minime oor Hebreeus

minime

/mi.nim/ adjektief, naamwoord manlike,

De très petite importance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מִזְעָרִי

adjektief

מִינִימָלִי

adjektief

voorbeelde

Dommages minimes.
נזק מינימאלי.

Les dommages seront minimes face à ce que nous avons évité.
הנזק יהיה מינימלי בהשוואה למה שהצלחנו למנוע.

Bien que la dépression mondiale des années 1920 et début des années 1930 a des effets minimes sur le Japon — en fait, les exportations japonaises augmentent considérablement pendant cette période — il existe un sentiment de mécontentement croissant qui atteint son maximum avec l'attaque contre le premier ministre Rikken Minseitō Osachi Hamaguchi en 1930.
אף על פי שלמשבר הכלכלי העולמי של סוף שנות ה-20 ותחילת שנות ה-30 לא נודעה השפעה רבה ביפן, הוא השפיע על תחושות הציבור היפני, והביא לבסוף לניסיון התנקשות בראש הממשלה דאז, המאגוצ'י אוסאצ'י ב-1930.

13 L’avidité peut être minime dans un premier temps mais, non réprimée, elle peut rapidement prendre de l’ampleur au point de se rendre maîtresse d’un individu.
13 החמדנות עלולה להתחיל מנבט קטן, אך אם היא לא מרוסנת, היא עלולה לצמוח במהירות ולהשתלט על האדם.

Toutefois, si vous vous dirigez vers les toilettes, à droite et à gauche à l'arrière de l'appareil et vomissez le plus tôt possible, les effets toxiques seront minimes.
בכל אופן, אם תתקדמו לחדרי השירותים, שמימינכם ומשמאלכם ובאחורי המטוס ותקיאו בהקדם האפשרי, השפעת הרעלן צריכה להיות מזערית.

Le traitement est tellement efficace que l’édition 1992 du Conn’s Current Therapy a fait cette observation: “Grâce à [la lithotritie extracorporelle à ondes de choc], on extrait les calculs symptomatiques si facilement et avec une morbidité si minime que les patients et les médecins sont devenus moins rigoureux sur la prévention et le traitement de la maladie.”
אכן, הטיפול כה יעיל, שספר־הלימוד הריפוי כיום על־פי קון, מן השנה שעברה, הסביר: „[שיטת גלי־ההדף] איפשרה להרחיק אבנים סימפטומטיות בקלות כזאת, עם תחלואה כה מזערית, שחולים ורופאים כאחד החלו להקפיד פחות על טיפול מונע להיווצרות אבנים בדרכי השתן”.

Minimisation dégâts: déploiement Batbooster?
לפי הנזק המשני המוערך אמליץ על הסקטלר, אדוני.

C'est une réaction physiologique minime au saut.
זוהי תופעה פיזיולוגית ידועה של ה " קפיצה ".

Les chances de réussites sont minimes, au mieux.
הסיכויים שזה יעבוד... קלושים במקרה הטוב.

Mais à la moindre pluie, même minime, la nature de l'endroit change radicalement.
אבל אם יורד גשם, אפילו מעט, המים יכולים לשנות את כל אופיו של המקום.

Pourtant, à mesure que les biochimistes lèvent le voile sur l’impressionnante complexité de la vie, il devient évident que les chances d’une apparition accidentelle de la vie sont si minimes qu’elles peuvent être exclues.
אך, ככל שביו־כימאים מגלים טפח נוסף באשר למורכבותם המדהימה של החיים, נעשה ברור שהסיכויים שהם נוצרו באקראי כה קלושים, עד שניתן להורידם לגמרי מהפרק.

Le risque pour votre santé est minime, mais vous devez être décontaminés avant de rentrer chez vous.
אין סיכון משמעותי, אבל חיוני שתעברו טיהור לפני שתחזרו הביתה.

Les avaries sur la coque sont minimes.
הנזק לגוף הספינה הוא מינימאלי.

Les détails minimes sur notre corps, comme une cicatrice ou des rides, révèlent le récit de notre vie.
פרטים קטנים בגוף שלנו, כמו צלקת או קמטים, מספרים את סיפור חיינו.

Fait sauter la serrure, force minime, aucune empreinte.
פרצו את המנעול, כוח מזערי, בלי להשאיר טביעות.

C'était un problème, mais... il était minime.
זו הייתה בעיה.

Même quelque chose de minime.
אפילו משהו חסר-ערך?

Pourtant, à travers nos propres recherches, nous avons découvert que des interventions psychologiques minimes, que de petits changements dans les valeurs des gens, des coups de pouce dans la bonne direction pouvaient nous ramener à un certain niveau en matière d'égalité et d'empathie.
אבל בעצם, גילינו במעבדות המחקר שלנו שהתערבויות פסיכולוגיות קלות, שינויים קלים בסולם הערכים של אנשים, דחיפות קלות לכיוון מסוים, מסוגלות לשקם את רמות השוויוניות וההזדהות עם האחר.

Au stade avancé où en sont les choses, le nombre de ces infidèles ne peut être que minime.
בעת מאוחרת זו, המספר שיעשו כן יהיה, ללא ספק, קטן.

Au travail ou ailleurs, vous avez constaté, pour l’avoir vécu, que vos contemporains ont une tendance croissante à nuire aux autres pour favoriser leurs intérêts, aussi minimes soient- ils.
מניסיונך במקום העבודה ובמישור האישי ייתכן שאתה רואה אצל אחדים נטייה הולכת וגוברת לרמוס אותך לטובת האינטרסים שלהם, גם אם זה מקדם במעט מאוד את טובתם האישית.

Si vous ne diffusez que les annonces qui vous rapportent le plus, vous pouvez améliorer l'expérience globale des internautes sur votre site moyennant une baisse minime de votre revenu.
אם תציגו רק את המודעות שמניבות את ההכנסות הגבוהות ביותר, תוכלו לשפר את חוויית המשתמש הכללית באתר בתמורה לירידה מינימלית ברווחים.

Le problème décrit ci-dessus est un problème de minimisation.
בעיה עיקרית נוספת היא מיעוט טרף.

Et ces prévisions sont les suivantes: les fluctuations qui mènent à notre création sont minimes.
לפי אותו תסריט, התנודות שיוצרות אותנו הן מינימליות.

Ce devrait être une cicatrice minime.
צריך להיות הצטלקות מינימאלית.

Lors d'une anesthésie, il y a un risque, bien qu'il soit minime, d'anomalie biochimique.
כמשתמשים בהרדמה מלאה, ישנו סיכון, אפילו שהוא קטן, של חריגה ביוכימית.