langue des signes oor Hebreeus

langue des signes

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שפת סימנים

D’ailleurs, la filiale de Corée possède un service de traduction en langue des signes coréenne.
במשרד הסניף בקוריאה קיימת מחלקת שפת סימנים האחראית לתרגום ספרות זו לשפת הסימנים הקוריאנית.

שְׂפַת-סִימָנִים

naamwoord

Langue des signes

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שפת סימנים

La langue des signes est un véhicule de communication parfait pour les sourds.
שפת סימנים היא מדיום מעולה לחירשים.

voorbeelde

Qu’arriverait- il à notre groupe en langue des signes ?
מה יהיה על קבוצת שפת הסימנים שלנו?

Il y a des cours du soir de langue des signes.
את יודעת, ישנו קורס למידת שפת הסימנים בשלוחת הערב.

L’acquisition progressive de la langue des signes lui ouvrait de nouveaux horizons.
משהחלה כריסטי לשלוט בשפת הסימנים, נפתח לפניה עולם חדש לגמרי!

Quand avez-vous appris la langue des signes?
מתי למדתם את שפת הסימנים?

Mais là encore, la langue des signes était interdite.
גם שם אסור היה להשתמש בשפת סימנים.

” C’est dans les congrégations de langue des signes que l’accroissement est le plus remarquable.
ראוי לציין במיוחד את הגידול שחל במספר קהילות דוברי שפת הסימנים.

Vous pouvez parler en langue des signes?
אתה יודע שפת סימנים?

Vous lui apprenez la langue des signes.
את מלמדת אותה לסמן בשפת הסימנים.

D’ailleurs, la filiale de Corée possède un service de traduction en langue des signes coréenne.
במשרד הסניף בקוריאה קיימת מחלקת שפת סימנים האחראית לתרגום ספרות זו לשפת הסימנים הקוריאנית.

Pourriez- vous acquérir des rudiments de langue des signes pour communiquer avec eux ?
התוכל ללמוד כמה סימנים בשפת סימנים כדי לתַקשר עימם?

Ils vous expliqueront qu’auparavant les réunions chrétiennes n’étaient ni dirigées ni interprétées en langue des signes.
הם אולי יספרו לך איך הרגישו כשאסיפות הקהילה לא התנהלו בשפת סימנים ולא תורגמו לשפת סימנים.

Il y a plus de 1 100 congrégations en langue des signes dans le monde.
ישנן למעלה מ־1,100 קהילות שפת סימנים ברחבי תבל

Au Mexique, 46 publications des Témoins de Jéhovah sont disponibles sur DVD en langue des signes mexicaine.
ארבעים ושישה פרסומים של עדי־יהוה יצאו לאור על גבי די. וי. די בשפת סימנים מקסיקנית.

(L’interprétation dans la langue des signes fait exception, car elle peut se faire presque simultanément.)
(שפת סימנים יוצאת מכלל זה, הואיל וניתן לתרגם בה כמעט באופן סימולטני.)

Avant que des vidéos en langue des signes ne paraissent, il veillait fidèlement à conduire l’étude familiale.
לפני שיצאו לאור קלטות וידיאו בשפת סימנים, ניהל נאמנה בביתו את שיעורי המקרא המשפחתיים.

Dans pas moins de 40 pays, il existe environ 140 congrégations en langue des signes.
לפחות בעוד 40 ארצות יש כעת 140 קהילות שפת סימנים.

J'ai appris à dire ça en langue des signes.
למדתי להגיד את זה בשפת הסימנים.

Tu comprends la langue des signes?
קראת את שפת הסימנים, הבחור?

[ Rob Roth, en langue des signes, et interprétation anglaise ]
ואני בטוחה שזה יהיה נפלא כשזה יותקן.

L’étude de “ La Tour de Garde ” en langue des signes.
שיעור ”המצפה” בשפת סימנים

Il n'y a eu que cinq films d'horreur en langue des signes ces 5O dernière années.
היו רק 5 סרטים בערך בשפת הסימנים ב-50 השנים האחרונות.

Cela dit, il existe une différence très nette entre l’interprétation en langue des signes et l’interprétation orale.
ואולם, תרגום לשפת סימנים שונה בתכלית מתרגום לשפה מדוברת.

Il vous entend mais il répond en langue des signes.
הוא יכול לשמוע אותך אבל יכול להגיב רק בשפת הסימנים.

J’ai commencé à les fréquenter en secret et à apprendre la langue des signes française (LSF).
התחלתי להתרועע אתם בסתר וללמוד שפת סימנים צרפתית.

J'ai appris à dire en langue des signes.
למדתי להגיד את זה בשפת הסימנים.