perdu oor Hebreeus

perdu

/pɛʁ.dy/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike,

Participe passé du verbe perdre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אבוד

adjektief manlike

Brian est un peu perdu, et je peux croire qu'il a pris de la drogue.
בריאן אבוד בעולם, ואני יכול להאמין שהוא קשור לסם הזה.

Soortgelyke frases

Les Aventuriers de l’arche perdue
שודדי התיבה האבודה

Génération perdue
הדור האבוד

L’Île perdue
איים אבודים

perdre
איבד · הִפְסִיד · הפסיד · לְאַבֵּד

Parker Lewis ne perd jamais
פרקר לואיס

je suis perdue
אָבָדְתִּי · הלכתי לאיבוד

fond perdu
בליד

données perdues
נתונים אבודים

perdre du poids
אִבֵּד-מִשְׁקָל · הִרְזָה · הוֹרִיד · יָרַד-בַּמִּשְׁקָל · ירד במשקל · רָזָה

voorbeelde

Pas un centimètre de perdu.
בלי שטח מבוזבז.

Depuis qu'Elliot a perdu son appart, elle couche chez moi.
מאז שהיא איבדה את דירתה, אפשרתי לאליוט להתאכסן בדירתי.

Moi aussi, j'ai perdu quelqu'un.
גם אני איבדתי מישהו.

Je dois rattraper le temps perdu.
אני צריך להשיג את הזמן האבוד.

Mais je terminerai cette histoire en vous laissant ce message : Puissiez-vous trouver une excuse pour renouer contact avec un ami perdu de vue depuis longtemps, ou avec votre colocataire d'université, ou avec une personne dont vous êtes détourné.
אבל אני רק אסגור את נושא השיחה שלי עם המסר הבא: אני מאחל לכם שתמצאו תירוץ ליצור קשר עם חבר ישן, או עם השותף שלכם מהמעונות, או עם מישהו שאולי הפניתם אליו את הגב.

Je pensais vous avoir perdu.
חשבתי שאיבדתי אותך.

Il a fait des choix stupides - je suis désolé - et il a perdu espoir... chose que les gagnants ne font pas.
הוא קיבל כמה החלטות מטופשות והתייאש מעצמו, מה שמנצחים לעולם לא עושים.

Pendant que le lieutenant Daniels et sa bande sont perdus dans le high-tech, jouant avec des bips, des cabines et des micros portatifs, mes gars ont fait le lien entre Barksdale et trois meurtres.
בזמן שהיחידה העליזה של פקד דניאלס הולכת לאיבוד במשחקים בטלפונים ציבוריים, באיתוריות ובמכשירי האזנה המחלק שלי מצא קשר לברקסדייל בשלושת מקרי הרצח.

Je me suis courageusement battu aux côtés de Walter, mais on a perdu
נלחמתי בגבורה, לצדו של וולטר. אבל גברו עלינו

J'ai perdu ma virginité hier.
איבדתי את הבתולין שלי אתמול.

Parce que tu l'as déjà été et ais perdu une de nos charges face aux flics que tu vas faire ce travail.
זה בגלל שנתפסת ואחד המטענים שלנו הלך לשוטרים אתה תעשה את העבודה הזאת.

J'ai tout perdu.
איבדתי הכול.

Des vies auraient été perdues.
חיים היו נאבדים.

Je les ai perdus.
איבדתי אותם.

Nous avons perdu toutes nos plantations vivrières et pas un seul enfant n'a gagné de poids pendant un an.
איבדנו את כל היבולים, אף ילד לא עלה במשקל במשך למעלה משנה.

Vous avez perdu votre travail à cause de ça?
פוטרת מעבודתך בגלל זה?

Des lézards peuvent faire repousser leur queue, la salamandre peut régénérer ses membres totalement, et même nous, simples humains, pouvons régénérer notre foie après avoir perdu plus de la moitié de sa masse.
יש לטאות שיכולות לגדל מחדש את הזנב אם הוא נקטע, סלמנדרה שיכול לגדל מחדש זרוע, ואפילו בני אדם פשוטים כמונו יכולים לגדל מחדש את הכבד גם אם איבדנו יותר ממחצית מגודלו המקורי.

Il a perdu le contrôle.
הוא איבד שליטה.

Tu as perdu la tête.
איבדת את הראש?

En effet, certains des Palestiniens employés par les entreprises des colonies travaillaient précédemment sur leurs propres terres ou dans des entreprises palestiniennes ; mais en raison des confiscations des terres, de l’accès insuffisant à l’eau et des restrictions discriminatoires, ils ont perdu leurs moyens de subsistance et ont ainsi été relégués à travailler pour le compte des compagnies mêmes qui ont entrainé le déplacement des entreprises et des fermes palestiniennes.
חלק מהעובדים הפלסטינים בעסקי התנחלויות אכן עיבדו בעבר את אדמתם שלהם או שהועסקו בעסקים פלסטיניים. אולם בשל השתלטות על קרקעות, גישה מוגבלת מאוד למים והגבלות מפלות אחרות, הם איבדו את מקורות מחייתם ולא נותר להם אלא לעבוד באותם העסקים שדחקו ממקומם את המשקים החקלאיים והעסקים הפלסטיניים.

Aucun de nous n’aurait pu payer la rançon en échange de la vie qu’Adam a perdue.
אף אחד מאתנו לעולם לא יוכל לשלם את הכופר עבור החיים המושלמים שאיבד אדם הראשון.

Les sondes comme MAVEN effectuent des prélèvements dans l'atmosphère martienne pour comprendre comment Mars pourrait avoir perdu son caractère habitable.
לווינים כמו משימת MAVAN דוגמים את אטמוספירת מאדים, בנסיון להבין איך מאדים אולי איבד את יכולת קיום החיים שלו בעבר.

Il a perdu connaissance!
יש לנו אדם חסר-הכרה!

Et vous aviez l' impression de l' avoir perdu quand j' ai arrêté Christian en risquant de lui donner toute la gloire de votre boucherie
ואתה הרגשת שאיבדת אותו אחרי שעצרתי את כריסטיאןוהיה סיכוי שהוא יקבל את. כל הזוהר של הטביחות שלך

(Rires) En chemin, vous avez perdu quelque chose.
(צחוק) בדרך איבדתם משהו.