dans la future rencontre.
עם השחר, הגיעו השליחים של האפיפיור... היריבים שלנו לוויכוח.

Et qu'implique un légat?
ועל מה מרמז שליח?

A ton avis, quel sera le résultat de tuer un enfoiré de légat?
מה תהיה לדעתך התוצאה של הריגת פראיטור מזדיין?

La femme du légat a l'air de t'en vouloir.
בוא תנסה, קדימה... נראה שאשתו של הלגאטוס עדיין נוטרת טינה.

Alors, le légat le tuera avec grand plaisir.
הרי שמותו הופך לתענוג מוקדם ללגאטוס.

Le Légat désapprouverait une telle tradition légendaire.
הלגאטוס יזעיף פנים למול מסורת מהוללת שכזו.

Claudius Marcellus, mon vieil ami, et légat très estimé de la Sixième Légion.
קלדיוס מרסלוס, ידידי הוותיק, ולגאטוס נכבד של הלגיון השישי.

Le légat Glaber la détient?
הלגאטוס גלאבר, הוא לקח אותה?

Le légat a retrouvé ses esprits.
שיזדיינו... הלגאטוס יחוש בכך.

Vite, le légat arrive.
מהר, הלגאטוס בדרכו.

Un simple remerciement du légat est insuffisant.
הבעת תודה פשוטה מצד הלגאטוס אינה מספיקה.

Légat même.
חשבי על זה:

Dois-je convoquer les légats * de la légion?
האם עלי לזמן את נציגי הלגיונים?

Tu vois ça: la femme d'un légat.
אשתו של נציג-הגנרל.

Mais comme, pendant une bonne partie de l’administration de Pilate, le légat était absent, il devait mettre fin aux troubles rapidement.
ואולם, במשך רוב תקופת כהונתו של פילטוס, הנציג הקיסרי נעדר ופילטוס נאלץ לדכא במהירות כל הפרת סדר.

L'exercice de vos pouvoirs de légat du Pape dans le domaine du Roi, diminuant ainsi l'autorité légale du Roi.
לטובת נאמנות זרה, המערערת את סמכות המלך החוקית.

Glanville Downey fait cette supposition : “ La réussite de la mission à Antioche s’explique peut-être par le fait que dans cette ville les missionnaires n’avaient pas à craindre les fanatiques juifs comme ceux qu’ils rencontraient à Jérusalem ; également, étant capitale de la Syrie, la ville était gouvernée par un légat, ce qui lui assurait un meilleur maintien de l’ordre public et restreignait les possibilités d’émeutes comme celles qui avaient éclaté à Jérusalem, où les procurateurs de Judée (à cette époque tout au moins) n’avaient apparemment pas été capables de mater les fanatiques juifs. ”
”מבין הסיבות האפשריות להצלחת הפעילות המוקדמת באנטיוכיה”, מציין ההיסטוריון דאוני, ”הן שהמבשרים שנשלחו אל העיר לא היו צריכים לחשוש מפני קנאים יהודים כפי שהיו בירושלים; כמו כן, העיר, שהיתה בירת סוריה, נשלטה בידי מפקד צבא ונהנתה מסדר ציבורי רב יותר, ועל כן היו כנראה פחות סיכויים להתקפות אספסוף כפי שהתרחשו בירושלים, אשר בה לא הצליחו הפרוקורטורים הרומים של יהודה (בתקופה זו לפחות) לרסן את הקנאים היהודים”.

L'appui d'un Légat devrait suffire à servir nos ambitions politiques.
די לנו בתמיכת הלגאטוס להשגת משרה פוליטית.

Un prétendu légat impérial demande audience.
אדם שטוען שהוא שליח מהאימפריה מבקש להיפגש איתך.

Le légat!
הלגאטוס!

Où est le légat?
היכן הלגאטוס?

Je devrais pouvoir chevaucher où bon me semble en tant que légat.
וכשליח האפיפיור עלי להיות חופשי לרכוב להיכן שארצה, נכון שכך?