nommément oor Hebreeus

nommément

/nɔ.me.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

דְּהַיְנוּ

bywoord

הַיְנוּ

bywoord

כְּלוֹמַר

bywoord

voorbeelde

Dans une de ses lettres, l’apôtre Paul a cité nommément 26 membres d’une congrégation.
השליח פאולוס ציין את שמותיהם של 26 חברי קהילה שאליה כתב.

On avait des gros jouer qui demandaient Wes nommément.
היו לנו שחקנים כבדים שביקשו אותו באופן אישי.

Du moins nommément.
לפחות להלכה בלבד.

Ses inscriptions citent Cyrus nommément et mentionnent sa politique consistant à renvoyer dans leur pays d’origine les captifs dont il “ héritait ”, après leur avoir rendu leurs objets religieux.
הכתובת על גבי הגליל נוקבת בשמו של כורש ומתארת את מדיניותו לגבי החזרת שבויים וכלי הקודש שלהם לארצות מולדתם.

Vous savez que vous y êtes... nommément cité?
ידעת שאתה מוזכר בו באופן מאוד בולט?

La Bible nous dit que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, et elle identifie nommément Satan comme “ le chef de ce monde ”.
המקרא מספר לנו ש”העולם כולו נתון ביד הרָשָע” ומזהה מפורשות את השטן כ”שר העולם הזה” (יוחנן א’.

Nous avons appris que, lors de rassemblements politiques et dans les journaux, on mettait les gens en garde contre les “ nouvelles têtes ” qui arrivaient dans les villages, nommément les Témoins de Jéhovah.
נודע לנו שבהפגנות פוליטיות ובעיתונים הוזהר הציבור לשים לב ל”פנים חדשות” בכפרים, והכוונה היתה לעדי־יהוה.

Les annales de Sennakérib [8], retrouvées à Ninive, racontent sa campagne durant le règne de Hizqiya, roi de Juda, qui y est mentionné nommément.
האנאלים של סנחריב [8] שנמצאו בנינווה מתארים את מסעו הצבאי בימי חזקיהו מלך יהודה אשר שמו מוזכר באנאלים.

L’affirmation est courageuse, surtout 18 ans seulement après que l’Inquisition espagnole a inscrit nommément à l’Index la Bible “ en langue romance de Castille [espagnol] ou en toute autre langue vulgaire ”.
זו היתה הצהרה אמיצה, מאחר שיצאה לאור 18 שנה בלבד לאחר שרשימת הספרים האסורים של האינקוויזיציה הספרדית במפורש הוציאה אל מחוץ לחוק את המקרא ”בשפה רומנית־קסטיליינית [ספרדית] או בכל שפה עממית אחרת”.

Environ 200 ans à l’avance, bien avant que le roi de Perse, Cyrus, ne naisse, le prophète hébreu Isaïe l’avait cité nommément et avait décrit la façon dont il conquerrait la puissante ville de Babylone.
כמאתיים שנה מראש – זמן רב בטרם נולד המלך – הנביא ישעיהו הזכיר את כורש בשמו ותיאר כיצד הוא עתיד לכבוש את העיר האדירה בבל.

Je suis là pour parler de vos clients, nommément, Carl et Ted.
אני כאן בשביל לדבר על כמה מהלקוחות שלך, בשמות, קרל וטד.

Une accusation sans fondement (Actes 24:5 ; 25:11, 12). Paul cite nommément cinq chrétiens qui se sont tenus à ses côtés : Tychique, son envoyé personnel originaire du district d’Asie et son “ coesclave dans le Seigneur ” ; Onésime, un “ frère fidèle et bien-aimé ” de Colosses ; Aristarque, un Macédonien de Thessalonique qui a été son “ compagnon de captivité ” ; Marc, cousin de Barnabas (qui a accompagné Paul dans l’œuvre missionnaire) et rédacteur de l’Évangile qui porte son nom ; et Justus, un de ses compagnons de travail “ pour le royaume de Dieu ”.
פאולוס מציין חמישה משיחיים שעמדו לצדו: טִיכִיקוֹס, שליחו האישי ממחוז אסיה ו’חברו לעבודה באדון’; אוֹנִיסִימוֹס, ”האח הנאמן והאהוב” מקולוסה; אֲרִיסְטַרְכוֹס, מקדוני מתסלוניקי ובתקופה מסוימת ’חברו למאסר’ של פאולוס; מרקוס, בן אחותו של בר־ נבא, שותפו למסע של פאולוס וכותב ספר הבשורה הנושא את שמו; ויוּסְטוֹס, אחד מחבריו לעבודה ”למען מלכות אלוהים”.

Bien qu’elle cite nommément quelques hommes et femmes de foi qui seront ressuscités, la Bible ne se prononce pas sur les perspectives de résurrection de chaque personne qu’elle désigne par son nom (Hébreux 11:1-40).
המקרא אומנם נוקב בשמותיהם של מספר גברים ונשים נאמנים אשר ללא ספק יקומו בתחיית המתים, אך לא נקבע בו מפורשות מה יעלה בגורלו של כל אחד ואחד המוזכר בו (עברים י”א:1–40).

Plus de 3 000 personnes et 1 400 colonies sont nommément citées.
בסך הכל, העבודה מתארת מעל 3,000 בני אדם ו-1,400 יישובים.

4 Le chapitre 11 de la lettre aux Hébreux cite nommément 16 hommes et femmes de foi.
4 פרק י”א באיגרת אל העברים מזכיר את שמותיהם של 16 גברים ונשים שנודעו באמונתם.

(Applaudissements) Donc mon postulat, c'est que l'énergie nucléaire rejette plus de dioxyde de carbone, rejette plus de polluants dans l'air, augmente la mortalité et prend plus de temps à mettre en place que des véritables systèmes énergétiques renouvelables, nommément, le vent, le solaire, la géothermie, l’énergie marémotrice.
(מחיאות כפיים) אז ההנחה שלי כאן היא שאנרגיה גרעינית פולטת יותר פד"ח, מייצרת יותר זיהום אויר, מגבירה תחלואה ולוקחת יותר זמן להקים, מאשר מערכות אנרגיה מתחדשות, ובפרט רוח, שמש, כוח גיאותרמי, וגלי גאות-שפל.

Certains créateurs de contenu décident d'autoriser la réutilisation de leur œuvre sous certaines conditions, nommément une licence Creative Commons.
יש יוצרי תוכן שבוחרים להפוך את היצירה שלהם לזמינה לשימוש חוזר בכפוף לדרישות מסוימות, באמצעות רישיון Creative Commons.

(Londres, le 15 décembre 2011) – D’anciens soldats syriens ont nommément identifié 74 responsables militaires et fonctionnaires responsables d’attaques sur des manifestants non armés, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui.
(לונדון) – ארגון Human Rights Watch אמר בדו"ח שהוא מפרסם היום כי חיילים לשעבר מסוריה זיהו בשמם 74 מפקדים וגורמים רשמיים הנושאים באחריות להתקפות על מפגינים לא חמושים.

24 Si nous mentionnons nommément nos frères et sœurs dans nos prières personnelles et si nous nous efforçons de les fortifier, c’est parce que nous sommes persuadés qu’ils veulent “ marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement ”.
24 אנחנו מזכירים אחרים בשמותיהם בתפילותינו האישיות ועושים מאמצים לחזק את ידיהם מן הסיבה שלהלן: אנו מאמינים שאחינו ואחיותינו חפצים ’להתהלך כיאות לפני האדון [יהוה], ככל חפצו’ (קולוסים א’:10).

En 1946, L’Âge d’Or et Consolation ont cité nommément 60 prisons et camps de concentration.
עד שנת 1946, זיהו כתבי־העת תור־הזהב ונחמה 60 בתי־כלא ומחנות־ריכוז שונים.

Quand il parle de Jean le baptiseur, le narrateur l’appelle toujours “ Jean ”, tandis que lui- même ne se présente jamais nommément dans son Évangile.
המספר מזכיר תמיד את יוחנן המטביל כ”יוחנן” ולעולם אינו מזדהה בשמו הוא בספר הבשורה שלו.

En 1940, les publications des Témoins de Jéhovah ont cité nommément 20 camps et rapporté les conditions épouvantables qui y règnent.
עד שנת 1940, פרסומי העדים נקבו בשמם של 20 מחנות שונים ומסרו על התנאים המחרידים שם.

Il a été identifié nommément dans l'appel au 911.
כבודו, זיהו אותו בשם בהקלטת 911.

Le Dictionnaire de théologie catholique dit que c’est “le divin propos de conduire à la vie éternelle certaines personnes nommément désignées”.
Dictionnaire de théologie catholique (המילון לתיאולוגיה קתולית) מתייחס אליו כאל ”כוונת האל להעניק לאנשים מסוימים, שהוא קורא בשמם, חיי־נצח”.

D’autre part, Jésus est mentionné nommément par plusieurs sources non-chrétiennes du début de notre ère.
נוסף על כך, שמו של ישוע מוזכר במספר מקורות קדומים שאין להם כל זיקה לדת המשיחית.