langue de terre oor Hebreeus

langue de terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לשון יבשה

voorbeelde

Les deux blocs sont reliés par une langue de terre d’environ 6 kilomètres de large à son point le plus resserré.
בין שני חלקים אלה נמתחת רצועת חוף צרה, שרוחבה בנקודה הצרה ביותר הוא כ־6 קילומטרים.

Le mont Athos se situe à l’est de la Thessalonique actuelle, à l’extrême est de la presqu’île de la Chalcidique, tout au bout d’une étroite langue de terre qui s’avance dans la mer Égée.
הר אתוס ניצב בצדו המזרחי של חצי האי כַּלקידיקְיָה, בקצה רצועת יבשה צרה הבולטת אל תוך הים האגאי מזרחית לעיר המודרנית תסלוניקי.

IL Y A plus de trois siècles, des explorateurs russes parvenus à l’extrême est de l’Asie ont découvert une langue de terre montagneuse qui s’enfonçait vers le sud dans le Pacifique, séparant la mer d’Okhotsk de la mer de Béring.
לפני למעלה משלוש מאות שנה נתקלו חוקרים רוסים, שעשו דרכם מזרחה דרך אסיה, בחצי אי הררי החודר דרומה לתוך האוקיינוס השקט וחוצץ בין ים אוֹחוֹצְק לים בֶּרינג.

Progressivement, avec la disparition des barrières linguistiques, les langues disparates de la terre ont fini par coexister pacifiquement.
בהדרגה, עם הסרת מחסומי שפה, התרבויות השונות על פני כדור הארץ הגיעו לשלום עולמי.

Ils partirent en groupes de même langue pour aller s’établir dans d’autres régions de la terre.
קבוצות שדיברו אותה שפה, עברו לגור יחד במקומות אחרים בעולם.

Quelle que soit leur langue maternelle, sur la terre entière les Témoins de Jéhovah parlent la langue pure.
תהא אשר תהא שפת האם שלהם, ברחבי תבל מדברים עדי־יהוה את ’השפה הברורה’

Mais, aussi surprenant que cela puisse paraître, ce n’est qu’au début du XIXe siècle que des savants les ont accompagnés. On est alors entré dans l’ère de l’archéologie biblique : l’étude des objets, des peuples, des lieux et des langues de la Terre sainte antique.
אולם, למרבה הפלא, רק במאה ה־19 החלו מתלווים חוקרים לצליינים אלו, וכך החל עידן הארכיאולוגיה המקראית, שעסקה בחקר פריטים שונים, עמים, מקומות ושפות שהיו מדוברות בארץ הקודש העתיקה.

6 Une autre difficulté majeure réside dans la grande diversité de langues parlées sur la terre.
6 אתגר רציני נוסף הוא המספר הרב של השפות המדוברות ברחבי העולם.

” (Révélation 14:6). Conformément à cette vision prophétique, la bonne nouvelle du Royaume de Dieu retentit sur toute la terre en de nombreuses langues.
חזון נבואי זה מתגשם ובשורת מלכות האלוהים מוכרזת ברחבי העולם בלשונות או בשפות שונות.

Mais le vrai casse-tête et l’ironie est que la plus haute densité de langues différentes sur terre se trouve où les gens sont le plus rapprochés.
אך התהייה הגדולה והאירונית היא שהצפיפות הכי גדולה של שפות שונות על כדור-הארץ נמצאת במקום בו האנשים קרובים מאוד זה לזה.

Cette coopération dans le service de Dieu, sur toute la terre et dans de nombreuses langues, n’existe que parmi les Témoins de Jéhovah.
שיתוף־פעולה רב־לשוני וכלל־עולמי זה בשירות אלהים, קיים אך ורק בקרב עדי־יהוה.

Beaucoup de ces langues sont parlées par des personnes qui ont émigré loin de leur terre natale.
רבות משפות אלו מדוברות בפי מהגרים החיים הרחק מארצות מולדתם.

Les survivants de la grande tribulation transformeront la terre en paradis et continueront de parler la langue pure donnée par Dieu.
ניצולי הצרה הגדולה ישנסו מותניים ויהפכו את כדור־הארץ לגן־עדן. הם ימשיכו במקביל לדבר בשפה הטהורה שיעניק להם אלוהים.

Il a évoqué également les progrès réalisés par l’organisation de Dieu, qui a publié des ouvrages bibliques sur toute la terre en plus de 300 langues.
הוא דיבר על התקדמותו של ארגון אלוהים, המדפיס ספרות מקראית בכל רחבי העולם ביותר מ־300 שפות.

Par la suite, les Églises ont fondé ou soutenu des sociétés bibliques, qui ont traduit les Écritures dans des langues parlées au fin fond de la terre.
לאחר מכן, כנסיות הקימו או תמכו בחברות לכתבי־הקודש, שתרגמו את המקרא לשפות המדוברות בארצות רחוקות.

Le périodique La Tour de Garde, qui est tiré à 16 100 000 exemplaires en 120 langues, dont 97 paraissent simultanément, inonde la terre de “cette bonne nouvelle du royaume”.
חוברת המצפה, שהתפוצה הממוצעת של כל הוצאה שלה היא 16,100,000 עותקים ושמתפרסמת ב־120 שפות, כש־97 מתוכן יוצאות לאור בעת ובעונה אחת מציפה את כדור־הארץ ב”בשורה זו של המלכות” (מתי כ”ד:14).

Cela est possible du fait que, peu importe l’endroit de la terre où nous habitons, nous parlons la seule langue pure à la louange de Jéhovah.
הדבר מתאפשר מכיוון שבכל מקום על כדור־הארץ אנו דוברים את אותה שפה טהורה לתהילת יהוה.

Mais en quel sens une langue déréglée peut- elle ‘ enflammer la roue de la vie sur terre ’ ?
אם כן, כיצד לשון חסרת מעצור ”מציתה את גלגל הווייתנו”?

Les Témoins de Jéhovah, unis sur la terre entière, font bon usage de la langue pure en servant épaule contre épaule et en donnant un témoignage public qui honore Jéhovah, notre Dieu aimant.
בכל רחבי תבל, משתמשים עדי־יהוה ב’שפה הברורה’ באחדות מלאה, בשרתם „שכם אחד”, במתן עדות פומבית המסבה כבוד ותהילה ליהוה, האל האוהב.

4 À cette époque, ‘toute la terre était une seule langue et un seul ensemble de mots’.
4 ביחס לאותה עת כתוב: „ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים”.

Aujourd’hui, Dieu donne aux humains la possibilité d’apprendre et de parler la seule langue pure qui existe sur la terre.
כיום, אלהים מאפשר לבני־האדם ללמוד ולדבר אודותיו בשפה הברורה, או הטהורה, היחידה עלי־אדמות.

Le verset 8 So 3:8 répond que c’est à l’époque où Jéhovah ‘rassemble les nations’, avant de ‘déverser sur elles son ardente colère’, qu’il donne aux humbles de la terre une langue pure.
פסוק 8 משיב שהדבר יתרחש בעת שיהוה ’יאסוף את העמים’, ולפני ש’ישפוך עליהם את זעמו’, אז יהפוך הוא את שפתם של „כל ענווי הארץ” ל„שפה ברורה” או טהורה.

Disponible en plus de 338 langues, elle présente les choses merveilleuses que le royaume de Dieu fera pour les humains et pour la terre.
המצפה זמין כיום בלמעלה מ־338 שפות, והוא דן בקביעות בדברים הנפלאים שמלכות אלוהים תבצע עבור האנושות ועבור כדור הארץ.

Leur rassemblement a été suivi par celui d’“ une grande foule [...] de toutes nations et tribus et peuples et langues ”, les humains qui ont l’espérance de vivre éternellement sur la terre. — Révélation 7:9.
לאחר איסופם, נאסף ”המון רב... מכל האומות והשבטים והעמים והלשונות” — ותקוותו היא לחיות לנצח עלי־אדמות (ההתגלות ז’:9).

On lui avait bien dit qu’il allait étudier les desseins de Dieu à l’égard des humains et de la terre, mais c’était aussi pour lui l’occasion de s’exercer à parler la langue locale.
אף־על־פי שידע שיִלמד על מטרת אלהים לגבי האנושות וכדור־הארץ, ראה בכך גם הזדמנות לשפר את שליטתו בשפת המקום.