langue de base oor Hebreeus

langue de base

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שפת בסיס

voorbeelde

● Apprenez au moins quelques mots et quelques phrases de base dans la langue de votre pays d’accueil.
• למד לפחות כמה מילים ומשפטים בסיסיים בשפת המקום.

Je pourrais déchiffrer ça en me servant de la langue maya comme base.
אני עלול להיות מסוגל לקרוא קצת למרות שאם אני הולך זה דרך המאיה הראשונה.

Cependant, une version anglaise qui a servi de base à des traductions en de nombreuses autres langues (Today’s English Version) va plus loin.
אך תַרגום לאנגלית של ימינו (שהיווה יסוד לתרגומים לשפות רבות אחרות) מרחיק לכת.

Il est depuis devenu un ouvrage de référence, traduit en douze langues, et a été utilisé comme base pour leurs évaluations internes de l'éthique par des entreprises internationales telles que Nissan.
מאז ועד היום הוא הפך למסמך סטנדרטי, שתורגם ל-12 שפות, ומשמש בסיס להערכות אתיות פנימיות של חברות בינלאומיות כמו ניסאן מוטורס.

Il semble que non seulement le “ langage bébé ” capte l’attention des tout-petits, mais qu’il leur serve aussi de base pour apprendre leur langue maternelle.
נראה כי אופן הדיבור המודגש במיוחד, לא רק מעורר את תשומת לבו של התינוק, אלא גם משמש לתינוק בסיס ללימוד השפה.

Ce travail colossal ne profite pas qu’aux Tahitiens ; il sert aussi de base à la traduction dans d’autres langues du Pacifique Sud.
התרגום לא רק הועיל לתושבי טהיטי; הוא הניח את היסוד לתרגומים אחרים לשפות המדוברות בדרום האוקיינוס השקט.

Elle a ensuite servi de base à des traductions dans une soixantaine d’autres langues.
לאחר מכן שימש נוסח זה כמקור העיקרי לתרגום המקרא לכ־60 שפות נוספות.

Cette édition constituera également la base de toutes les traductions catholiques en langues vernaculaires, comme celle en italien d’Antonio Martini, achevée en 1781.
הוא שימש גם בסיס לתרגומים קתוליים לשפות אחרות, כדוגמת תרגומו של אנטוניו מרטיני לאיטלקית שהושלם ב־1781.

Les éditions améliorées du Nouveau Testament en grec d’Érasme ont fourni une base pour réaliser de meilleures traductions dans les langues européennes.
המהדורות המתוקנות של הברית החדשה ביוונית שהוציא ארסמוס מתחת ידו סיפקו בסיס לתרגומים משופרים לשפות אירופיות.

Si le collège des anciens estime qu’un certain nombre de personnes dans la congrégation ont besoin d’apprendre les bases de la lecture dans la langue en usage dans la congrégation, vous pouvez éventuellement prendre des dispositions en ce sens dans le cadre général de l’École du ministère théocratique.
אם מועצת הזקנים תחליט שמספר לא מבוטל של אנשים בקהילה צריכים ללמוד את יסודות הקריאה בשפה שבה נערכות האסיפות, תוכל לשלב תוכנית זו עם בית־הספר לשירות התיאוקרטי.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.
פרויקט טטואבה, שכתובתו המקוונת היא tatoeba.org, פועל ליצירת מאגר גדול של משפטים לדוגמה, המתורגמים לשפות רבות.

Certains auteurs recherchent une plus grande vraisemblance en recourant à une traduction assistée par ordinateur, ce qui implique la saisie d'une base de données du vocabulaire de la langue en question, ce qui se fait souvent par le biais d'écoutes de transmissions radio.
יש סופרים שמבקשים סבירות גדולה יותר בכך שבמקום תרגום מחשב שדורש איסוף נתונים של השפה החדשה, לעיתים קרובות על ידי האזנה לשידורי רדיו.

La langue pure favorise la paix et l’unité (Tse 3:9) (10 min) : Discussion basée sur La Tour de Garde du 15 août 2012, page 12, paragraphe 4.
השפה הטהורה מקדמת שלום ואחדות (צפנ ג’:9): (10 דק’) דיון על בסיס הוצאת המצפה מ־15 באוגוסט 2012, עמוד 12, סעיף 4.

En 1960, l’UNESCO prend la décision d’utiliser la langue arabe dans les conférences organisées dans les régions arabophones et de traduire les documents et les publications de base en arabe.
בשנת 1960 התקבלה באונסק"ו החלטה לפיה יעשה שימוש בשפה הערבית גם בכנסים האזוריים שיקיים הארגון במדינות דוברות ערבית וכן יתורגמו מסמכים ופרסומים בסיסיים של הארגון לערבית.

Toute personne ayant une intelligence quantitative normale qui apprend à lire et écrire les mathématiques à un niveau élémentaire aura, comme dans une langue verbale, peu de difficulté à saisir la majorité des règles de base si elle choisit de maitriser le jargon mathématique de la plupart des diciplines scientifiques.
כל אדם בעל אינטליגנציה כמותית ממוצעת הלומד לקרוא ולכתוב מתמטיקה ברמה בסיסית, כמו בשפה מילולית, יתקשה רק מעט בהבנה של מרבית הבסיס אם הוא יבחר לשלוט בשפה המתמטית של רב תחומי המדע.

“ Une fois que vous possédez quelques bases et au moins un vocabulaire de débutant, l’idéal serait que vous passiez quelque temps dans un pays où l’on parle la langue ”, conseille George.
”לאחר שלמדת חלק מיסודות השפה ויש לך לפחות אוצר מילים בסיסי”, מציין ג’ורג’, ”המצב האידיאלי הוא לשהות זמן מה במדינה שבה דוברים את השפה”.

Avant les années 60, le bilinguisme était considéré comme un handicap qui ralentissait le développement de l'enfant en les forçant à dépenser trop d'énergie pour distinguer les langues entre elles, selon des études très lacunaires basées sur la vue.
לפני שנות ה 60, דו לשוניות נחשבה לנכות שהאטה התפתחות של ילד על ידי כפיה עליו להוציא יותר מדי אנרגיה בהבדלה בין שפות, מבט שמבוסס בעיקר על מחקרים פגומים.

Je vais parler du fait d'utiliser ces stratégies pour effectivement créer une approche basée sur la plasticité du cerveau pour diriger des corrections dans la machinerie d'un enfant qui augmente les compétences de l'enfant comme un receveur et utilisateur d'une langue, et plus tard, comme un lecteur.
אני עומד לדבר על השימוש באסטרטגיות האלה כדי לעצב גישה המבוססת על פלאסטיות מוחית לתיקון המנגנונים של ילד, להגברת היכולות של הילד כקולט ומשתמש בשפה, ולאחר מכן כקורא.

Ces ouvrages étant à la base destinés aux étudiants avancés de la littérature classique, la préface et les notes sont traditionnellement rédigées en latin (ainsi, les ouvrages sont rédigés du début à la fin dans les deux langues classiques), et aucune traduction ou note explication n'est introduite.
כיוון שהספרים מיועדים בעיקר לסטודנטים של הלימודים הקלאסיים, כתובים המבוא וההערות באופן מסורתי בלטינית (כך שהספרים נכתבים בשפות הקלאסיות מהכותרת עד לאינדקס) ואין שום תרגום או הסבר בשפה מודרנית.