bateau oor Hebreeus

bateau

/ba.to/ naamwoord manlike

Embarcation (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

סירה

naamwoord vroulike

véhicule flottant

Un bateau apparut soudain dans la brume.
סירה הופיעה לפתע מתוך הערפילים.

אניה

naamwoord vroulike

Ouvrage flottant destiné à la navigation|1

Quand tu montes sur un bateau, ce n'est pas forcément pour picoler.
לא כל אניה שאתה עולה עליה היא אונית אלכוהול, חבר.

אונייה

naamwoord vroulike

Tout bateau a besoin d'un capitaine.
כל אונייה צריכה רב חובל.

אֳנִיָּה

naamwoord

סְפִינָה

vroulike

Soortgelyke frases

faire du bateau
הפליג · שט

bateau tortue
אוניית צב

bateau-phare
אוניית מגדלור

Bateau à bascule
ספינת פיראטים

bateau à voiles
מפרשית · ספינת מפרש

bateau à moteur
סירת מנוע

Trois hommes dans un bateau
שלושה בסירה אחת

bateau-bus
מונית נהר

bateau à vapeur
אוניית קיטור · אנית קיטור

voorbeelde

Je ne vois pas le bateau de pére.
אני לא רואה את סירתו של אבא.

Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.
מַנוּ בנה סירה, אותה גרר הדג הגדול עד אשר היא נחתה על אחד מהרי ההימליה.

On va faire du bateau.
אנחנו נשוט בסירה.

En outre, la Terre promise était juste devant eux ; il leur suffisait d’avancer, comme un bateau avance vers la lumière qui lui indique son arrivée à destination.
ארץ ההבטחה הייתה כעת במרחק נגיעה, וכל שנדרש מהם היה להיכנס לתוכה כספינה המתקדמת אל עבר האור.

Mark, possédez vous un bateau?
מארק, יש בבעלותך סירה?

On aura besoin de bateaux.
נצטרך ספינות.

Nous sommes tous dans le même bateau à présent.
כולנו ביחד בזה עכשיו.

J'ai vu le bateau...
ראיתי את הסירה.

Il était différent de tous les autres bateaux que j’ai vus.
היא היתה שונה מכל ספינה אחרת שראיתי מעודי.

Voilà pourquoi j'ai envoyé du monde à la marina contrôler le bateau.
ובגלל זה שלחתי את הטכנאים אל המרינה כדי לבדוק את הספינה.

Tu te laisses flotter, tu mates le monde avec tes grands yeux, à attendre que le bateau te passe dessus!
צפה לה, מסתכלת איך העולם ממשיך בעיסוקיו עם העיניים הגדולות שלך, מחכה למדחף של סירה להיכנס לך לתוך הראש.

Mon bateau est petit.
סירתי קטנה.

Je ne quitte pas le bateau.
אני לא עוזב את הסירה.

On n'a pas besoin d'un bateau.
לא, אנחנו לא צריכים סירה.

Maintenant ils savent qu'il y avait quelqu'un d'autre sur le bateau.
עכשיו הם יודעים שמישהו אחר היה איתו על הספינה.

Un bateau vous attend pour que vous quittiez le royaume en sécurité.
ארגנתי סירה שתספק לך מעבר בטוח מחוץ לממלכה.

" Combien de personnes tiennent dans un bateau? "
" כמה אנשים אפשר להכניס לסירה אחת? "

Tu les feras sur le bateau!
תעשה אותם על הסירה ".

C'est l'heure de la balade en bateau.
זה הזמן לשייט, חבר'ה.

Parce qu'il vous a vu charger des sacs d'argent sur votre bateau
כי הוא ראה אותך מעמיס שקים של כסף לסירה שלך.

Votre majesté, j'avais été envoyée au devant sur un autre bateau avec mon nouveau né, qui est avec moi aujourd'hui.
הוד מעלתך, נשלחתי קודם בספינה אחרת, עם בני הצעיר, הנמצא עמי היום.

vous n'alliez jamais quitter ce bateau
לעולם לא היית יורדת מהספינה הזאת.

On est dans le même bateau.
אנחנו בעניין הזה יחד.

Il allait... prendre le bateau
הוא... אני לא יודעת. שט באיזו ספינה

Et c'est en rentrant au Vietnam sur le bateau qu'il a croisé ma grand- mère, avec ses diplômes en poche, et qu'il a essayé de la séduire - ça a fini par marcher - et ensuite il est devenu ministre du premier gouvernement vietnamien indépendant en 1945.
הוא הפך לשר בממשל הוייטנאמי העצמאי הראשון, בשנת 1945. הוא יישם כמה דברים,