rabbin oor Hebreeus

rabbin

/ʁa.bɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

רב

adjective verb noun

érudit et docteur des lois juives, de l'étude de la Torah et du Talmud

תפקיד דתי ביהדות, מורה תורה ומנהיג רוחני

Alors, un sandwich, un rabbin et ta mère entrent dans un bar.
אז, כריך, רב ואמא של יו נכנסים לבר.

רבי

naamwoord manlike

Je ne veux pas parler de ça avec le rabbin Greenberg.
אני לא מרגישה בנוח לדבר על זה עם רבי גרינברג.

רַב

manlike

רַבִּי

manlike

Rabbin

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

רב

adjective verb noun

Alors, un sandwich, un rabbin et ta mère entrent dans un bar.
אז, כריך, רב ואמא של יו נכנסים לבר.

voorbeelde

Donc j'ai réfléchi à ce problème, à l'aide d'un penseur, appelé Joseph Soloveitchik, un rabbin, qui a écrit le livre « L'homme solitaire de la foi » en 1965.
אז חשבתי על הבעיה הזאת, ואדם חושב שעזר לי לחשוב על זה הוא בחור בשם יוסף סולובצ'יק, שהיה רב שכתב ספר בשם "האדם הבודד של האמונה" ב1965.

(Voir l’encadré.) b) Pourquoi les rabbins d’autrefois ont- ils estimé nécessaire de ‘ faire une haie à la Torah ’ ?
(ראה מסגרת.) (ב) מדוע הרבנים הקדומים חשו צורך ב”סיָג לתורה”?

En 1995, sous le gouvernement Rabbin, la colonie fut programmée, mais la construction ne vit pas le jour pour raisons politiques.
ב-1995, בזמן ממשלת רבין, תוכננה השכונה, אך הבניה לא החלה מסיבות פוליטיות: המפלגה הדמוקרטית הערבית הביעה אי אמון בממשלה.

Rabbin, tout est de ma faute.
רבי, זאת הייתה אשמתי.

Je ne veux pas parler de ça avec le rabbin Greenberg.
אני לא מרגישה בנוח לדבר על זה עם רבי גרינברג.

Il faut demander au rabbin.
צריך לשאול את הרב.

Il se marie et revient en France en 2011 où il devient rabbin de Toulouse jusqu’en 2017.
לאחר נישואיו שב לצרפת ב-2011 והתמנה כרב בטולוז שם כיהן עד 2017.

La cible serait un prêtre, un pasteur ou un rabbin.
לפיו, המטרה הוא כומר, שר או רבי.

Mais vous savez, un rabbin n'est pas censé danser.
אבל, את יודעת, לרבי אסור לעשות את זה.

Un rabbin, tu veux dire.
התכוונת לרבי.

En quels termes un rabbin a- t- il parlé de l’influence de Jésus sur la race humaine?
מה העיר אחד הרבנים בנוגע להשפעתו של ישוע על המין האנושי?

Vous saviez que les rabbins pouvaient sortir avec des filles?
לדוגמה, ידעת שלרבנים מותר לצאת עם בחורות?

Au XVIe siècle, le rabbin Isaac Luria a introduit les tikkunim dans la liturgie kabbalistique.
במאה ה־16 הוסיף הרב יצחק לוריא ”תיקונים” לקבלה.

Va voir le rabbin Marshak.
כעת תלך להיפגש עם הרב מרש " ק.

À l’école, je demandais sans cesse aux rabbins : « Pourquoi Dieu a- t- il créé les humains ?
כל הזמן שאלתי את הרבנים בבית־הספר: ”למה אלוהים ברא את בני האדם?

As-tu parlé au rabbin Nachtner?
דיברת עם רבי נכטנר?

Hey, mon père est un rabbin.
חבוב, אבא שלי רבי.

Les rabbins rejetèrent la légende des 72 traducteurs, expliquant que “ cinq anciens écrivirent la Loi pour le roi Ptolémée en grec, et ce jour fut aussi mauvais pour Israël que le jour où le veau d’or fut fabriqué, puisque la Torah ne pouvait pas être traduite adéquatement ”.
הרבנים פסלו את האגדה על 72 המתרגמים וציינו: ”מעשה בה’ זקנים שכתבו לתלמי המלך את התורה יונית והיה היום קשה לישראל כיום שנעשה העגל שלא היתה התורה יכולה להתרגם כל צרכה”.

Je l'ai montrée à la femme du rabbin.
הלכתי לרבנית. הראתי לה את הכתם

Tom est un rabbin.
טום הוא רבי.

Elles rendaient totalement vaine la justice hypocrite, tout extérieure, que s’attribuaient ceux qui s’escrimaient à suivre les traditions rabbiniques.
עד כמה הדגישו הן את ריקנותה את הצדקנות־העצמית הצבועה שנבעה משיעבוד למסורת הרבנית!

Le rabbin Sacks rencontre souvent des hommes de religion et des politiciens dans le monde et s'efforce de créer un dialogue entre les religions et entre les dirigeants du monde.
הרב זקס מרבה להיפגש עם אנשי דת ופוליטיקאים בעולם ושואף ליצור דו-שיח בין הדתות כמו גם בין מנהיגי העולם.

À Lyon, son jeune assistant le futur Grand Rabbin Richard Wertenschlag lui succède, jusqu'à ce jour.
בליון יחליף אותו עוזרו הצעיר הרב ריצ'רד וורטנשלאג, שמכהן בתפקיד עד היום.

Apôtres de l’étude individuelle des Écritures, ces hommes rejetaient l’autorité et les interprétations rabbiniques, ainsi que le Talmud.
בהדגישם את חשיבותו של לימוד אישי של המקרא, דחו חבריה את מרות הרבנים, את פרשנויותיהם ואף את התלמוד.

Excuse-moi, Rabbin.
סלח לי, רבי.