préposition oor Hebreeus

préposition

/pʁe.po.zi.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Mot ou locution capable de connecter un nom ou un groupe nominal qui le suit (et souvent d'autres parties du discours) comme complément à une autre partie de la phrase, en exprimant une relation entre eux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מילת יחס

vroulike

mot ou locution capable de connecter un nom ou un groupe nominal qui le suit (et souvent d'autres parties du discours) comme complément à une autre partie de la phrase, en exprimant une relation entre eux

מלת יחס

voorbeelde

Si vous étiez plus enthousiastes en tant que préposés, il n'y aurait pas un million de lettres qui traînent.
אולי, אם הייתם מסורים יותר לגבי הדוורות, לא היו לנו מיליון מכתבים תקועים שם!

Les responsabilités ‘ mettent à l’épreuve quant à leurs aptitudes ’ les frères qui aspirent à devenir assistants ministériels (1 Timothée 3:10). Leur participation spontanée aux réunions et leur zèle dans le ministère ainsi que l’intérêt qu’ils portent à tous les membres de la congrégation donnent aux anciens une idée de leurs aptitudes quand ils envisagent de les préposer à des tâches supplémentaires.
ג’:10). השתתפותם העירנית באסיפות, התלהבותם בשירות השדה וכן הדאגה האישית שהם מגלים כלפי חברי הקהילה מסייעות לזקני־הקהילה לדעת מה הפוטנציאל שלהם כשהם שוקלים להפקיד בידם אחריות נוספת.

En 1990, il est préposé intérimaire au traitement des documents établis pour assurer la sécurité de l’État.
בשנת 1990 הביעה ממשלת יפן את כוונתה להמשיך ולהסתמך על הסדרי האמנה כדי להבטיח את הביטחון הלאומי.

" Toute opération commerciale au profit du campus de Greendale devra être au moins à 51% détenu par un étudiant de Greendale préposé. "!
כל בית עסק הפועל למטרת רווח בקמפוס של גרינדייל חייב להיות בבעלות 51% לכל הפחות של סטונדט בגרינדייל!

Le préposé aux bagages connaît les numéros de vos fauteuils.
הוא יכיר אתכם, כי יש לו את מקומות הישיבה שלכם.

Quoiqu’elle n’ait ni commandant, ni préposé, ni chef, elle prépare sa nourriture pendant l’été; elle a amassé ses provisions pendant la moisson.” — Proverbes 6:6-8.
אשר אין לה קצין שׂטֵר וּמֹשֵל. תכין בקיץ לחמה, אגרה בקציר מאכלה”. — משלי ו’:6–8.

La préposition précédente.
ר' הערה הקודמת.

Josué, qui fait à présent le point sur ce qu’il a vécu, rassemble les représentants de la nation, “ ses anciens, ses chefs, ses juges et ses préposés ”.
כעת, כשהוא שקוע בהרהורים ובמחשבות, מקבץ יהושע את ’זקניו, ראשיו, שופטיו ושוטריו’ של עם ישראל (יהושע כ”ג:2).

Je suis devenu copain avec le préposé au ménage.
גנבתי את זה למנהל מחלקת משק-הבית.

Ou est mon préposé aux bâtons? "
היכן המחבט הגברי שלי? "

Jéhovah a prédit concernant ses serviteurs : “ J’établirai pour toi, comme surveillants, la paix, et, comme préposés aux corvées, la justice.
יהוה ניבא על עמו: ”ושמתי פקודתךְ שלום ונוגשייך צדקה” (ישעיהו ס’:17).

◆ Pourquoi les préposés n’arrêtent- ils pas Jésus, et quelle est la réaction des chefs religieux?
◆ מדוע לא עצרו המשרתים את ישוע, וכיצד הגיבו מנהיגי־הדת?

Il ne suffit pas d’informer un frère qu’il va remplacer tel autre serviteur ministériel préposé aux comptes, aux périodiques ou aux publications.
אין די לומר לאח לקחת לידיו את הטיפול בחשבונות, בחוברות או במחלקת הספרות ממשרת־עוזר אחר.

Mais la préposée de nuit l'a vue alors on a pas besoin du registre.
אבל עובדת הלילה ראתה אותה, אז אנחנו לא זקוקים לרישום.

Lorsque les préposés reviennent sans Jésus, les prêtres en chef et les Pharisiens leur demandent: “Pourquoi ne l’avez- vous pas amené?”
כשהמשרתים חזרו מבלי לעצור את ישוע, שאלו אותם ראשי הכהנים והפרושים: „מדוע לא הבאתם אותו?”

J'ai fait des sauts dans le temps pour voir quelle était la routine... mais le préposé à l'entretien et le jardinier n'en ont pas vraiment une.
חישבתי את הזמנים של התמונות, רק כדי לגלות אם ישנה שגרה כלשהי, אבל לאיש התחזוקה ולגנן אין אחת כזו.

A quoi tu dois d'être préposé aux pancakes?
מה גרם לך לעבוד בהבאת פנקייקים, הא?

Par exemple, qui voit le préposé aux comptes remplir ses formulaires à la fin du mois ?
מי רואה את האח האחראי על החשבונות ממלא את הטפסים הנחוצים בסוף החודש?

Un article ou une préposition qui se rapporte à chaque terme de la série doit être utilisé soit uniquement devant le premier terme, soit devant chaque terme.
סעיף או מילות יחוס שקשורים למספר יש פרקים... הם משמשים רק קודם למונח הראשון של הפרק... או לפני כל מושג.

À l’approche de sa mort, Moïse a demandé à Dieu de lui préposer un successeur, afin que les Israélites ne deviennent pas “ comme des brebis qui n’ont pas de berger ”.
כאשר קרבו ימי משה למות, הוא ביקש מאלוהים למנות לו יורש כדי שבני ישראל לא יהיו ”כצאן אשר אין להם רועה”.

Mais le préposé, que gibbon pouilleux, Non.
אבל כוח העזר הזה, הקוף מוכה הפרעושים, הוא לא הבין.

Sûrement, tu n'investiras pas dans ce plan de fou... imaginé par un gamin préposé au service du courrier.
בטוחני כי לא תשקיעו במזימה מטורפת... שנהגתה על ידי נער שנהג לעבוד בחדר הדואר שלנו.

Bien qu’elle n’ait ni commandant, ni préposé, ni chef, elle prépare sa nourriture durant l’été ; elle a amassé ses vivres pendant la moisson. ” (Proverbes 6:6-8).
אשר אין לה קצין, שוטר ומושל. תכין בקיץ לחמה; אגרה בקציר מאכלה” (משלי ו’:6–8).

Liard, préposé novice Liard.
גרואט, אדוני, דוור זוטר גרואט.

D’autres appuient exagérément sur les prépositions, les conjonctions et autres mots-outils de ce genre.
אחרים מדגישים יתר על המידה מילות יחס ומילות חיבור.