nomination oor Hebreeus

nomination

/nɔ.mi.na.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Action de nommer à un emploi, à une charge, à une dignité

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מינוי

naamwoord

J'ai besoin qu'un sénateur du comité judiciaire fasse passer une nomination.
אני צריך סנטור בוועדה למינוי שופטים שידחף אישור של מינוי.

voorbeelde

Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?
איך אפשר לספק אותו יותר מאשר לאשר מינויו של אדם כה חסר חשיבות?

En 1898, elle est la première femme nommée médecin résidente de l'Hôpital Adelaide (en) à Dublin, mais l'opposition du personnel à sa nomination l'empêche de prendre ses fonctions.
בשנת 1898 לין מונתה כרופאה הראשונה בבית החולים אדלייד בדבלין, אך מול התנגדות חריפה מצד הצוות התנגדות היא סירבה למינוי.

Les nominées pour l ́ Oscar de la meilleure actrice sont:
ועכשיו המועמדיות לשחקנית הטובה ביותר בסרט.

” À notre arrivée en Grèce, une autre lettre du Collège central a été lue au Comité de la filiale, annonçant ma nomination comme coordinateur du Comité de la filiale de ce pays.
לא צוינה הסיבה, אבל כשהגענו ליוון הוקרא לפני ועד הסניף מכתב נוסף מטעם הגוף המנהל, ובו הודעה שנתמניתי להיות המתאם של ועד הסניף ביוון.

Seward et Lincoln avaient été rivaux pour la nomination présidentielle en 1860 et l'ancien président espérait qu'il lui succède en 1868.
סיוארד ולינקולן התחרו על המועמדות ב-1860, ולינקולן קיווה שסיוארד יירש אותו ב-1869.

Eh bien, est-ce que les autres nominés savent?
והמועמדים האחרים יודעים?

La Bible, écrite sous l’influence de la force agissante de Dieu — force qui intervient également dans la nomination des anciens —, contient des exemples remarquables d’hommes investis de responsabilités, qui ont résolu des problèmes épineux.
המקרא, אשר נכתב בהשראת אותו כוח פעיל הממנה את זקני־הקהילה, מספק לנו דוגמאות חיות של משגיחים שהתמודדו בהצלחה עם מבחנים.

Je l'ai porté aux Academy Awards l'année où j'ai été nominée.
לבשתי אותה אל האוסקר השנה הייתי מועמד.

On dirait qu'elle est prête à nominer Mona pour la sainteté.
נראה שהיא מוכנה לתת למונה תואר של קדושה.

Mellon Collie and the Infinite Sadness permet au groupe d'être nommé dans sept catégories différentes aux Grammy Awards 1997, le deuxième plus grand nombre de nominations cette année.
Mellon Collie and the Infinite Sadness הקנה לסמאשינג פאמפקינס מועמדויות בשבע קטגוריות בפרסי הגראמי לשנת 1997, כשעלה עליהם במספר המועמדויות רק הרכב אחד באותה השנה.

Le gouverneur devait promettre deux nominations
המושל נאלץ להבטיח. שני מינויים חדשים

La nomination a été appuyée.
המינוי הוחלט.

Je nomine Chad.
אני מנדבת את צ'אד.

Messieurs, je vous ai appelés pour parler de la nomination d'un tuteur par intérim pour agir à la place de Roman.
ובכן, רבותי, זימנתי את הפגישה הזאת לדון במינוי אחראי זמני במקרה

M. le Secrétaire, je vous remercie de m' avoir informé de ma nomination
אדוני המזכיר, עלי להודות לך על כך. שבישרת לי על כובעי החדש

Ils retirent sa nomination.
הם נסוגו מהמינוי שלו.

Je veux que vous sachiez que lorsque le Président annoncera ma nomination demain, il n'y aura pas d'homme plus fier dans toute l'Amérique.
אני רוצה שתדעו שכאשר הנשיא יודיע מחר על המינוי שלי, לא יהיה אדם גא ממני בכל אמריקה.

Sa nomination à l'Oscar.
מאז שהוא מועמד לאוסקר.

Deuxièmement, lorsqu’ils examinent si un frère remplit dans une mesure raisonnable les conditions bibliques requises, ceux qui font les recommandations et les nominations demandent expressément à Jéhovah la direction de son esprit.
שנית, מי שממליצים על אח מסוים ומי שממנים לתפקידים מתפללים שרוח יהוה תנחה אותם בשעה שהם שוקלים אם אח מסוים עומד בדרישות המקראיות במידה סבירה.

Il était nominé.
הוא היה רק מועמד.

Euh, comme je le disais, J'aimerais bien que de parler au membre du Congrès Blatt à propos de la nomination de Lena Abbott au poste de commerce.
אה, כפי שציינתי, אני הייתי מאוד רוצה לדבר הקונגרס בלאט על המועמדות של לנה אבוט לתפקיד המסחר.

L’une des premières décisions de son règne est la nomination de 120 satrapes* et l’élévation de trois hommes au rang de haut fonctionnaire.
אחד הדברים הראשונים שעשה דריווש כמלך היה מינוי 120 אחשדרפנים, וקידום שלושה גברים לדרגת משגיחים.

That Mitchell and Webb Look leur permet de gagner le BAFTA de Meilleur émission comique en 2007 et ils sont à nouveau nominés dans cette catégorie en 2009.
על התוכנית "That Mitchell and Webb Look" זכו השניים בפרס באפט"א לקומדיה הטובה ביותר לשנת 2007, והיו מועמדים לפרס נוסף ב-2009.

Première nomination et première victoire pour Dame Judy Dorian.
זו המועמדות הראשונה של דין ג'ודי דוריאן, וניצחונו הראשון.

Le chef de l'opposition, Jim McLay s'oppose à cette nomination pour ces motifs, affirmant « qu'un prêtre ordonné ne pouvait remplir ce rôle constitutionnel ».
מנהיג האופוזיציה, ג'ים מק'לאי, התנגד למינוי על בסיס טענות אלו, ושאל "כיצד כומר מוסמך יכול למלא את התפקיד (החוקתי) הזה?"