isthme oor Hebreeus

isthme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מצר יבשה

bande de terre reliant deux terres plus larges

Cet isthme joue un autre rôle capital.
מצר יבשה זה ממלא תפקיד חשוב נוסף.

מֵצַר

naamwoord

מֵצַר-יַבָּשָׁה

naamwoord

Soortgelyke frases

Isthme de Courlande
הרצועה הקורונית

Isthme de Corinthe
מצר קורינתוס

Isthme de Perekop
מצר פרקופ

voorbeelde

En 1695, le Parlement écossais accorda une charte à la Company of Scotland qui fonda une colonie dans l'isthme de Panama en 1698 avec l'ambition de construire un canal dans la région.
ב-1695, אישר הפרלמנט הסקוטי את הקמתה של חברת סקוטלנד, שהקימה ב-1698 התיישבות במפרץ פנמה, במטרה לבנות באזור תעלה.

” La péninsule est reliée à Tahiti par un isthme.
מיצר יבשה מחבר את חצי האי לטהיטי.

Le conseil a secrètement décidé de fortifier l'isthme de Corinthe et de ne pas aller plus loin.
המועצה הוציאה לפועל החלטה סודית לבצר את מיצר קורינתוס, ולא לעבור אותו.

L’île d’Ometepe, une terre luxuriante formée de deux énormes cônes volcaniques reliés par un isthme, est un site remarquable du lac Nicaragua.
אחד המאפיינים הבולטים של אגם ניקרגואה הוא האי אומטפה, אי שופע צמחייה ובו שני הרי געש אדירים בצורת חרוט המחוברים במצר יבשה

Les forces tectoniques ont petit à petit réuni ces deux continents, fermant ainsi le canal et créant l'isthme de Panama.
מהאוקיינוס האטלנטי לאוקיינוס השקט. כוחות טקטוניים חיברו בסופו של דבר את שתי היבשות, סגרו את התעלה ויצרו את מצר פנמה.

L’isthme de Panama est en effet le trait d’union entre l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud.
פנמה משמשת כמעין גשר בין אמריקה הצפונית לבין אמריקה הדרומית.

Pendant des siècles, de grandes rencontres athlétiques se sont déroulées à Olympie, à Delphes, à Némée et sur l’isthme de Corinthe, avec la “ bénédiction ” des dieux et sous l’œil attentif de milliers de spectateurs.
במשך מאות שנים התקיימו באולימפיה, בדלפי, בנמאה ובאִיסְתְמִיָה שבקורינתוס תחרויות ספורט חשובות ”בברכת” האלים ולעיניהם הקורנות של אלפי צופים.

La couronne était d’olivier sauvage aux Jeux olympiques, de pin aux Jeux isthmiques, de laurier aux Jeux pythiques et d’ache aux Jeux néméens.
במשחקים האולימפיים היו הזֵרים מעלי זית בר, במשחקי איסתמוס מעלי אורן, במשחקים הפיתיים מעלי דפנה ובמשחקים הנמאיים מעלי כרפס.

Tous les deux ans, de vastes foules venaient à Corinthe pour les jeux Isthmiques.
מדי שנתיים, חידוש המשחקים האיסטמיים משך המונים לקורינתוס.

L’isthme de Corinthe, comme on l’appelle, unit le Péloponnèse à la Grèce centrale.
רצועה זו, המכונה מצר קורינתוס, מחברת את חצי האי פֶּלוֹפּוֹנֶסוֹס שבדרום אל חלקה העיקרי של המדינה בצפון.

12 Le gagnant des jeux Isthmiques recevait une couronne de pin isthmique ou d’une autre plante, qui se fanait probablement au bout de quelques jours ou de quelques semaines.
12 המנצח במשחקים האיסטמיים זכה לזר עשוי עלי אורן איסטמי או צמח דומה אחר, אשר קמל קרוב לוודאי כעבור מספר ימים או שבועות.

Les plus importantes se déroulaient à l’Isthme de Corinthe, à Némée, à Olympie et à Delphes.
במשחקים אלו נכללו המשחקים האיסתמיים, הנמיים, האולימפיים והפיתיים.

Elle est desservie par deux ports, un de chaque côté de l’isthme : Léchée à l’ouest et Cenchrées à l’est.
משרתים אותה שני נמלים הניצבים משני עברי המצר הצר — לֶכאיוֹן במערב וקֶנְכְּרֶאָה במזרח.

L'île se compose de deux parties centrées sur des volcans éteints et reliées par un court bras de terre, l'isthme de Taravao.
האי נחלק לשני חלקים בצורת מעגל המרוכזים סביב הרי געש רדומים, המחוברים במיצר יבשה קצר הקרוי על שם העיירה טארבאו (Taravao) הממוקמת בו.

3 Au Ier siècle, le géographe grec Strabon a écrit: “Corinthe doit son qualificatif d’opulente à sa place de commerce maritime; située sur l’Isthme, elle commande à deux ports dont l’un est à portée de l’Asie, l’autre de l’Italie (...) et elle facilite les échanges de marchandises entre ces deux régions.”
3 במאה הראשונה לספירה, כתב הגיאוגרף היווני סטרַבּוֹ: ”קורינתוס נקראת ’עשירה’ בשל המסחר שבה, מאחר שהיא ממוקמת באיסטמוס ושולטת בשני נמלים, האחד מוביל ישירות לאסיה והשני לאיטליה; והדבר מקל על הסחר בין שתי הארצות”.

D’environ 25 kilomètres de long et 13 de large, Ometepe est constituée de deux volcans reliés par un isthme.
אורכו של האי הוא כ־25 קילומטר ורוחבו בערך 13 קילומטר, והוא מורכב משני הרי געש המחוברים ביניהם במצר יבשה.

Jusqu'à sa présence, les marches situées de chaque côté de l'isthme étaient dangereuses, bien que la plateau pût être atteint par ceux qui y élevaient des moutons.
עד זמנו היו המדרגות משני צדי המצר מסוכנות, אף שרועי כבשים הגיעו לרמה שעל האי.

Les Corinthiens savaient très bien que cet esprit de compétition régnait parmi les concurrents des jeux Isthmiques qui, à l’époque, étaient, dit- on, plus prestigieux que les jeux Olympiques.
הקורינתיים ידעו היטב שרוח תחרותית זו שררה בין המתחרים במשחקים האיסטמיים, משחקים שנערכו במיצר קורינתוס לכבוד האל פוסידון, ונחשבו באותה תקופה אף ליוקרתיים יותר מהמשחקים האולימפיים.

9, 10. a) Qu’a- t- on dit des concurrents des jeux Isthmiques?
9, 10. (א) כיצד תיאר פרשן אחד את המתחרה במשחקים האיסטמיים?

J'avais l'isthme des connards.
היו לי " מיצרי המניאקים ".

Des Burgers façon Cappie, pour fêter le choix que tu as fait de cet Isthme là.
המבורגרי קאפי, בגלל שבחרת את האיסתמוס הזה.

Allez, Mademoiselle Isthme.
קדימה, גברת איצ'מוס.

L’apôtre Paul connaissait bien les Jeux isthmiques, qui se déroulaient près de Corinthe.
השליח פאולוס הכיר את משחקי האִיסְתְמוֹס שהתקיימו סמוך לקורינתוס והמשיל את מסלול חייו של המשיחי לתחרות אתלטית.

Le lac Gatún et la rivière Chagres sont des composants clés du canal, permettant la traversée des navires sur une partie importante de l’isthme.
אגם גאטון והנהר צ'אגרס (Río Chagres) מהווים מרכיב חשוב של התעלה, ונושאים ספינות חלק משמעותי מהדרך על פני מצר פנמה.

Pourquoi peut- on dire que la gloire et la réputation que les gens recherchent sont semblables à la couronne corruptible remise lors des jeux Isthmiques?
מדוע ניתן לומר שהתפארת והתהילה שרבים מבקשים דומות לזר הנובל שהוענק למנצחים במשחקים האיסטמיים?