Isthme de Corinthe oor Hebreeus

Isthme de Corinthe

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מצר קורינתוס

voorbeelde

Le conseil a secrètement décidé de fortifier l'isthme de Corinthe et de ne pas aller plus loin.
המועצה הוציאה לפועל החלטה סודית לבצר את מיצר קורינתוס, ולא לעבור אותו.

L’isthme de Corinthe, comme on l’appelle, unit le Péloponnèse à la Grèce centrale.
רצועה זו, המכונה מצר קורינתוס, מחברת את חצי האי פֶּלוֹפּוֹנֶסוֹס שבדרום אל חלקה העיקרי של המדינה בצפון.

Les plus importantes se déroulaient à l’Isthme de Corinthe, à Némée, à Olympie et à Delphes.
במשחקים אלו נכללו המשחקים האיסתמיים, הנמיים, האולימפיים והפיתיים.

La scène ne se passe pas à notre époque, mais il y a environ 2 000 ans, sur l’isthme de Corinthe.
אינך נוכח במשחק ספורט עכשווי, אלא באירוע שהתרחש לפני כ־2,000 שנה באִיסְתְמוֹס (מיצר יבשה) של קורינתוס.

Pendant des siècles, de grandes rencontres athlétiques se sont déroulées à Olympie, à Delphes, à Némée et sur l’isthme de Corinthe, avec la “ bénédiction ” des dieux et sous l’œil attentif de milliers de spectateurs.
במשך מאות שנים התקיימו באולימפיה, בדלפי, בנמאה ובאִיסְתְמִיָה שבקורינתוס תחרויות ספורט חשובות ”בברכת” האלים ולעיניהם הקורנות של אלפי צופים.

JE SUIS née en 1930 à Aggelokastro, village situé à une vingtaine de kilomètres du port de Cenchrées, dans l’est de l’isthme de Corinthe, où une congrégation de vrais chrétiens avait été formée au Ier siècle. — Actes 18:18 ; Romains 16:1.
נולדתי ב־ 1930 באגלוקסטרו, כפר השוכן כ־ 20 קילומטר מנמל קנכראה, בצד המזרחי של מיצר היבשה קורינתוס, היכן שנוסדה קהילה של משיחיים אמיתיים במאה הראשונה לספירה (מעשי השליחים י”ח:18; רומים ט”ז:1).

L’apôtre Paul connaissait bien les Jeux isthmiques, qui se déroulaient près de Corinthe.
השליח פאולוס הכיר את משחקי האִיסְתְמוֹס שהתקיימו סמוך לקורינתוס והמשיל את מסלול חייו של המשיחי לתחרות אתלטית.

5 Les célèbres Jeux isthmiques de l’Antiquité se déroulaient non loin de Corinthe.
5 בקרבת קורינתוס שביוון נערכו בימי קדם משחקי איסְתְמוֹס המפורסמים.

Tous les deux ans, de vastes foules venaient à Corinthe pour les jeux Isthmiques.
מדי שנתיים, חידוש המשחקים האיסטמיים משך המונים לקורינתוס.

Paul faisait référence à ces règles lorsqu’il a écrit aux chrétiens de Corinthe, ville à proximité de laquelle se déroulaient les Jeux isthmiques : “ Tout homme qui participe à une compétition se maîtrise en toutes choses.
פאולוס השתמש באנלוגיה זו כשכתב למשיחיים בקורינתוס, עיר שתושביה הכירו היטב את משחקי איסתמוס, שהתקיימו בקרבת מקום. הוא אמר: ”כל מתחרה נוהג להינזר בכל התחומים” (קורינתים א’. ט’:25).

17 Lorsqu’il a montré aux chrétiens de Corinthe la nécessité de faire preuve d’endurance dans la course pour la vie, Paul a attiré leur attention sur une autre caractéristique des Jeux isthmiques.
17 בהדגישו למשיחיים בקורינתוס את הצורך להחזיק מעמד במירוץ לחיים, הסב פאולוס את תשומת לבם להיבט נוסף של משחקי איסְתְמוֹס.

3 Au Ier siècle, le géographe grec Strabon a écrit: “Corinthe doit son qualificatif d’opulente à sa place de commerce maritime; située sur l’Isthme, elle commande à deux ports dont l’un est à portée de l’Asie, l’autre de l’Italie (...) et elle facilite les échanges de marchandises entre ces deux régions.”
3 במאה הראשונה לספירה, כתב הגיאוגרף היווני סטרַבּוֹ: ”קורינתוס נקראת ’עשירה’ בשל המסחר שבה, מאחר שהיא ממוקמת באיסטמוס ושולטת בשני נמלים, האחד מוביל ישירות לאסיה והשני לאיטליה; והדבר מקל על הסחר בין שתי הארצות”.