malgré oor Hebreeus

malgré

pre / adposition

En dépit du fait que.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

למרות

pre / adposition

Ma sœur s'est mariée avec lui malgré nos objections.
אחותי התחתנה איתו למרות הסתייגויותינו.

אחרי

adverb adposition

En dépit du fait que.

Malgré toutes mes objections, elle a quitté la maison.
אפילו אחרי כל ההתנגדויות שלי, היא עזבה את הבית.

חרף

naamwoord

Notre président a risqué gros pour vous aider, malgré une forte opposition.
הנשיא שלנו לקח סיכון רב כדי לסייע לכם חרף ההתנגדות הפוליטית מבית.

אף על פי

samewerking

Permettez-moi d'offrir mon soutien, et ce malgré la distance.
האם תרשי לי להציע את תמיכתי, אף על פי שאני רחוק?

Soortgelyke frases

malgré le fait que
למרות

Princesse malgré elle
יומני הנסיכה

voorbeelde

Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.
אם המכשיר עדיין אינו מופיע ברשימה, עברו אל השלב לשינוי הסיסמה של חשבון Google.

Malgré tout ça, Will vous aimait.
למרות מה שאתם חושבים, וויל חיבב אתכם.

Cependant, rappelez- vous ceci : malgré toute l’affection que vous éprouvez pour quelqu’un, vous n’avez aucun pouvoir sur sa vie.
עם זאת, עליך להבין שאין זה משנה כמה אנו אוהבים אדם כלשהו, לא נוכל לשלוט על חייו ולא נוכל למנוע ממנו ליפול קורבן ל”עת ופגע” (קהלת ט’:11).

Malgré tout ce que j'ai dit, Robert t'aime.
למרות מה שאמרתי, רוברט אוהב אותך.

Malgré tout, ils font face à leur pauvreté et trouvent le bonheur.
בכל זאת, הם מצליחים להתמודד עם העוני ולמצוא אושר.

Envers et contre tout et malgré de nombreux obstacles, elles ont réussi.
למרות המכשולים וכנגד כל הסיכויים, הם השיגו הצלחה.

Il est aussi risqué, malgré tous nos plans.
מסע מסוכן מידי, למרות כל התכניות שתכננו.

Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.
חרף מאמציו הגלויים להביא שלום, ניטשות כיום הרבה מלחמות, בין אזרחים, בין גזעים ובין עמים.

Malgré toute la publicité faite en faveur des “rapports protégés” et de l’utilisation du préservatif contre l’infection du sida, des médecins commencent à remettre en question la valeur de cette stratégie.
”נדודי־שינה עשויים להיחשב כמועילים בעיני רבים, אולם ההשלכות של מחסור בשעות־שינה הנן חוסר יעילות”, מציין כתב־העת הברזילאי אקסאמי.

Tu persévères malgré tout.
ז'תומרת, אתה עדיין ממשיך לנסות.

4 Les premiers disciples de Jésus Christ avaient de la hardiesse ; malgré ce qu’ils ont enduré, ils sont restés fidèles jusqu’à la mort.
4 תלמידיו האמיצים של ישוע המשיח מן המאה הראשונה שמרו אמונים עד מוות חרף סבלם.

Si je t'ai fait du mal, c'est malgré moi.
אם פגעתי בך... זו לא הייתה כוונתי.

Que ne font pas les serviteurs de Dieu malgré la persécution ?
מה משרתי אלוהים מסרבים לעשות למרות הרדיפות?

Un nombre record d'enfants somali-américains est venu faire du sport malgré la fatwa qui l'interdisait.
המוני ילדים סומאלים-אמריקאיים הגיעו לבחור בספורט למרות פסק ההלכה נגד זה.

Un article du New York Times résume bien la question quand il parle d’une assistante sociale “ toujours surprise de constater à quel point les enfants peuvent se développer et même s’épanouir malgré le traumatisme que représente la maladie de leur père ou de leur mère ”.
מאמר בניו־יורק טיימס סיכם זאת היטב כאשר הזכיר עובדת סוציאלית ש”לא הפסיקה להתפעל מכך שילדים יכולים לגדול ואף להתפתח יפה על אף הטראומה שבמחלת הוריהם”.

Macron devrait rappeler à Netanyahu l'opposition de la France aux colonies, en précisant que la France continuera de soutenir la base de données malgré les pressions pour qu’elle ne soit jamais publiée et demandera aux entreprises françaises de cesser de faire des affaires dans ou avec les colonies.
על מקרון להזכיר לנתניהו כי צרפת מתנגדת להתנחלויות, להבהיר כי תוסיף לתמוך בהקמת מאגר המידע למרות המאמצים למנוע את פרסומוולקרוא לעסקים צרפתיים להפסיק לנהל פעילות עסקית עם התנחלויות או בתוכן.

La prospérité malgré l’interdiction
שגשוג תחת חרם

3 Malgré la rébellion en Éden, Jéhovah continua de communiquer avec sa création humaine.
3 למרות המרד בגן־עדן לא חדל יהוה לתקשר עם בני האדם.

Malheureusement, il l'est, malgré ce qu'il dit, complètement malade de travail.
למרבה הצער, הוא כן. למרות שהוא אומר שנמאס לו מהעבודה הקשה.

Mais malgré tout, on va s'occuper du dossier Noland en premier.
ומשזה הובהר, אנחנו מעלים למשפט קודם את התיק של נולנד.

Malgré cela, où qu’ils aillent, ils gardaient présente à l’esprit leur espérance basée sur la Bible, comme le montre l’encadré ci-dessous.
בכל מקום שאליו הגיעו הם הפנו את תשומת־לבם של האנשים לתקוותם המבוססת על המקרא, כפי שניתן לראות מהמסגרת המצורפת.

Malgré des recherches poussées, les causes du syndrome de fatigue chronique (SFC) et ses remèdes échappent encore à la médecine.
למרות המחקרים הרבים, מדע הרפואה עודנו מגשש באפלה בחיפוש אחר הגורמים ואולי גם התרופה לתסמונת העייפות הכרונית (CFS).

Ouais, je veux ton bonheur Sara, mais tu peux être heureuse malgré tout.
כן, אני רוצה שתהיה מאושר, שרה, אבל אתה יכול להיות מאושר בכל מקרה.

Malgré son exil, mon neveu a plus d'honneur que vous.
אפילו בגלות האחיין שלי מכובד יותר ממך.

□ Pourquoi, malgré leurs efforts, les organisations humaines ne parviennent- elles pas à établir une paix durable ?
□ מדוע נציגויות של בני־אדם אינן מצליחות להשכין שלום קבע?