arroser oor Hebreeus

arroser

/a.ʁo.ze/ werkwoord

Verser de l'eau sur la terre entourant des plantes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לשטוף

Les pompiers ont dû les arroser d'eau chaude pendant deux heures pour les décoller.
מכבי האש היו צריכים לשטוף אותם במים חמים במשך שעתיים רק כדי להפשיר אותם.

להרטיב

השקה

Verb verb

voorbeelde

Je ne me sens pas d'humeur à être arrosée maintenant.
אני לא באמת מרגיש כמו להיות שטף את עכשיו.

Juste un mot avant la promesse d'un repas bien arrosé.
אעשה זאת בקצרה כדי שתוכלו לסעוד כמו שצריך.

Elle montre aux femmes comment planter et arroser les arbres, pied à pied.
היא מארגת את הנשים לנטוע עצים ולהשקותם טיפה אחר טיפה.

Non, elle doit arroser ses plantes!
היא לא יכולה להתרחק, היא צריכה להשקות את הצמחים.

Comment je les arrose avec des gants?
איך אוכל לעבוד עם הכפפות האלה?

J'arrose ça, chérie.
השתיה על חשבוני, מתוקה.

Arrose-moi.
השקי אותי.

Arrose ces fenêtres
! רסס את החלונות ההם

Et, pardon si je suis cru, mais si je renversais ma mère, je sortirais arroser ça.
וסליחה על חוסר הרגישות שלי, אך אם הייתי דורס את אמא שלי הייתי יוצא לחגוג עם אלכוהול,

Quelqu'un passe par-dessus bord lors d'une croisière arrosée, vous savez?
מישהו נופל מהסיפון של שייט שיכורים.

Je vois un type arroser son gazon, et tu vois une opportunité de guérir le monde.
אני רואה איזה בחור משקה את הגינה שלו, ואת רואה הזדמנות לרפא את העולם.

Tu savais qu'une soirée arrosée pouvait le causer?
ידעת שלילה אחד של שתיה עלול לגרום לתסמונת אלכוהול?

Après une soirée bien arrosée, ma tête me faisait souffrir comme jamais.
ראשי כאב לאחר לילה של שתיה פרועה כאילו אין מחר.

Sans doute cette région bien arrosée lui a- t- elle paru le lieu idéal où faire vivre sa famille, car il “ choisit pour lui tout le District du Jourdain ” et il installa son camp près de Sodome.
הוא ככל הנראה הסיק שזהו מקום אידיאלי למשפחתו, שהרי נאמר: ’ויבחר לו לוט את כל כיכר הירדן ויאהל עד סדום’.

Notre génération le plante, afin que la génération suivante l'arrose, et que celle d'après profite de son ombre.
אנחנו הדור ששותל אותו, כדי שהדור הבא יוכל להשקות אותו, והדור העוקב יהנה מהצל.

J'aime ça, et j'aime arroser leur jardin les jours où ils n'ont pas école.
אני אוהבת את זה ואני אוהבת להשקות את הגינה שלהם בימים כשהם לא לומדים.

Je pense que ça s'arrose.
אני חושב שצריך לחגוג.

Oh, n' oublie pas d' arroser mon cactus
בדרך- כלל אני לא אוהב שעיתונאים

Mais nos gars ont été arrosés par une sacrée puissance de tir
אבל הבחורים שלנו נפגעו. מעוצמת אש כבדה

Va arroser tes vers!
לכל הרוחות עם התולעים שלך!

J'ai même arrosé le tuyau d'arrosage.
אפילו שאבתי את השואב.

Allez, si on arrive à ouvrir la valve, on peut arroser le feu.
קדימה, אם נפתח את השסתום נוכל להעביר מים לשריפה.

Oh, j'ai arrosé mon costume de kerosene.
טבלתי את החליפה שלי בנפט.

Non, elle doit arroser ses plantes!
היא לא יכולה להתרחק. היא צריכה להשקות את הצמחים

Puis, tout à coup, il fait basculer sa Thompson et... il les arrose
ופתאום הוא מרים את המקלע ווהוא מרסס אותם