mariage oor Hebreeus

mariage

/ma.ʁjaʒ/ naamwoord manlike

Union de deux personnes (généralement un homme et une femme) entrainant des obligations légales, et destiné à être valable toute la vie durant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

נישואים

Union de deux personnes (généralement un homme et une femme) entrainant des obligations légales, et destiné à être valable toute la vie durant.

Le mariage est une loterie, comme on nous le dit souvent, mais j'ai pioché un ticket gagnant.
נישואים הואהגרלה, כמו שאנחנו לעתים קרובות אמר לי, אבל אניאדם שנמשך כרטיס זוכה.

חתונה

naamwoord vroulike

Cérémonie qui célèbre le début d'un mariage et lors de laquelle les époux échangent leurs voeux.

Je l'ai reçu en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
קיבלתי את זה כמתנת חתונה, אבל מעולם לא השתמשתי בה.

נשואין

naamwoord manlike

C'était un mariage parfait.
היו לנו נשואין מושלמים.

חֲתֻנָּה

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

mariage blanc
נישואי נוחות

annulation de mariage
ביטול נישואים

mariage en common law
ידוע בציבור

gâteau de mariage
עוגת חתונה

mariage civil
נישואים אזרחיים

photographie de mariage
צילום חתונות

mariage par enlèvement
חטיפת נשים

anniversaire de mariage
יום נישואים

couronne de mariage
זר פרחים לשיער כלה

voorbeelde

Mais on parle de ton mariage, Noc.
אבל אנחנו מדברים על החתונה שלך, נוק.

Elle est bassiste dans le meilleur groupe de mariage dans la région des trois États.
היא נגן בס בלהקת החתונה הטובה ביותר באזור תלת המדינה.

Ce n' était pas un " bon mariage "
זה לא כמו שאתה קורא לזה. נישואים בריאים

Ça a du bon le mariage, hein?
? נחמד להיות נשוי, נכון

Elle ne vient pas au mariage.
היא לא באה לחתונה.

Pareille précaution “ devrait donc éliminer les associations discordantes et permettre des mariages plus stables ”, fait remarquer la même revue.
אם כן, על פניו סידור זה ”אמור לחסל את בעיית הזיווגים הלא־ מוצלחים ולהפוך את הנישואין ליציבים יותר”, מציין הז’ורנל.

Quand vous organisez un mariage, il y a toujours un couple avec des goûts similaires qui semble avoir une longueur d'avance sur vous.
כשאתה מתכנן חתונה, תמיד יש זוג אחד עם טעם זהה שנמצא צעד אחד לפניך.

Le mariage des Romains est passé.
החתונה של הרומאים נסתיימה.

Il préférait risquer la vie de sa femme que leur mariage.
הוא מעדיף לסכן את חייה של אשתו מאשר את הנישואים שלהם.

Après avoir joué à Londres, il retourna à Novelda pour son mariage.
לאחר שניגן בלונדון חזר לנובלדה לחתונתו.

Mais c'est dur, tu sais, le mariage.
קשה, למרות, כל עניין הנישואים הזה.

Où est-ce que tu gardes les objets pour les cinq ans de mariage?
איפה אתה מאכסן פינוקים ליום השנה החמישי?

On a passé tellement de temps à parler mariage sans vraiment parler de ce que signifiait être mari et femme pour nous.
בזבזתי יותר מידי זמן בדיבורים על להתחתן, ולא על מה זה באמת אומר מבחינתנו להיות בעל ואישה.

Elle y connaît rien en mariage, mais c'est la reine des pâtisseries.
אולי היא לא מבינה הרבה בנישואין, אבל היא בטוח מבינה בעוגות.

Explique-moi encore en quoi le mariage homosexuel va détruire notre pays!
תספרי לי, איך נישואים חד מיניים יהרוס את המדינה.

Je ne me suis engagée avec toi que parce que tu disais ton mariage terminé.
אני נכנסתי לזה רק כי אמרת שהנישואים שלך הגיעו לקצם.

C'est le procès du site web, Kim, et non pas de l'institution du mariage.
האתר נמצא במשפט, קים, לא הנישואים עצמם.

Le mariage sacré du paradis et de la Terre Est gâché par une ignorante et ingrate paysane!
הנישואים הקדושים בין שמים וארץ מבוזבזים על פשוטת עם בורה וכפוית טובה.

Vous parlez de mariage, ma nièce?
מדברת על נישואין, אחיינית?

Hm, apparemment tout ce que tu as à faire, est de pleurer sur la tristesse de ton mariage dans ta " McMaison " de quelques millions de dollar, et alors... il apparaît.
נראה שכל שעליך לעשות זה לבכות על הנישואין הלא מאושרים שלך באחוזה השווה מיליו דולר שלך, והוא פשוט... מופיע לו.

Je n'arrive pas à croire que Javi ne m'ait pas parlé de son mariage.
אני לא מאמין שחאווי לא לספר לי על להיות נשוי.

Hmm, je ne sais pas, peut-être pour la même raison qui fait que tu ne t'es pas montré au mariage de ma soeur.
הממ, אני לא יודע, אולי מאותה סיבה אתה לא להראות עד החתונה של אחותי.

Tu lui as rien dit de ma demande en mariage?
לא סיפרת לו על הצעת הנישואין שלי, נכון?

Oh et je sais que vous allez au mariage.
ואני יודעת שאת הולכת לחתונה של טום.

Grâce à moi, il n'y a plus de mariage.
טוב, תודה לי, אין חתונה.