glaner oor Hebreeus

glaner

/ɡlane/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

קָצַר

werkwoord

Soortgelyke frases

Oradour-sur-Glane
אורדור-סור-גלאן

voorbeelde

8 Naomi encourage Ruth à accepter la proposition de Boaz de glaner dans ses champs et près des jeunes femmes de sa maisonnée pour que les moissonneurs la laissent tranquille.
8 נעמי האיצה ברות להיענות להצעתו של בועז, אשר יעץ לה להמשיך ללקט בשדותיו ולהישאר בקרבת נערות ביתו כדי שהקוצרים לא יטרידו אותה.

Dans une bibliothèque, pour consulter des livres et y glaner des renseignements ?
לעתים, יהיה זה למועיל לחפש במקורות מידע כמו בספרייה.

J'ai glané des infos sur cette troupe.
לפחות למדתי קצת על הלהקה שאליה הצטרפנו.

Vois ce que tu peux glaner.
תברר, תראה מה אתה יכול לגלות.

Par chance, le prêteur sur gages a trouvé un plan, glané dans les pages du Lumen.
למזלכם, המשכונאי חשב על תוכנית. בעזרת הכתוב בלומן.

Soyez très prudent quand vous pensez citer des informations tirées d’un journal, données à la télévision ou à la radio, recueillies par courrier électronique ou glanées sur l’internet.
אם אתה מתכוון להשתמש במידע מעיתונים, טלוויזיה, רדיו, דואר אלקטרוני או מהאינטרנט, נקוט משנה זהירות.

Je glane des renseignements sur ses clients
אני אוסף מודיעין על הלקוחות של קולט

Tu sais, El, si je peux t'appeler comme cela J'ai pris la peine de glaner quelques renseignements, et on dirait que les cartels ont mis ta tête à prix
אתה יודע, אל... אם מותר לי לקרוא לך ככה, רחרחתי קצת פה ושם, ונראה לי שהקרטלים... מוכנים לשלם די הרבה על ראשך.

J'ai glané trois règles d'innovateurs frugaux du monde entier que je veux partager avec vous et que vous pouvez appliquer à votre propre organisation pour faire plus avec moins.
טוב, אני קיבצתי 3 עקרונות מממציאים חסכונים מסביב לעולם שאני רוצה לשתף איתכם שאתם יכולים ליישם בארגון שלכם לעשות יותר עם פחות.

Ça me permet de glaner un peu de dignité.
מאפשר לי להרעיף על עצמי כבוד באיזשהו מקום.

Or, rien dans ses propos ne suggère qu’il y ait pensé, pas plus qu’il ne songeait à laisser les pauvres glaner une partie de ses récoltes ou à présenter des offrandes à Jéhovah.
ואולם בדבריו לא רמז כהוא זה על כוונות כאלו, וגם לא על כך שישאיר חלק מיבולו לעניים או שיקריב מנחות ליהוה.

Tout ce qu'Adam savait de David, il l'avait glané dans la presse.
את כל המידע שהיה לאדם על דיוויד הוא היה משחרר לתקשורת, נכון?

Dis-moi ce que tu peux glaner.
תגיד לי מה אני יכול ללקט מזה.

Il a eu encore plus d’égards pour Ruth et a dit à ses hommes de la laisser glaner dans son champ.
הוא העניק לרות יחס מיוחד וציווה על אנשיו להרשות לה ללקט בשדהו.

Glane les infos pour l'appel de Mara.
תמשיך לשמוע מידע משטרתי עבור מארה כאשר היא תתקשר.

Nous n'avons que peut de temps pour aller glaner des infos Et identifier la cible.
יש לנו חלון הזדמנויות צר כדי לאסוף מידע, ולזהות את המטרה.

À Bethléhem, au commencement de la moisson des orges, Ruth a dit à Naomi : “ S’il te plaît, permets que j’aille aux champs glaner parmi les épis en suivant celui aux yeux de qui je trouverai faveur. ” — Ruth 2:2.
בתחילת ימי קציר השעורים בבית לחם אמרה רות לנעמי: ”אלכה נא השדה ואלקטה בשיבולים אחר אשר אמצא חן בעיניו” (רות ב’:2).

Un homme qui s’appelait Boaz la laissa glaner dans ses champs.
איש בשם בועז הרשה לה לאסוף שעורה בשדותיו.

Quant à ceux qui tombaient dans la pauvreté pour une raison ou pour une autre (mauvaise gestion de leurs terres, dilapidation de leurs biens, par exemple), la Loi leur garantissait le droit de glaner dans les champs, dans les vergers et dans les vignes des autres (Lévitique 23:22).
למי שהתרוששו מסיבות שונות, אולי מחמת ניהול כושל של אדמתם או בזבזנות, העניקה התורה את הזכות ללקט מזון בשדות, במטעים ובכרמים של אחרים (ויקרא כ”ג:22).

Peu importe les secrets qu'elle a pu glaner par-ci par-là, elle ne sait sûrement pas qu'elle les connait.
אם היא קלטה במקרה אי אלה סודות, היא בוודאי לא מודעת לכך שהיא יודעת אותם.

Même s'il ne contient pas les plans d'Anubis à long terme, on pourra peut-être glaner des informations sur les mouvements de sa flotte.
אפילו אם זה לא מכיל תוכניות ארוכות-טווח של אנוביס, אולי נוכל לאסוף מידע על תזוזת הצי שלו.

Nous pouvons glaner quelques conseils pratiques chez Salomon, un rédacteur biblique.
ניתן ללקט מספר עצות טובות משלמה, אחד מכותבי המקרא.

Je ne glane pas les dévotions comme un esclave affamé grappille les os à ronger.
אני לא חוטף מנחות כמו עבד רעב הגונב עצמות.

Premièrement, elle a respecté les coutumes de son nouveau pays en demandant la permission de glaner (Ruth 2:7).
ראשית, היא גילתה כבוד כלפי מנהגי ארצה החדשה כאשר ביקשה אישור ללקט בשדות (רות ב’:7).

Elle travaille avec beaucoup de soi-disant criminels, elle peut avoir glané un truc ou deux.
היא עובדת עם כביכול פושעים, היא כנראה עלתה על תעלול או שניים.