hérésie oor Hebreeus

hérésie

/e.ʁe.zi/ naamwoord vroulike

Doctrine contraire à une religion

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אפיקורסות

Doctrine contraire à une religion

כופר

doctrine ou opinion considérée comme erronée par rapport à un dogme religieux donné

Et j'ai suggéré comme une hérésie qu'il pourrait baisser de manière significante.
ואני כופר בכך ומציע שהעלות יכולה לרדת, ולרדת פי כמה

כְּפִירָה

naamwoord

מִינוּת

naamwoord

voorbeelde

Les tombes de l'hérésie.
קברי הכופרים.

Les protestants y sont appelés une “ religion ”, et non une “ hérésie ”.
הצו מגדיר את הפרוטסטנטיות כדת ולא ככפירה.

Parmi d'autres articles, vous demandez l'établissement d'une session spéciale du Parlement, pour débattre sans crainte et sans courroucer Sa Majesté, les questions d'hérésie, de suprématie royale et du maintien de la religion.
בין שאר טיעוניכם אתם מבקשים כינוס עצרת, או פרלמנט מיוחד לדון ללא פחד, או חשש ממורת רוח המלך

Les sorcières étaient accusées d' hérésies
לאחר מכן המכשפות הורשעו בכפירה

Dieu punira l'hérésie de son peuple.
האל יעניש את הכפירה של עמו.

Pour une hérésie, le docétisme.
דיברי כפירה דוקטיזם.

Assaillie par ces hérésies et par d’autres encore, l’Église catholique a contre-attaqué en convoquant le concile de Trente (de 1545 à 1563).
עקב זרם של רעיונות כופרים אלה ואחרים, יצאה הכנסיה הרומית־קתולית במתקפת־נגד, בכנסה את ועידת טרֶנט (שנערכה משנת 1545 ועד שנת 1563 לספירה).

Soyez fermes face à l'hérésie.
צריך להיות החלטי כשעומדים מול כפירה.

Certains le considéraient comme un germe néfaste, générateur d’hérésies.
היו שראו בו שורש פורה ראש ולענה אשר ממנו צמחו תורות כפירה.

Condamné pour hérésie
מוכרז ככופר

Il obtient des choses à droite sur le bord de l'hérésie dit Zohar
הוא מוציא דברים על גבול הכפירה ממש אומר הזוהר הקדוש

Il fut ex écuté pour hérésie.
הוא הוצא להורג ככופר.

L’orthodoxie et l’hérésie masquèrent souvent l’opposition politique, et plus d’un empereur fut motivé par des raisons politiques plutôt que par le désir d’introduire de nouvelles doctrines.
ויכוחים על אורתודוקסיות וכפירה, אשר שימשו לעתים קרובות כמסווה להתנגדות ולשיקולים פוליטיים ולא שיקפו שאיפה להציג עיקרי אמונה חדשים, השפיעו על קיסרים רבים.

De l’hérésie au protestantisme
מכפירה לפרוטסטנטיות

C'est une hérésie!
זאת כפירה.

Beaucoup d'historiens, notamment Hugh Trevor-Roper, suggérèrent que les procès en sorcellerie des XVIe et XVIIe siècles étaient la conséquence des luttes entre Églises catholique et anglicane déterminées à éradiquer ce qu'elles considéraient comme une hérésie.
מספר היסטוריונים, בהם יו טרבור-רופר, טענו כי משפטי המכשפות של המאה ה-16 והמאה ה-17 היו תוצאה של מאבקי הדת באותה תקופה, כאשר הכנסייה הקתולית והכנסייה הפרוטסטנטית היו נחושות למגר את מה שהיה לשיטתן כפירה.

Plantin se lance alors dans un projet monumental qui, espère- t- il, écartera de lui tout soupçon d’hérésie.
משום כך, החל פלנטן בפרויקט ענק בתקווה להסיר מעליו כל חשד לכפירה.

Ça doit être une hérésie, pour vous qui vendiez des machines à milkshakes aux drive-in.
אני יודע אולי קצת חילול הקודש, מה עם רקע החלב שלך וכל.

Ils refusent ne serait- ce que d’envisager cette hérésie.
הם אף מסרבים לתת את הדעת לכפירה זו.

Il est encore temps d'abjurer votre hérésie, M. Fish.
יש עוד זמן לחזור בך מכפירתך, מר פיש.

Alors, Bernardo Gui m'a, à mon tour, accusé d'hérésie pour l'avoir défendu.
גויי האשים אותי בכפירה על כך שהגנתי עליו.

La moindre hérésie est une musique pour eux.
כל רמז לכפירה ערב כמוזיקה לאזניהם.

Oui, avant de commettre une hérésie.
כן, מכיוון שהיא עומדת לבצע כפירה.

Par ailleurs, Philippe II se sent dans l’obligation d’aider les catholiques anglais à débarrasser leur pays de l’“ hérésie ” protestante qui s’étend.
בנוסף, פליפה ה־2 הקתולי, ראה חובה לעצמו לעזור לקתולים אנגלים לשחרר את ארצם מ”הכפירה” הפרוטסטנטית שהלכה והתפשטה.

Lorsque des “ hérésies ” se répandirent en Orient, on lui demanda même son aide pour ramener à l’orthodoxie les évêques égarés.
בפרוץ ”הכפירה” במזרח, פנו אליו וביקשו את עזרתו לשכנע את הבישופים שסרחו לשוב ולאמץ את התורה המקובלת.