malentendu oor Hebreeus

malentendu

/ma.lɑ̃.tɑ̃.dy/ naamwoord manlike

Compréhension de quelque chose d'une manière différente que prévue.

voorbeelde

C'est un malentendu.
זו הייתה אי הבנה.

Il y a malentendu.
היתה אי-הבנה, ובגלל זה...

C'est un malentendu.
זאת רק אי-הבנה.

C'est juste un malentendu, Abby.
זו רק אי-הבנה, אבי.

Il y a un malentendu!
חלה אי-הבנה.

On va vous ramener chez vous. Ce n'est qu'un malentendu.
ניקח אותך בחזרה לאנשייך, נסביר שזו רק היתה אי-הבנה.

C'est un énorme malentendu.
זה אי-הבנה ענקית.

Quel genre de malentendus?
כמו, איזה סוג של אי הבנות?

Tout cela n'était qu'un malentendu.
הענין כולו היה רק אי הבנה.

Un regrettable malentendu.
זו היתה אי הבנה איומה.

Afin de soutenir les Témoins dans leur refus du sang, de dissiper les malentendus avec les médecins et les hôpitaux, et d’établir une meilleure collaboration entre les établissements médicaux et les patients Témoins, le Collège central des Témoins de Jéhovah a décidé la création de comités de liaison hospitaliers.
כדי לתמוך בעדים בסירובם לקבל דם, לסלק אי־הבנות מצד רופאים ובתי־חולים ולהגביר את רוח שיתוף־הפעולה בין מוסדות הרפואה לבין עדים חולים, הקים הגוף המנהל של עדי־יהוה וַעדֵי קישור עם בתי־חולים.

Est- ce une rumeur ou un sérieux malentendu ?
האם זו שמועה או אי־הבנה גדולה?

C'était un malentendu aux proportions épiques.
זאת הייתה אי הבנה. במימדים ענקיים.

Cela a poussé un vice-amiral américain à la retraite à affirmer voici plusieurs années : “ Les risques de frappe préemptive ou de lancement de missile à cause d’un malentendu, d’un homme qui n’a pas sa place au pouvoir ou d’un accident sont aussi grands aujourd’hui qu’à n’importe quel moment du passé. ”
אי לכך, כפי שטען לפני מספר שנים סגן אדמירל אמריקאי בדימוס, ”הסיכויים להתקפת מנע או שיגור טיל עקב אי־ הבנה, האצלת סמכויות לגורם לא אחראי או בשוגג, גדולים כיום יותר מכל תקופה אחרת בעבר”.

Le livre Ménopause: guide complet du plus grand malentendu sur la vie féminine (angl.) fait observer que surmonter les difficultés psychologiques liées à la ménopause est “l’une des tâches les plus ardues dans la vie d’une femme”.
בספר Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage (גיל המעבר הטבעי — המדריך השלם על תקופת המעבר שמובנת לנשים בצורה המוטעית ביותר) נאמר, כי התגברות על הבעיות הפסיכולוגיות הנלוות לכך היא ”אחת המשימות הקשות ביותר בחיי האשה”.

J'ai bien peur qu'il y ait un malentendu.
אני חוששת שהייתה פה אי הבנה.

Le simple fait de savoir que vous avez chacun votre façon de communiquer est utile pour prévenir les malentendus.
תוכלו למנוע אי־הבנות אם תכירו בעובדה שלכל אחד מכם סגנונות תקשורת שונים.

Dissipez les malentendus sans tarder.
יישב ללא דיחוי אי־ הבנות על רקע אישי

Allons, ce n' était qu' un malentendu, rien d' autre
בחייך, זה היה רק. חוסר תקשורת, זה הכל

Elles devinrent vite amies après leur première rencontre basée sur un malentendu.
הן הפכו לחברות אחרי ששוחחו בפעם הראשונה שיחה רצינית.

Ce n'est pas un malentendu.
הוא לא בלתי מובן.

Il y a un gros malentendu.
זו אי-הבנה אחת גדולה.

Je pense que tout cela n'était qu'un malentendu.
למיטב הבנתי, זה היה בילבול קל.

Tout ça est un immense malentendu.
כלומר, אני אמור, אבל כל זה אי הבנה אחת גדולה.

Je savais déjà que j'allais rencontrer des différences culturelles et des malentendus, mais que ça arriverait quand je m'y attendrais le moins.
בהבדלים תרבותיים ואי- הבנות אך הם קרו כשלא ציפיתי להם. ביומי הראשון,