alors oor Hebreeus

alors

/a.lɔʁ/ bywoord

En ce temps-là.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אז

bywoord

Si seulement j'avais su alors ce que je sais désormais.
אילו רק ידעתי אז את מה שאני יודע עכשיו.

כך

bywoord

On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.
נאכל הרבה הערב כך שאני מקווה שאת לא בדיאטה.

טוֹב

bywoord

אָז · הֵיטֵב · מֵאָה-אָחוּז

Soortgelyke frases

alors que
בינתיים

voorbeelde

C'est de la faute de qui, alors?
אז מי כן אשם?

Alors, qu'allons-nous faire?
אז מה תעשה?

Alors, pourquoi voler le yaourt?
אז למה שיגנבו את היוגורט?

Alors, la vie après le lycée.
אז, החיים מעבר לבית הספר.

Ou alors Malcolm est là-dessous.
או של מלקולם, מתחת לכל אותן.

Alors pour Ebola, c'est la paranoïa d'une maladie infectieuse suivie par quelques cas transportés dans des pays riches qui ont rendu possible cette collaboration mondiale.
אז, לאבולה, הפחד הפרנואידי ממחלה מדבקת, שאחריה מגיעים כמה מקרים שמועברים למדינות עשירות, גרמה לקהילה הגלובלית להתאחד, ועם העבודה של חברות חיסונים מסורות, יש לנו עכשיו את אלה: שני חיסונים לאבולה בניסויים קליניים במדינות נגועות באבולה --

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
בגיל רך, הוחבא משה בין קני־הסוף בגדות היאור, וכך ניצל מהטבח בו הומתו תינוקות ממין זכר שנולדו לבני־ישראל, על־פי פקודת פרעה.

Alors vous testiez mon histoire.
אז הייתם בודק את הסיפור שלי.

L'officier de police responsable de l'unité accepta l'autorité de Martin Gerken, jusqu'alors le plus haut gradé parmi les kapos, comme de facto le nouveau commandant du camp.
קצין המשטרה שהיה אחראי על היחידה הסכים ל"ממשל עצמאי של האסירים" כרשות העליונה במחנה, ומרטין גרקן, שהיה עד אז הקאפו בעל הדרגה הגבוהה ביותר במנהל של גוזן (בדרגת Lagerälteste, "זקן המחנה"), הפך למפקד החדש דה פקטו.

Et j' ai réussi à accomplir ce pour quoi je suis venue, alors
והצלחתי לעשות את מה שבשבילו, הגעתי לכאן

Alors que vous contrôlez tout ça?
למרות שאתם שולטים בכל זה?

Et alors?
מה הנקודה שלך?

Alors dis-moi... ta robe est de quelle couleur?
אז, תאמרי לי, באיזה צבע השמלה שלך?

Pourquoi choisirait-elle Dan alors qu'il n'a même pas pu débaucher Jonah chez Maddox?
למה היא בחרה בדן אם הוא לא הצליח לקחת את ג'ונה ממדוקס?

Alors, qu'y-a-t-il de si important qui pouvait pas attendre demain?
אז, מה כל כך חשוב שלא יכל לחכות לבוקר.

Alors je me dis...
אז, חשבתי,

Alors, comment tu t' en tires?
? איך אתה מסתדר שם

Alors tu l' as tué
אז הרגת אותו

Ou alors vous n'aviez pas l'intention de lui parler mais juste le tuer.
או שאולי לא הייתה לך כוונה לדבר ופשוט הרגת אותו.

Et alors, qu'en as-tu déduit, petit génie?
ומה גילית, גאון?

J’adresse alors une prière à Jéhovah, et il m’affermit dans ma détermination à continuer de faire ce que je peux. ” — Psaume 55:22 ; Luc 11:13.
כשזה קורה, אני מתפלל ליהוה והוא משיב לי את הנחישות להמשיך לעשות את מה שאני מסוגל לעשות” (תהלים נ”ה:23; לוקס י”א:13).

retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère. ” — Matthieu 7:1-5.
הוצא תחילה את הקורה מעינך; אחרי כן תראה היטב ותוכל להוציא את הקיסם מעינו של אחיך” (מתי ז’: 1–5).

Alors, montrez-moi.
אז תראי לי.

Alors tu n'aurais pas dû la laisser m'exiler là-bas.
אז אתה לא צריך לתת גלותה אותי לשם.

Alors, y a quelqu'un qui l'imite sacrément bien.
טוב, אז מישהו עושה חתיכת עבודה בלחקות אותו.