politesse oor Hebreeus

politesse

/pɔlitɛs/, /pɔ.li.tɛs/ naamwoord vroulike

obligation sociale (rapport familial ou assimilé)

voorbeelde

En vertu de la loi, les rassemblements de rue devaient faire l'objet d'une autorisation que les pouvoirs publics refusaient généralement d'accorder aux personnes dont les revendications étaient d'ordre politique ou économique.
על-פי חוק, נדרש אישור להתאספויות בחוצות העיר, והרשויות סירבו בדרך כלל להעניק אישור כזה לגורמים שביקשו להשמיע דרישות פוליטיות וכלכליות.

Elle exerçait également un rôle administratif et politique.
הוא השתתף גם בפעילות ציבורית ופוליטית.

Le discours sera personnel pas politique.
הנאום יהיה אישי, לא פוליטי.

Il n'est pas étonnant que les sceptiques lèvent les yeux au ciel quand commencent les appels à la vertu conversationnelle, car au lieu de guérir nos divisions sociales et politiques, il semble que tant d'appels à la civilité empirent le problème.
אז אין פלא שספקנים כמוני נוטים לגלגל עיניים כשמתחילות להישמע קריאות להעלות את רמת הדיון, כי במקום לרפא את הפלגנות החברתית והפוליטית שלנו, נראה שהדיבור הרב על תרבותיות דווקא מחמיר את הבעיה.

Par exemple, la prison centrale pour prisonniers politiques, qui fut établie par les Russes, fut reprise par la Stasi et utilisée jusqu'à la fin du Communisme.
לדוגמה, הכלא המרכזי לאסירים פוליטיים, שנוסד ע"י הרוסים, עבר לניהול ה"שטאזי" והיה בשימוש עד קץ הקומוניזם.

Alors que le président américain Ronald Reagan y était initialement opposé, la pression politique interne finit par le contraindre à rappeler des marines en février 1984.
למרות התנגדותו של הנשיא רונלד רייגן, לחץ ציבורי בארצות הברית אילץ את הנחתים לסגת מבירות בפברואר 1984.

On retrouve ce genre de comportement chez certains dirigeants politiques.
כך מתנהגים גם כמה מנהיגים פוליטיים.

Au niveau politique, la chasse est ouverte.
בחזית הפוליטית, זו עונה פתוחה.

" et marqué le sommet de l' autonomie politique organisationnelle
והראתה כמה כוח יש לעובדים

” (Jean 13:35). Cet amour se manifeste de façon remarquable lors de troubles raciaux ou politiques.
אהבה כזו זכתה לביטוי מופלא בתקופות של מתיחות על רקע גזעי ומהומות פוליטיות.

Et en janvier 2001, il fut chargé, par le Président, de la politique de l'environnement.
ובינואר 2001, הוא מונה ע " י הנשיא לראש המדיניות הסביבתית.

Notre prédication, ainsi que notre refus de nous mêler de politique ou de faire le service militaire, ont incité le gouvernement à ordonner des perquisitions à nos domiciles dans le but d’y trouver des écrits bibliques et de nous arrêter.
בגלל פעילות ההטפה שלנו וכן בגין העובדה שלא בחשנו בקדירה הפוליטית וסירבנו לשרת בצבא, החלו השלטונות הסובייטים לערוך בבתינו חיפושים אחר ספרות מקראית ולבצע מעצרים.

Alors que le conflit entre la Sloravie et l'Azmenistan s'aggrave... les campus universitaires sont devenus des foyers d'activisme politique.
בזמן שהסכסוך בין סלורביה ואזמניסטן מעמיק... קמפוסים של מכללות ברחבי הארץ הפכו למעוז של פעילות פוליטית.

On vous dit dans la politique, M. Burden.
אומרים שנכנסת לפוליטיקה, אדון בורדן?

D’après le Baromètre mondial de la corruption de 2013, publié par Transparency International, les cinq institutions considérées dans le monde comme étant les plus corrompues sont les partis politiques, la police, la fonction publique, le système législatif et le système judiciaire.
על־פי ברומטר השחיתות העולמי לשנת 2013, שפורסם על־ידי ארגון ”שקיפות בינלאומית”, חמשת הגופים המושחתים ביותר לדעת אנשים ברחבי העולם הם: המפלגות הפוליטיות, המשטרה, עובדי הציבור, הרשות המחוקקת והרשות השופטת.

C'est de la vraie politique.
זאת ממש פוליטיקה.

Les gouvernements israéliens qui se sont succédés ont favorisé ce processus, bien que les colonies soient illégales selon le droit international humanitaire et fassent partie intégrante des politiques israéliennes qui dépossèdent les Palestiniens, violent leurs droits humains et leur font subir diverses formes de discrimination.
ממשלות ישראל השונות סייעו בזו אחר זו לתהליכים שהובילו לכך, על אף שההתנחלויות אינן חוקיות על-פי המשפט ההומניטארי הבינלאומי והן חלק בלתי נפרד ממדיניות ישראלית המנשלת פלסטינים, מפלה אותם לרעה ומפרה את זכויות האדם שלהם.

Connaissez- vous des chefs politiques ou religieux contemporains qui ont opprimé le peuple de Dieu ?
האם אתה זוכר את שמותיהם של מנהיגים פוליטיים או דתיים רבי עוצמה שדיכאו בימי חייך את משרתי אלוהים ביד קשה?

Les autorités ont aussi arrêté des milliers d'opposants ordinaires, ainsi que de très nombreuses personnalités politiques et des militants antigouvernementaux.
בנוסף לכך, הרשויות עצרו אלפי מפגינים מן השורה ועשרות פוליטיקאים ידועי שם ופעילים שמתחו ביקורת על הממשלה.

La prochaine participante est étudiante en psychologie élevée dans la politique, elle est passionnée de calligraphie.
המתחרה הבאה מתמחה בפסיכולוגיה עם חינוך פוליטי ומעט תשוקה לקליגרפיה.

Bien... La politique a de l'ambition pour vous.
ובכן... יתכן ולוושינגטון יש שאיפות עבורך.

Et donc la priorité du politique est de venir casser les goulots d'étranglement pour développer le secteur de la construction.
ולכן המדיניות החשובה ביותר היא לשבור את צווארי הבקבוק בהרחבת מגזר הבניה.

Le gouvernement promulgue en 1987 la loi organique Constitutionnelle des Partis Politiques (L.O.C.P.P) qui permet la création de partis politiques, ainsi que la loi organique Constitutionnelle sur le système des inscriptions électorales et sur le service électoral, qui permet d’ouvrir les registres électoraux.
בשנת 1987 אישר הממשל הצבאי בחוק את הקמתן של מפלגות פוליטיות (Ley Orgánica Constitucional de los Partidos Políticos), וחוק נוסף אישר את פתיחת רישומי הבוחרים (Ley Orgánica Constitucional sobre sistema de inscripciones electorales y Servicio Electoral).

Je veux créer une BD politique sur ces enfants.
אני רוצה לכתוב חוברת קומיקס פוליטית על הילדים האלה.

Membre du Parti conservateur, il fut secrétaire politique du premier ministre John Major de 1994 à 1997.
הוא שימש יועץ בצוות המדיניות של ראש ממשלת בריטניה ג'ון מייג'ור עד 1994.