réveiller oor Hebreeus

réveiller

/ʁe.vɛ.je/, /ʁe.ve.je/ werkwoord

tirer du sommeil

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

התעורר

werkwoord

Tom se réveilla avec un mal de tête.
טום התעורר עם כאב ראש.

העיר

verb noun

Un bruit strident me réveilla en sursaut d'un sommeil profond.
קול חזק העיר אותי בהפתעה משינה עמוקה.

עורר

werkwoord manlike

Et le côté mystérieux de ces événements criminels réveillait la méfiance ancestrale des paysans.
ואופיים המסתורי של אותם מעשים פליליים עורר את חוסר האמון של החקלאים.

להעיר

Elle se tenait immobile de peur de réveiller le bébé.
היא ישבה בשקט מחשש להעיר את התינוק.

Soortgelyke frases

se réveiller
התעורר · להתעורר

réveillé
ער

réveille-matin
שָׁעוֹן מְעוֹרֵר · שעון מעורר

voorbeelde

Nous avons besoin de la réveiller.
אנחנו צריכים להעיר אותה עכשיו.

Mais si elle se réveille, elle ira bien?
אבל אם היא כן תתעורר, האם היא תהיה בסדר?

Tu m'as réveillée au milieu de la nuit pour me dire ça?
אתה הערת אותי באמצע הלילה כדי להגיד לי את זה?

Vous croyez que j'aime être dévisagé au réveil par un Ecossais qui sent mauvais.
אתה חושב שאני רוצה להתעורר ולמצוא סקוטי מריח חזק ומביט בי?

Je vais avoir du mal à te réveiller.
יהיה לי קשה להעיר אותך.

Louis, réveille-toi.
לואיס, תתעורר!

Vous avez réveiller le dragon.
את הערת את הדרקון.

J’étais seule avec les enfants : je les ai vite réveillés, et nous nous sommes enfuis dans la brousse avant l’arrivée de la troupe.
מייד הערתי את הילדים, וברחנו אל הצמחייה הסבוכה.

Réveille-toi.
תתעוררי.

Pardon, je ne voulais pas vous réveiller
היי, מצטערת. לא התכוונתי. להעיר אותך

Réveillés par la caresse du soleil et cela, depuis des millions d'années.
קרני השמש העירו אותם, כדרכן במיליוני השנים האחרונות.

La chose suivante dont je me rappelle était mon réveil dans la camionnette.
הדבר הבא שאני זוכר היה מתעורר על הרצפה של הרכב.

Tu est réveillé.
התעוררת.

Réveille-toi!
תתעורר!

Ma grand-mère se réveille même pas pour me sauver.
אפילו סבתא שלי לא הייתה מתעוררת כדי להציל אותי.

Tu te réveilles un matin, et il y a quelque chose qui cloche.
אתה מתעורר בבוקר, משהו פשוט לא נראה לך בסדר.

Et quand je me suis réveillé le lendemain matin, je dormais par terre chez un ami, la seule chose que je possédais au monde était une brosse à dents que je venais d'acheter dans un supermarché ouvert toute la nuit.
כאשר התעוררתי למחרת בבוקר, ישנתי על ריצפה אצל חברי, כל מה שנשאר לי בעולם היתה מברשת שיניים שזה עתה קניתי בסופרמרקט לילי.

Elle se réveille à l'instant.
היא מתעוררת ממש ברגע זה.

A ton réveil, nous prendrons Ie thé avant de démarrer Ies moteurs.
כשתתעורר, נשתה ביחד תה לפני שנפעיל את המנועים.

Ça dort, ça se réveille.
פעם הוא ישן, פעם הוא מתעורר.

Désolée, si je t'ai réveillé.
מצטערת שהערתי אותך.

Si c'est moi qui le réveille, il risque une crise cardiaque.
אם אני ילך אליו, הוא מסוגל לקבל התקף-לב.

Jésus a comparé la mort à un sommeil pour une autre raison : on peut être réveillé de la mort, grâce à la puissance de Dieu.
זאת ועוד, ישוע השווה את המוות לשינה משום שבגבורת אלוהים אפשר ”להעיר” אנשים מן המוות.

Comment pourrais-je prendre le contrôle avec Viktor réveillé?
איך אקח לידיי את השליטה לאחר שויקטור התעורר?

Ça va la réveiller, et elle nous jettera tous en prison
אחי, זה יעיר אותה. היא תזרוק אותנו לכלא