courtoisie oor Hebreeus

courtoisie

/kuʁ.twa.zi/ naamwoord vroulike

obligation sociale (rapport familial ou assimilé)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אדיבות

naamwoord vroulike

voorbeelde

Au moins, le mormonisme met la courtoisie au premier rang.
לפחות Mormonism מציבפרמיה באדיבות ובנימוס.

Alors, faites preuve de courtoisie.
אז כדאי שתלמד נימוסים של לורד.

T'es pas là par courtoisie?
למה יש לי הרגשה שזה לא ביקור נימוסים?

Courtoisie diplomatique.
אדיבות דיפלומטית.

Une petite visite de courtoisie.
ביקור קטן ונחמד.

Vous pourriez au moins me faire la courtoisie de me répondre.
אתה יכול לפחות לענות.

J'essaye d'imaginer quel degré de courtoisie aurait pu éviter l'incongruité de notre dernière rencontre.
אני מנסה לשער איזו מחוות נימוס מצדי היתה מונעת את יחסינו העכורים.

J'espère que je n'aurai à vous rendre visite que par courtoisie.
אז אני מקווה נצטרך שום סיבה להיפגש, למעט חברתי.

Comment la courtoisie peut- elle ramener certaines personnes désagréables à de meilleurs sentiments ? Donnez un exemple.
הבא דוגמה המראה שהתנהגות מנומסת יכולה לרכך את המתנגדים.

S'il ne vient pas vous voir pour un entretien d'embauche, il vient pour une visite de courtoisie, ou en tant que patient.
ובכן, אם הוא לא מגיע לשם לראיון עבודה, הוא מגיע לביה " ח שלך או לביקור חברתי או בגלל שהוא מטופל.

Furieux, ce ne peut etre une hotesse courtoise.
הוא אינו מסוגל להיות מארח נעים כשהוא כועס.

Si tu veux prévenir Casey par courtoisie ou autre, vas-y, mais on y va.
אם תרצה לתת לקייסי התראה כמחווה או איך שתקרא לזה, אין בעיה, אבל אנחנו הולכים.

S’agit-il de créer plus de courtoisie humaine ?
להגביר את הכבוד ההדדי בינינו?

Parce que vous permettez à Mme Keating la même courtoisie?
מפני שנהגת עם גברת קיטינג באותה אדיבות?

On évitait de parler de l'esclavage par courtoisie.
מפאת נימוס נמנענו משאלת העבדות.

En décembre 1857, le Chess Monthly affirme que « son génie, sa modestie et sa courtoisie l’ont rendu agréable à toutes les personnes rencontrées ».
על פי גיליון דצמבר 1857 של Chess Monthly "האופי הלבבי שלו, הענווה והנימוס הג'נטלמני הפכו אותו לחביב הקהל".

Comment pouvons- nous imiter la courtoisie de Jésus et améliorer ainsi nos relations avec les autres ?
כיצד חיקוי אדיבותו של ישוע משפר את יחסינו עם הזולת?

Roméo! non, pas lui; bien que son visage soit meilleur que aucun homme, mais sa jambe excelle tous les hommes, et pour une main et un pied, et un corps, - fussent- elles de ne pas être parlait, mais ils sont passés de comparer: il n'est pas la fleur de la courtoisie, - mais je vais lui comme mandat doux comme un agneau. -- Va ton chemin, donzelle; servir Dieu.
כל אדם, אך רגלו מצטיינת כל הגברים, ועל יד וכף רגל, וגוף, - למרות שהם לא להיות להיות דיבר על, אבל הם הן בעבר להשוות: הוא לא הפרח של נימוס, - אבל אני בטוחה לו כטלה. -- עבור דרכיך, חתיכה, לשרת את אלוהים.

5 La courtoisie figure parmi les nombreuses choses que Jésus Christ a apprises de son Père.
5 מבין הדברים הרבים שלמד ישוע המשיח מאביו היו נימוסים והליכות.

La courtoisie est restée dehors, mon Père.
אני חושבת שהתרבות מחוץ לחלון, אבי.

J'essaie d'avoir une relation courtoise, pour les enfants.
מייקל, אני מנסה לנהל איתך מערכת יחסים תרבותית... בשביל הילדים.

Très bien, peut-être que c'est comme ça qu'est perçue la courtoisie de nos jours.
אולי זו ההגדרה של אדיבות בימים אלו.

C'est juste une visite de courtoisie.
זה פשוט הולך להיות ידידותי אז.

Je suis venue souper avec toi, Lou, par simple courtoisie professionnelle.
יצאתי איתך לארוחת-ערב, לו, אך ורק מתוך נימוס מקצועי.

Je suis là par courtoisie.
אני כאן מתוך נימוס.