inclination oor Hebreeus

inclination

naamwoord vroulike

Mnœuvre de vol ; l'avion fait une rotation latéralement selon son axe longitudinal (spécialement quand il tourne).

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

נטייה

naamwoord vroulike

Chances de se comporter d'une certaine façon ou d'aller dans une certaine direction.

מגמה

Chances de se comporter d'une certaine façon ou d'aller dans une certaine direction.

קידה

voorbeelde

□ Comment Satan s’est- il servi d’une inclination au rigorisme et au formalisme pour corrompre la chrétienté ?
□ כיצד השתמש השטן ברוח של חיבור כללים נוקשים להשחתת הנצרות?

Alors, suivez ce conseil de la Bible : “ Incline ton oreille et entends les paroles des sages.
אם כן, נהג לפי עצת המקרא: ”הט אוזנך ושמע דברי חכמים” (משלי כ”ב:17).

Aussitôt l’homme s’incline devant Jésus et dit: “J’ai foi en lui, Seigneur!”
מיד כרע האיש ברך לפני ישוע, ואמר: ”אני מאמין, אדוני”.

Mais vous ne pouvez que vous incliner devant les résultats.
אבל אי אפשר להתווכח עם התוצאות.

Accepte l'offre de Lord Marshal et incline-toi.
קח את הצעתו של הלורד מרשל והשתחווה.

Mercutio C'est autant dire, un tel cas comme le vôtre contraint un homme à s'incliner dans les jambons.
מרקוטיו זה כמו לומר, מקרה כזה כמו שלך מגביל אדם הקשת בשר חזיר.

14 Par conséquent, comment renouveler cette force de manière qu’elle incline notre esprit dans la bonne direction?
14 כיצד, אם כן, יכול הפרט לחדש כוח זה כדי שינחה את מחשבותיו תמיד בכיוון הנכון?

Plutôt que de résister aux inclinations humaines que sont la cupidité et l’envie, ils volaient les biens publics.
במקום להילחם בנטייה האנושית לחמדנות וצרות עין, נהגו לגנוב מרכוש הציבור.

Même l’apôtre Paul a dû, en raison d’inclinations pécheresses, se faire violence et empêcher ses désirs charnels de le dominer. — 1 Corinthiens 9:27; Romains 7:21-23.
עקב הנטייה לחטוא, אפילו השליח פאולוס נאלץ לנהוג בקשיחות עם גופו ולא הרשה לתשוקות הבשר שלו לשלוט בו (קורינתים א’. ט’:27; רומים ז’:21–23).

Pour que la société humaine soit définitivement débarrassée du mal, il faut extirper de l’homme son inclination au mal, pallier son manque de connaissance exacte, et mettre un terme à l’influence de Satan.
כדי למגר לתמיד את הרוע מן החברה האנושית יש לטפל בנטייה המולדת של האדם לעשות את הרע, לפתור את בעיית חוסר הידע המדויק ולהסיר את השפעתו של השטן.

J'incline la tête pour mieux voir et j'aperçois quelqu'un qui s'éloigne de moi en faisant ce geste-ci.
אז אני מטה את הראש אחורה כדי לקבל זווית טובה יותר, ואני רואה מישהו הולך ממני ועושה משהו כזה.

8 Un sage de l’Antiquité a dit : “ Mon fils [ou ma fille], si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement ; si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix, si tu continues à chercher cela comme l’argent, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu. ” — Proverbes 2:1-5.
8 אדם חכם מימי קדם אמר: ”בני, אם תקח אמריי ומצוותיי תצפון איתָך, להקשיב לחוכמה אוזנך, תטה לבך לתבונה. כי אם לבינה תקרא ולתבונה תיתן קולך. אם תבקשנה ככסף, וכמטמונים תחפשנה, אז תבין יראת יהוה, ודעת אלוהים תמצא” (משלי ב’:1–5).

Euh, incliner la tête en arrière.
אה, הטה את ראשו לאחור.

” (Isaïe 26:3, 4). L’“ inclination ” que Jéhovah étaye est le désir d’obéir à ses principes justes et de mettre sa confiance en lui plutôt que dans les systèmes commercial, politique et religieux du monde, des systèmes en perdition.
ה”יֵצֶר” או נטיית הלב שיהוה מעודד הוא השאיפה למלא אחר עקרונות הצדק שלו ולבטוח בו ולא בעולם המסחר, בפוליטיקה ובדתות הלא־יציבות של העולם.

Que dirait la cour à propos des inclinations érotiques de votre famille?
מה יגיד בית המשפט על נטיותיה המיניות של משפחתך?

comme nous devons tous nous incliner devant Dieu.
את עצמנו בפני אלוקים.

L’auteur de l’article brave ensuite le tabou : “ Il semble plus raisonnable de supposer que quelque ‘ inclination ’ se cache dans ce processus, peut-être l’action d’une puissance intelligente qui aurait intentionnellement réglé l’univers en vue de notre arrivée. ”
כותב הדו”ח התבטא אחר־כך במילים שבדרך־כלל הס מלהזכירן: ”נראה כי סביר יותר להניח שנטייה מסתורית מסתתרת מאחורי התהליך, אולי בתפקודו של כוח אינטליגנטי ומכַוון, אשר הסדיר את היקום היטב כהכנה לבואנו”.

On me respecte parce que je ne m'incline pas devant les Européens.
מתנהגים אליי כך כי אני נלחם באירופאים.

La Bible déclare : “ La méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et [...] toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise.
המקרא אומר: ”רבה רעת האדם בארץ, וכל יצר מחשבות לבו רק רע כל היום. ...

Il s'incline.
הוא משתחווה.

Quand il dit le mensonge, il parle selon sa propre inclination, parce que c’est un menteur et le père du mensonge. ” — Jean 8:44.
מדי דברו שקר, מתוך ישותו שלו ידבר, כי שקרן הוא ואבי השקר” (יוחנן ח’:44).

Si votre ami insiste, nous ne pouvons que nous incliner.
ובכן, אם ידידנו הצעיר מתעקש, אין לנו ברירה אלא להיענות לדרישותיו.

Je m'incline humblement.
אני משתחווה בהכנעה.

Elle s'est inclinée.
היא התכופפה.

Apparemment, cette expression se rapporte, non à la bonne disposition de Dieu ou de son esprit saint quant à l’aide à apporter à David, mais à l’inclination mentale de ce dernier.
כפי הנראה, אין הדבר מתייחס לנכונותו של אלהים לספק לו את רוח־הקודש, אלא לנטיותיו ודחפיו של דוד עצמו.