c’est de l’hébreu oor Hebreeus

c’est de l’hébreu

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

זה סינית בשבילי

Phrase

ze sínit bishvilí

voorbeelde

C'est de l'hébreu.
זה בעברית.

C'est de l'hebreu.
זה בעברית.

C'est de l'hébreu.
זו עברית.

Ma bague, c'est de l'hebreu.
הטבעת שלי, היא בעברית.

C'est de l'hébreu, extrait du Talmud.
זה בעברית, מהתלמוד.

J'espère que ma famille pensera que c'est de l'Hébreu.
אני מקווה שהקרובים שלי יחשבו שזאת עברית.

YHN : C'est de l'hébreux !
ינ"ה: או, זו עברית.

Ce n'est pas de l'hébreu. C'est du yiddish.
זה לא עברית, זה יידיש.

C'est juste de l'hébreu.
זו רק עברית.

Pour de nombreux Juifs, Naḥmanide est “ Ramban ”, acronyme hébreu de “ Rabbi Moïse Ben Naḥman ”.
יהודים רבים מכנים את הרב משה בן נחמן ”הרמב”ן”, ראשי־תיבות של האותיות הראשונות של שמו, רבי משה בן נחמן.

“ L’homme qui est entré dans le repos de Dieu s’est reposé lui aussi de ses œuvres. ” — HÉBREUX 4:10.
”הנכנס אל מנוחתו גם הוא שבת ממלאכתו, כמו האלוהים משלו” (עברים ד’:10).

“ Enfer ” est une traduction de l’hébreu shéol et du grec hadès, les deux mots signifiant simplement “ la tombe ”.
המילה ”גיהינום” (Hell) מתורגמת מן המילה ”שאול” בעברית ו”הָאדֶס” ביוונית, אשר משמעותן היא ”קבר”.

Le terme “ amen ”, en grec comme en français, est une transcription de l’hébreu ʼamén.
המילה ”אמן” נאמרת בדרך כלל פה אחד לאחר תפילה, שבועה, ברכה או קללה, ומשמעה הוא ”כן יהי רצון” או ”נכון הוא”.

Qui a donné le meilleur exemple de courage, et qu’est- il dit de lui en Hébreux 12:1-3?
מי מהווה את המופת המושלם לאומץ, ומה נאמר עליו בעברים י”ב:1–3?

Pourquoi est- il difficile de définir le mot hébreu rendu par “ bonté de cœur ”, et quelle en est une traduction équivalente ?
מדוע כה קשה להגדיר את המילה ”חסד”, וכיצד ניתן לתרגמה?

Sans conteste, le livre d’Isaïe confirme que “ la parole de Dieu est vivante ” ! — Hébreux 4:12.
ספר ישעיהו הוא ראיה נוספת לכך ש”דבר האלוהים חי”! (עברים ד’:12).

Omar hébreu C'est de la torture, pas Ttamr
ימים של שבירה. עומר בעברית זה עינוי, לא תתעמר

Elle déclare : « La parole de Dieu est vivante » (Hébreux 4:12).
המקרא עצמו מציין: ”דבר אלוהים חי” (עברים ד’:12).

Le texte de droite est en hébreu, alors oui
ובכן, הטקסט הוא בעברית. לכן אוכל לקרוא

Après avoir parlé de Hénok, Paul ajoute que sans la foi il est impossible de plaire à Dieu (Hébreux 11:6).
לאחר שדיבר פאולוס על חנוך הוא המשיך ואמר: ”בלי אמונה אי־אפשר להיות רצוי בעיני אלוהים” (עברים י”א:6).

La force de l’hébreu [...] est bien illustrée par la teneur des expressions parallèles que l’on trouve en [Isaïe 32:17, 18] ”.
כוחה המיוחד של העברית... מומחש היטב על־ידי צביונם של הביטויים הדומים [שבישעיהו ל”ב:17, 18]”.

4 Quel est le sens de ces mots hébreux ou grec ?
4 מהי משמעותן של מילים אלו בעברית וביוונית?