casser oor Hebreeus

casser

/kɑ.se/ werkwoord

Terminer en deux morceaux ou plus, qui ne peuvent pas être assemblés à nouveau facilement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שבר

werkwoord

Le petit garçon a cassé le verre par accident.
הילד הקטן במקרה שבר את הזכוכית.

לשבור

werkwoord

On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים.

להישבר

La pression prolongée a cassé le sternum en deux et fracturé les côtes.
לחץ ארוך גרם לבית החזה להתפצח לחצי ולצלעות להישבר.

lakhdol · אֶתְנַחְתָּא · הֲפוּגָה · הִפְסִיק · הֶעְתֵּק · הֶפְסֵק · הַפְסָקָה · פּוּגָה · שֶׁבֶר · פֶּסֶק-זְמַן

Soortgelyke frases

respecte la casse
תלוי רישיות

Casse-Noisette
מפצח האגוזים

Casse-noisette et le Roi des souris
מפצח האגוזים ומלך העכברים

casser sa queue de billard
למות

casse-cou
הרפתקן · מאיים איומי סרק · פושע · פזיז

casse-toi
גש הלאה

casse-tête mécanique
חידה מכנית

film de casse
סרט שוד

casse-couilles
טַרְדָּן · טרדן · מִטְרָד · מטרד · נאג'ס · קַרְצִיָּה · קרצייה

voorbeelde

On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.
אנו נשגיח עליה, נוודא שלחץ הדם שלה לא יצנח שנית, אבל כן, היא תהיה בסדר.

Alors pour Ebola, c'est la paranoïa d'une maladie infectieuse suivie par quelques cas transportés dans des pays riches qui ont rendu possible cette collaboration mondiale.
אז, לאבולה, הפחד הפרנואידי ממחלה מדבקת, שאחריה מגיעים כמה מקרים שמועברים למדינות עשירות, גרמה לקהילה הגלובלית להתאחד, ועם העבודה של חברות חיסונים מסורות, יש לנו עכשיו את אלה: שני חיסונים לאבולה בניסויים קליניים במדינות נגועות באבולה --

Mes parents le recherchent, et Lana est à la ferme au cas où il reviendrait
ההורים שלי מחפשים אחריו. ולנה בחווה אם הוא יחזור

Maladie congénitale, dans son cas.
מצב מולד, במקרה שלו.

parce que c'était le cas pour moi.
כלומר, אני שכחתי.

En cas de non-respect de ce règlement, nous pouvons être amenés à refuser leurs articles et à les informer du problème.
כשהמוכרים אינם עומדים בדרישות המדיניות, אנחנו עשויים למנוע את אישור המוצרים שלהם כדי להודיע להם שמשהו אינו תקין.

J'aimerai pouvoir dire qu'elle s'était miraculeusement remise mais ce n'est pas le cas.
הלוואי שיכולתי לומר שהיא החלימה באורח נס. אבל היא לא.

C'est un cas limite petit.
זה עומד לצאת, ילד.

Il y a un total de 14 cas rapportés.
יש עכשיו בסך הכל 14 מקרים מדווחים בלבד.

En tout cas, c'est marqué qu'il faut te faire une injection tous les neuf jours.
ראי, כתוב שאתה אמור לקבל זריקה כל 9 ימים.

En tout cas, c'est plus facile que ton coup de couteau.
בסך הכל, זה היה יותר קל מהפציעה שלך מהסכין.

En tout cas, ça ne rend pas crédible son alibi du vieillard.
טענותיו של החשוד לגבי אדם נוסף.

Les immeubles les gardent à portée de main pour ouvrir manuellement les portes d'ascenseurs, les trucs comme ça, en cas d'urgence.
כן, בניינים החזיקו אותם בהישג יד כדי, אה, לפתוח דלתות מעלית באופן ידני, משהו כזה, במקרה חירום.

En tout cas en théorie, mais il y a des coupures de service.
ובכן, זה בתאוריה אבל יש כל כך הרבה נפילות שרות בדרך.

Dans certains cas, cela a produit de bons résultats.
במקרים מסוימים הדבר הניב תוצאות טובות.

Si c’est le cas, il aura besoin de votre soutien.
אם כן, הוא יזדקק לתמיכתך.

1, 2. a) Dans quel cas un cadeau a- t- il du prix à vos yeux ?
1, 2. (א) מתי מתנה הופכת להיות יקרה לך מאוד מבחינה אישית?

Emily reste sur place, au cas où la légiste ait du nouveau.
אמילי תשאר קרובה לבית למקרה שיהיו התפתחויות אצל הפתולוגית.

Je dois trouver un autre moyen pour me casser de ce bidonville.
צריך למצוא דרך אחרת לצאת משכונת העוני הזאת.

Testa, vous couvrez Mary sur le côté au cas où elle se fasse doubler
טסטה, חפי על הצד החלש של מרי. למקרה שינסו להתקיל אותה

Peut-être qu'il pense qu'il peut gagner dans tous les cas.
אולי, הוא חשב שהוא יכול לנצח בכל מקרה.

Vous pensez la protéger, mais ce n'est pas le cas.
אני יודע שאתה חושב שאתה מנסה להגן עליה, אבל אתה לא.

Arrête de me casser les pieds !
הפסק להטריד אותי!

Et tout cas, notre inconnu a pris un sacré coup sur la cafetière.
מה שזה לא יהיה, פלוני כאן קיבל אחת חזקה לראש.

Pourquoi se casser le cul à faire des attentats pour pas un rond?
בטח יותר טוב מאשר... לפוצץ נמלי תעופה או כנסיות. בלי שקיבלנו שום דבר בתמורה