engrenage oor Hebreeus

engrenage

/ɑ̃.ɡʁǝ.naʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

גלגל שיניים

naamwoord

גלגל אשר בהיקפו מסודרות שיניים במרחקים שווים אחת מן השנייה, אשר נועד להעביר מומנט (שילוב של כוח ותנועה) לגלגל שיניים נוסף או לכל רכיב משונן אחר

Soortgelyke frases

Engrenages
גלגלי שיניים

voorbeelde

Six engrenages, code de 0 à 99, 10 à 20 points de contact
יש לו 6 גלגלים, מחוג של 99 ספרות, יחס מגע של 10 ל-20.

C'est à ce moment-là que je suis tombé dans l'engrenage.
או אז נלכדתי ברשת.

Gèle les engrenages
השתמש בזה כדי. להקפיא את גלגלי השיניים

Nous aurons besoin de suivre les coefficients de chaleur des engrenages une fois que la turbine sera allumée.
נצטרך לעקוב אחר מקדמי החום של גלגלי השיניים כשהטורבינה תעבוד.

Pensez ce lieu garde engrenage comme ça sous la main?
חושב שהמקום הזה שומר הילוך כמו שעל יד?

Les engrenages, la complexité
מערכת גלגלי השיניים... המורכבות

Un engrenage est lancé, inexorable.
ולמרות זאת החלה שרשרת אירועים שתוביל אותך לרצח שלו.

Pour le kidnapping présumé, mon client est un simple engrenage dans la machine.
ובאשר לחטיפה לכאורה, הלקוח שלי הוא בורג במכונה בלבד.

L’engrenage de la cigale bossue Réveillez-vous !, 8/2015
גלגלי השיניים של חרק האיסוס עורו!, 8/2015

Nous avons un moteur ici à gauche, puis ça passe par des engrenages.
יש לנו כאן מנוע משמאל והוא מחובר לשורה של גלגלי שיניים.

Ceci est la première vue détaillée avec toutes les petites pièces les petits engrenages allongés, etc.
הנה המבט המופשט הראשון שלי וכל החלקים הקטנים ומנוע הפיתול הקטן וכל הדברים.

Ce sont des marques d'engrenage sur ton survêtement?
איימי, אלה סימני גלגלי שיניים על המכנסיים שלך?

On va lui écrire tous les jours, mettre de l'argent sur son compte courant, on va lui envoyer des puzzles, des magazines, des livres, tout ce à quoi vous pensez pour s'assurer que ce magnifique engrenage dans son sublime cerveau
נשלח לו פאזלים, מגזינים, ספרים, כל מה שנוכל לחשוב עליו כדי לוודא

J'ai réparé les engrenages...
תיקנתי את גלגל השיניים... הדוד קלוד?

Quand l’insecte saute, cet engrenage permet à ses pattes de se détendre de façon parfaitement synchrone.
תודות לגלגלי השיניים נוצר תיאום מושלם בין רגלי החרק בזמן הניתור.

Et la discussion ici serait que les engrenages de l’évolution tournent lentement, mais inexorablement.
והטיעון כאן יהיה שגלגלי האבולוציה טוחנים לאט, אבל הם נחרצים.

L’engrenage s’enclenche souvent innocemment.
התהליך מתחיל לעתים בתום לב.

C'est à cette époque qu'il tombe dans l'engrenage de la drogue.
בימים אלו אדם נקי משימוש בסמים.

Un article sur le mécanisme d’Anticythère précise qu’“ en général, les historiens ne croient pas qu’ils [les Grecs d’il y a 2 000 ans] aient possédé la science des engrenages de précision — taillés dans du métal et disposés en ‘ trains d’engrenages ’ complexes, capables de transmettre le mouvement d’un arbre de transmission à l’autre ”.
במאמר העוסק ב”מנגנון אנטיקיתרה” מוסבר כי ”ההיסטוריונים ברובם אינם סבורים שהיו בידי [היוונים שחיו לפני כ־2,000 שנה] גלגלי שיניים מדויקים — גלגלי שיניים מתכתיים המשולבים במערכות גלגלי שיניים מורכבות המסוגלות להעביר תנועה מגל הינע אחד למשנהו”.

Si tu mets les pieds là-dedans, après c'est l'engrenage.
אתה מתחיל לעשות דבר כזה, ומשם זה רק מדרון חלק.

Les dents qui usent les engrenages.
הם מתרשלים לראות את הבלאי הנמצא מתחת לפני השטח.

Quelqu'un qui essaye de faire au mieux, mais se retrouve pris dans l'engrenage.
אני רואה בחור שמנסה לעשות את הדבר הנכון אבל לפתע מוצא את עצמו במקום הלא נכון.

Mais Douglas est un homme seul, et cette entreprise est une machine pleine d'engrenages.
אבל דגלאס הוא רק אחד, והתאגיד הזה הוא מכונה בעלת הרבה גלגלי שיניים.

Des engrenages?
גלגלי שיניים?

Les engrenages tournent sans arrêt.
גלגלי השיניים ממשיכים להסתובב שוב ושוב.