dévot oor Hebreeus

dévot

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

דתי

adjektief manlike

אדוק

voorbeelde

Deux livres apocryphes écrits par des Juifs dévots au IIe siècle avant notre ère témoignent de cette conception traditionnelle.
שני ספרים חיצוניים שמאת יהודים אדוקים בני המאה השנייה לפה”ס משקפים את דעה מסורתית זו.

Au sens large, le mouvement comprend des particuliers, des professionnels, des dévots religieux, des politiciens, des scientifiques, des organisations à but non lucratif et des défenseurs individuels.
בהגדרתה הרחבה כוללת התנועה אזרחים פרטיים, אנשי מקצוע, מאמינים דתיים, פוליטיקאים, מדענים, מוסדות ללא כוונת רווח ותומכים אינדיווידואלים.

Il est dévot.
הוא אדוק.

En 1524, après avoir achevé sa traduction des Écritures grecques (communément appelées Nouveau Testament), il a publié une version en français des Psaumes afin que les croyants « puissent plus dévotement et par meilleure affection prier Dieu* ».
בשנת 1524, לאחר שהשלים את תרגום כתבי־הקודש היווניים (הברית החדשה), הוא הוציא לאור מהדורה צרפתית של ספר תהלים כדי שציבור המאמינים יוכל להתפלל ”באדיקות רבה יותר וברגש עז יותר”.

Alors qu'il approchait de sa mort, ses disciples et ses dévots lui demandaient encore "Quel est le secret ?
וכאשר הוא התקרב למותו, תלמידיו וחסידיו המשיכו לשאול אותו, "מהו הסוד?

Ma mère était dévote.
אמי הייתה אדוקה מאוד.

Principal Victoria, nous sommes une famille Catholique dévote!
המנהלת ויקטוריה, אנו משפחה קתולית אדוקה.

Je demande respectueusement au ministre Karénine si ses propositions concernant la situation de ces tribus tsiganes hautes en couleur, de ces Juifs érudits et dévots...
עם כל הכבוד, אני שואל את השר קרנין האם הצעותיו לרגולציה של שבטי הצוענים הססגוניים,

C'est un dévôt, poussé au meurtre et pourtant horrifié par ses propres actions.
הוא חדור מטרה, מונע להרוג, ו... עם זאת, נחרד מפעולותיו.

Si seulement ils le changeaient pour un bon Burgundy, les gens seraient bien plus dévots.
אם הם רק היינו לעבור לבורדו טובים, אנשים יהיו הרבה יותר אדוקים.

Ils se prétendent si religieux, si dévots
הם טוענים ל להיות כל כך, כל כך דתי אדוק.

Peut-être nous devrions employer quelqu'un de dévot pour mener le chemin.
אולי כדאי שמישהו שאפשר לוותר עליו יוביל אותנו.

Les antennes paraboliques sont illégales, et il n'est pas nécessaire de vous rappeler qu'on vit dans une société légale et dévote.
אדוני, צלחות לוויין הן לא חוקיות ואיני צריך להזכיר לך שאנו חיים בחברה מלא חוקים ואדוקה.

Sa prophétie commença à s’accomplir, semble- t- il, à la Pentecôte de l’an 33 quand Jéhovah se mit à ‘répandre son esprit’ sur les disciples de Jésus, qui tourmentaient les faux dévots en proclamant le message divin qui leur avait été confié (Actes 2:1, 14-21; 5:27-29).
החלה הנבואה, כנראה, להתגשם בחג־השבועות של שנת 33 לספירה, כשיהוה התחיל ’לשפוך את רוחו’ על תלמידי ישוע, אשר ’עינו’ את מנהיגי־הדת הכוזבים במסר שניתן להם מאת אלהים.

(Jean 8:44). Il a montré sa haine pour le mépris de la loi en allant, à deux reprises, jusqu’à utiliser la force lorsqu’il a purifié le temple de dévots hypocrites et cupides. — Matthieu 21:12, 13; Jean 2:13-17.
(יוחנן ח’:44) ישוע הפגין את שינאתו לרשע אפילו תוך גיוס כוח פיסי בשני מקרים שונים, כאשר טיהר את בית־המקדש וגירש משם מנהיגי־דת צבועים וחמדנים. — מתי כ”א:12, 13; יוחנן ב’:13–17.

’ (Isaïe 46:7). Le fait est que, si sincères que soient ses dévots, une idole reste inanimée.
האליל למעשה נשאר חסר חיים חרף קנאותם של הבוטחים בו.

Les dévots païens de Mithra et du dieu-soleil (sur le bas-relief) célébraient le 25 décembre.
עובדי האלילים קנאים של מיתרה ואל השמש (הנראה בתבליט) חגגו את ה־25 בדצמבר

II n'est pas si dévot que ça.
הוא לא כל-כך דתי.

Kurt Bessette couchait avec la dévote aussi.
קורט בסט שכב עם אשת הכנסייה, גם כן.

Thomas a Kempis était membre des Frères de la Vie commune, un mouvement qui mettait en avant l’importance de mener une vie dévote.
תומס א-קֶמפיס היה חלק מ”אחי החיים המשותפים”, תנועה שהטיפה לאדיקות.

Tu ne veux pas qu'Amy les croise parce qu'ils sont dévots, c'est ça?
אתה לא רוצה שאמי תסתובב איתם בגלל שהם אדוקים, זה נכון?

Comment osez vous dire que nous ne sommes pas dévots?
איך אתה מעז לומר שאנחנו לא אדוקים?

Paul déclara que les Athéniens étaient plus dévots que les autres.
(י”ז:22–34) פאולוס ציין שאנשי אתונה היו יותר אדוקים מאחרים.

C'est la famille religieuse dévote les méchants?
אז המשפחה האדוקה דתית, הם הרעים?

Il est soudain devenu très dévot...
פתאום הוא נעשה לי דתי.