ampleur oor Hebreeus

ampleur

/ɑ̃plœʁ/ naamwoord vroulike

voorbeelde

Devant l’ampleur et la gravité du phénomène, les nations se sont rapidement mobilisées.
על רקע עוצמתו והיקפו הגלובאלי של הטרור, מדינות שונות ברחבי העולם מיהרו לחבור יחדיו כדי להילחם בתופעה.

Kennedy ne pensait pas que les Soviétiques prendraient le risque d'installer des armes nucléaires à Cuba, mais il envoya tout de même des avions-espions U-2 pour déterminer l'ampleur de l'arsenal militaire soviétique.
קנדי לא האמין שברית המועצות תסתכן ותשים נשק גרעיני בקובה, אולם שיגר את מטוסי הריגול לוקהיד U-2 כדי להכריע את כמות הנשק.

Cela voulait dire qu’il y aurait des guerres d’une ampleur jamais vue.
משמעות הדבר היתה מלחמות בקנה־מידה חסר־תקדים.

J'aime donc relever des défis d'une ampleur sans précédent.
אני רוצה לאתגר את עצמי עם בד גדול יותר.

Une tempête d'une telle ampleur est autonome.
כי סופה בסדר גודל כזה מקיימת את עצמה.

En pensant à l'avenir, si vous pensez à ce disque comme représentation de tous les enfants que nous avons traités jusqu'ici voilà l'ampleur du problème.
בראיה קדימה, אם תחשבו על הדיסק הזה כמייצג את כל הילדים שטיפלנו בהם עד עכשיו, אלו הם מימדי הבעיה.

Et l'ampleur de la construction qui s'opère est massif.
ורמת הבנייה שמתרחשת היא עצומה.

Nous ne devrions donc pas être étonnés de voir le vice prendre une ampleur aussi inquiétante.
אם כן, אין תימה בכך שהמידות הרעות נפוצות במידה מדאיגה.

Ça prend une ampleur disproportionnée.
זה נופח מעבר לכל פרופורציה.

Alors seulement comprendrez-vous l'ampleur de notre projet.
רק אז יתחוורו לך מימדיו של הפרוייקט.

Inévitablement, les spécialistes parlent aujourd’hui de ces enfances volées comme d’une tragédie qui prend de l’ampleur.
אין תימה אפוא שמומחים מדברים כיום על טרגדיה מתפשטת של ילדות אבודה.

On devrait pouvoir déterminer l'ampleur de l'épidémie.
טוב, אנחנו אמורים לפחות להיות מסוגלים להבין מה ההיקף של הנעילה.

Ça a pris plus d'ampleur que prévu.
זה נהיה גדול יותר מכל מה שאי פעם דימיינתי.

Wow, la fuite a pris de l'ampleur.
טוב, נראה שההדלפה הורחבה.

Néanmoins, quelle que soit l’ampleur des difficultés, Jéhovah a toujours pourvu à nos besoins.
גם במצבים קשים מנשוא, יהוה תמיד דאג לנו.

Un complot de cette ampleur nécessite des années de travail. On a eu que 3 jours.
משהו בקנה מידה כזה, לקח שנים לתכנן אותו ולנו היו ימים.

Avez-vous une idée de l'ampleur de ces lavages de cerveau?
יש לנו מושג כמה נרחבת שטיפת המוח הזאת?

13 L’avidité peut être minime dans un premier temps mais, non réprimée, elle peut rapidement prendre de l’ampleur au point de se rendre maîtresse d’un individu.
13 החמדנות עלולה להתחיל מנבט קטן, אך אם היא לא מרוסנת, היא עלולה לצמוח במהירות ולהשתלט על האדם.

Lorsqu’ils ont pris de l’ampleur, les incendies se révèlent de terribles destructeurs, très difficiles à enrayer.
שריפות גדולות עלולות להיהפך לכוח הרסני ביותר שקשה מאוד לשלוט עליו.

Éduquons les gens quant à l'ampleur de cette guerre.
אנחנו צריכים להתחיל לחנך את הציבור על המלחמה הזו והשלכותיה.

2 Un changement d’une telle ampleur, dans lequel sont impliqués des gens de toutes les parties du monde, ne serait pas seulement marquant, mais aussi visible, comme s’il se déroulait sur une montagne, à la vue de tous.
2 שינוי כה רחב־היקף שיתחולל באנשים מכל קצות־תבל לא רק יהיה דרמטי, אלא גם גלוי־לעין, כאילו התרחש על הר רם ונישא הנראה לעיני כל.

L’ampleur, la fréquence et la gravité de ces évènements sont sans précédent dans l’Histoire.
היקפם, תדירותם וחומרתם של אירועים אלה הם חסרי תקדים בהיסטוריה האנושית.

Bien qu'une éruption de petite ampleur ait eu lieu 1999, on s'attend donc à une autre éruption à grande échelle dans un avenir proche.
על אף שהתחוללה התפרצות בקנה מידה קטן ב-1999, צפויה התפרצות בקנה מידה גדול בעתיד הקרוב.

Une estrade a été dressée sur la plage en vue d’un programme de divertissements d’une ampleur sans précédent à Sumbe.
בימה גדולה הוקמה על החוף לתוכנית בידור בהיקף חסר תקדים בסוּמְבֶּה.

Quand il a compris l'ampleur des problèmes de Nicole, il s'est tourné vers nous.
כשהיקסטון הבין באיזו בעיה היתה ניקול, הוא ידע שאנחנו האנשים היחידים שהוא יכל לפנות אליהם.