seulement oor Hebreeus

seulement

/sœl.mɑ̃/ bywoord

Rien de plus que, pas davantage que.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

רק

bywoord

Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
מזג האוויר לא רק שהיה קר, אלא היה גם לח.

רַק

bywoord

בסך הכל

C'est seulement tout notre avenir qui est en jeu.
זה בסך הכל כל העתיד המזדיין שלנו על כף המאזניים.

בִּלְבַד · אֶלָּא

Soortgelyke frases

si et seulement si
אם ורק אם · אםם

si seulement
הלוואי · כֵּן יְהִי רָצוֹן · לו · לו רק · מי ייתן

voorbeelde

Un seul avion fut construit à partir d'un Me 210.
הפלתי מטוס 109 אחד והתנגשתי עם אחר.

Les seuls qui s'en soucient sont papa et maman.
האנשים היחידים שאכפת הם אמא ואבא.

Les artistes féminines gagnent seulement 1/3 des artistes masculins ».
אמניות מרוויחות רק 1/3 ממה שמרוויחים אמנים".

Peu importe combien de personnes veulent être là pour toi, tu finis par affronter cette épreuve tout seul.
לא משנה כמה אנשים רוצים להיות שם בשבילך, אתה מסיים לעבור את זה לבדך.

Je voulais juste passer un peu de temps seul.
את יודעת, אני רק ניסיתי לקבל קצת זמן עם עצמי, את יודעת.

Non, tu es toute seule pour les deux dernières.
את מבשרת לבדך לשתיים שנותרו.

8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).
8 באמצעות ’הרועה האחד’ שלו, כרת יהוה עם ’כבשיו’ השבֵעים ’ברית שלום’.

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
אך, עלינו להכיר בכך, שחרף כל המאמצים, בית־הספר אינו יכול לחנך ולגדל ילדים בכוחות עצמו.

Depuis combien de temps je suis seule?
כמה זמן אני לבד?

Je peux le résumer en un seul mot.
אוכל לסכם את זה במילה אחת.

Les rapports Appareils, Appareils indirects et Chemins d'accès par appareils indiquent non seulement les moments où vos clients interagissent avec plusieurs annonces avant de réaliser une conversion, mais aussi les moments où ces interactions sont enregistrées sur différents appareils.
הדוחות מכשירים, מכשירים מסייעים ונתיבי מכשירים מראים לא רק מתי לקוחות קיימו אינטראקציה עם מספר מודעות לפני השלמת המרה, אלא גם מתי הם עושים זאת במכשירים שונים.

Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.
בנתינה מעצמנו למען אחרים, לא זו בלבד שאנו מושיטים עזרה, אנו אף נהנים ממידה מסוימת של אושר וסיפוק המקלים מעלינו את המעמסות (מעשי השליחים כ’:35).

J'ai besoin d'être seul avec lui.
אני צריך להיות לבד עימו.

J'y vais seul.
אני הולך לבדי.

Je peux taper 50 mots à la minute en faisant seulement 300 erreurs.
אני יכול להקליד 50 מילות בדקה עם רק 300 שגיאות.

Après la guerre de Trente Ans, il ne restait dans ce village qu'un seul homme.
במהלך מלחמת שלושים השנים נותרה בעיירה משפחה אחת.

La seule fois que je sais épeler le mot, et ça revient me mordre le cul.
זאת הפעם הראשונה שאני יודעת לבטא משהו, וזה חוזר כדי לנשוך לי את התחת.

En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).
אולם ”המצרים הקדומים היו העם היחיד במזרח שהתנגד לגידול זקן”, מציינת האנציקלופדיה לספרות מקראית, תיאולוגית וכנסייתית מאת מקלינטוק וסטרונג.

Seulement lorsqu'elles sont coupées en tranches avec un couteau.
רק כשחותכים אותם עם סכין.

Il est vraiment important de comprendre que l'aspect le plus important est la communication elle-même, pas seulement les modèles.
מה שממש חשוב לדעת זה שהשיחות הן החלק החשוב, לא רק המודלים עצמם.

Et ta femme a refait surface, seule.
וגם שמעתי שאישתך חזרה העירה לבד.

Actuellement, la seule chose qui différencie les personnes de ce public est : quel est ce « si » particulier sur lequel vous vous concentrez ?
וכרגע הדבר היחיד שהוא שונה בין האנשים בקהל הזה הוא מהו ה"אם" המסוים שעליו אתם מתמקדים?

La seule chose dont j'ai été formé c'est à tuer des gens.
חוץ מזה, עברתי הכשרה רק להריגת אנשים.

Je veux être seul
ארצה להיות לבדי כרגע

Toutes les références sont effacées, laissant seulement un voile blanc et le bruit blanc des gicleurs.
כל ההתייחסויות נמחקות, ונשאר רק לובן חזותי והרעש הלבן של הזרבוביות הפועלות.