Seuil oor Hebreeus

Seuil

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

סף

naamwoord

Le seuil d'une porte est semblable au rebord d'une fenêtre, mais est exactement la même chose que le pas d'une porte.
סף הדלת משול לאדן החלון, אבל זהה לחלוטין לאדן הדלת.

seuil

/sœj/ naamwoord manlike

pas (d’une porte)

Soortgelyke frases

valeur seuil
ערך סף

seuil de probabilité de courrier indésirable
רמת ודאות להודעת דואר זבל (spam)

seuil de métrique de test
סף מדד בדיקה

cryptosystème à seuil
הצפנת סף

seuil de probabilité de courrier d'hameçonnage
רמת ודאות לדיוג (phishing)

Seuil d'originalité
סף מקוריות

seuil compteur
סף מונה

niveau du seuil de probabilité de courrier indésirable
סף רמת ודאות להודעת דואר זבל (spam)

Seuil électoral
אחוז החסימה

voorbeelde

Ebola est sur notre seuil à tous.
אבולה בביתו של אדם אחד יכול מהר מאוד להגיע לביתנו שלנו.

Si le solde de vos revenus atteint le seuil de paiement avant la fin du mois, le processus de paiement est déclenché. Celui-ci dure 21 jours.
אם היתרה הנוכחית שלכם תגיע לסף לקבלת תשלום עד לסוף החודש, תתחיל תקופת עיבוד תשלום שנמשכת 21 יום.

Repoussons un peu notre seuil de détection afin d'en trouver plus dans le public.
ואנחנו יכול להנמיך מעט את סף הזיהוי שלנו, כדי שנוכל למצוא יותר אנשים מביניכם, בקהל.

Une fois le seuil franchi, vous vous engagez à rester ici pour le restant de vos jours.
ברגע שחציתה את הסף, אתה מחוייב להשאר פה לשארית ימייך.

Toutefois, au-delà d'un certain niveau (appelé "seuil"), une exposition prolongée aux RF et l'échauffement des tissus qui en découle peuvent avoir des effets graves sur la santé, comme un coup de chaleur ou des lésions tissulaires (brûlures).
עם זאת, מעל לרמה מסוימת (המכונה "הסף"), בהתאם למשך החשיפה, החשיפה לתדרי רדיו והעלייה בטמפרטורה הנלווית אליה עשויות לגרום להשפעות בריאותיות חמורות, כמו מכת חום ונזק לרקמה (כוויות).

Ces derniers vous sont facturés lorsqu'ils atteignent votre seuil de facturation ou, si ce montant n'est pas atteint dans les 30 jours suivant le dernier paiement automatique, à la fin de ce délai.
החיוב יתבצע 30 יום לאחר התשלום האוטומטי האחרון שלכם, או כאשר העלויות מגיעות לסכום מסוים (המכונה 'סף החיוב'), המוקדם מביניהם.

Or, les voilà enfin au seuil de la Terre promise, prêts à en prendre possession.
סוף סוף הם עומדים על סף הארץ המובטחת.

En ce qui nous concerne, nous sommes au seuil du Paradis terrestre promis.
גם אנו ניצבים על סיפו של גן העדן הארצי המובטח.

Pour éviter ces risques dus à une forte exposition, des limites sont établies par rapport au seuil au-delà duquel des effets néfastes ont été constatés, et complétées par un facteur de réduction qui tient compte du degré d'incertitude scientifique.
כדי להימנע מסכנות בריאות הנובעות מחשיפה לתדרי רדיו, נקבעו מגבלות לגבי הסף שידוע כגורם להשפעות שליליות, ולצידן נוסף גורם הפחתה כדי לקחת בחשבון אי וודאות מדעית.

Jusqu'à ce que mon voyage s'arrête sur le seuil d'un orphelinat. ORPHELINAT
עד שמצאתי מנוח בבית מחסה לילדים אבודים.

Nous sommes, vous et moi... sur le seuil
עכשיו אנחנו

Je pense que nous nous trouvons au seuil de quelque chose.
אני חושב שאנחנו על סף משהו.

La saturation particulaire ici dépasse le seuil de sécurité pour un sexagénaire.
רמת האבק בחדר הזה אינה בריאה לגבר מעל גיל 60.

Cela signifie que, selon la qualité de votre annonce et les seuils de classement requis, votre annonce peut être relativement coûteuse, même si aucune annonce ne s'affiche juste en dessous.
המשמעות היא שבהתאם לאיכות המודעה ולערכי הסף לדירוג המודעה, המודעה יכולה להיות יקרה באופן יחסי, גם אם לא מוצגת אף מודעה ממש מתחת למודעה שלכם.

Supposons que vous ayez commencé à utiliser votre compte Google Ads le 1er avril et que votre seuil initial soit de 50 €.
נניח שהתחלתם להשתמש בחשבון Google Ads ב-1 באפריל, והסף הראשוני שלכם הוא 200 ש"ח.

“ Pendant l’attaque romaine, explique la revue Biblical Archaeology Review, une jeune femme qui se tenait dans la cuisine de la Maison brûlée a été piégée par le feu ; elle s’est écroulée et a succombé alors qu’elle essayait d’atteindre une marche du seuil.
”אישה צעירה שנלכדה בלהבות במטבח ’הבית השרוף’ בזמן שתקפו הרומאים, נפלה לרצפה ושלחה ידה אל המדרגה שהייתה בפתח ביתה ושם מצאה את מותה.

Votre seuil de paiement s'élève initialement à un certain montant.
הסף לחיוב שלכם מוגדר תחילה לסכום מסוים.

Nous savons que ce seuil existe, parce que nous ne souffrons pas de maladies liées au vieillissement avant d'avoir atteint un âge moyen, quoique les dégâts se soient accumulés depuis avant notre naissance.
אנחנו יודעים שהסף הזה קיים, מפני שאנחנו לא רואים מחלות קשורות גיל עד שאנחנו בגיל הביניים, למרות שהנזק הצטבר עוד מלפני שנולדנו.

“ En cette fin de siècle et de millénaire, on sent non seulement qu’un seuil symbolique va être franchi, mais aussi qu’un changement très important est en train de se produire.
”ככל שאנו קרבים לסוף המאה ולתום האלף הנוכחי, גוברת התחושה שזהו יותר מאשר ’עידן חדש’ ושאנו על סף תקופה של שינוי”, אמר קונרד רייזר, המזכיר הכללי של מועצת הכנסיות העולמית.

Pour identifier les meilleures sessions, les objectifs intelligents sont associés à un seuil, avec une sélection de 5 % environ du trafic sur votre site provenant de Google Ads (ce pourcentage correspond au trafic le plus intéressant).
כדי לזהות את הביקורים הטובים ביותר, היעדים החכמים קובעים סף על ידי בחירה של כחמשת האחוזים העליונים של התנועה לאתר שמקורה ב-Google Ads.

Quand la cible a réajusté le seuil du détonateur à 750 000.
כאשר היעד הותאם סף ההדק עד 750K.

Si le nombre d'abonnés requis pour les chaînes de jeux vidéo est moins élevé, c'est parce que le seuil d'éligibilité permettant de bénéficier des souscriptions était inférieur dans YouTube Gaming (qui n'est plus disponible).
בערוצי משחקים הסף נמוך יותר, כיוון שהסף המינימלי להצטרפות למועדון החברים של הערוץ באפליקציה Gaming (שכבר אינה זמינה) היה נמוך יותר.

Tu veux dire, me porter pour passer le seuil?
אתה מתכוון נושא אותי על הסף?

Par exemple, si vos revenus atteignent le seuil de paiement à la fin du mois de février, nous vous envoyons un paiement après le 21 mars.
לדוגמה, אם הרווחים שלך הגיעו לסף בסוף פברואר, נשלח לך תשלום לאחר 21 במרץ.