intention de rendu oor Hebreeus

intention de rendu

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מאפייני עיבוד תמונה

voorbeelde

Intention de rendu
מיפוי צבעים

Il doit en rédiger un compte rendu à l’intention de l’empereur, mais les charges retenues revêtent pour lui une complexité inextricable liée à la loi juive.
פסטוס נדרש להגיש לקיסר תצהיר בנוגע למקרה, אך סעיפי האישום כללו סוגיות מורכבות בחוקי היהדות שלא היה לו שמץ של מושג לגביהן.

en fait, j'ai bien essayé d'en parler, dans un bref compte-rendu et seulement dans l'intention malencontreuse de vous aider, vous et votre département au milieu d'une crise.
ולמעשה, באמת ניסיתי למכור את זה, לדקה ניו יורקית אחת, ורק בגלל חוש מוטעה של להיות בת ברית שלך ולמחלקה שלך באמצעו של משבר.

Tous ces ressuscités le confirmeront : de leur mort à leur résurrection, ils ne se seront rendu compte de rien, ils n’auront pas eu conscience d’éventuelles cérémonies célébrées à leur intention.
כל מי שיוקמו לתחייה יעידו כי מיום מותם ועד יום הקמתם לתחייה הם היו חסרי כל תודעה, ולא היו מודעים לכל הטקסים שנערכו לכבודם.

Après avoir reçu une réponse très favorable de celle du Ghana, ils se sont rendus dans le pays avec l’intention d’y rester deux mois.
לאחר שקיבלו תשובה חיובית מהסניף בגאנה, הם נסעו לשם כדי לשרת שם חודשיים.

Le mot hébreu rendu par “ capacité de réflexion ”, mezimmah, vient d’une racine qui a pour sens “ avoir une intention, former des projets ”.
המילה המקראית ”מזימה” באה משורש שהוראתו לתכנן או לזמום (משלי א’:4).

Elles ne doivent pas être le compte-rendu réducteur de ce qui a été dit, mais l'exposé exhaustif des intentions cachées derrière ce qui aurait dû être dit.
לא אמור להיות רישום מצומצם של מה שקרה עם מה שנאמר, אבל חייב להיות רישום מלא של הכוונות שמאחורי מה שנאמר.

Quelques semaines plus tôt, il s’était rendu à Dalton, toujours dans l’Ohio, où il s’était arrêté à la maison et avait prononcé des discours à l’intention des Étudiants de la Bible de la ville.
שבועות ספורים קודם לכן, ביקר בדלטון, אוהיו, שם שהה בביתנו ונשא הרצאות בפני תלמידי המקרא המקומיים.

Le mot hébreu rendu par “ intimité ” est employé en Amos 3:7 pour indiquer que le Souverain Seigneur Jéhovah révèle son “ affaire confidentielle ” à ses serviteurs, autrement dit qu’il les met au courant de ses intentions.
מעניין לציין כי המילה ’סוד’ מופיעה גם בעמוס ג’:7. שם נאמר שריבון היקום, אדני יהוה, מגלה מראש את ”סודו” למשרתיו ומכניס אותם בסוד תוכניותיו.