rabot oor Hebreeus

rabot

/ʁa.bɔ/, /ʁa.bo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מקצוע

naamwoord manlike

מקצועה

outil pour le travail du bois

מַקְצוּעָה

naamwoord

voorbeelde

L’artisan qui confectionne des yosegi rabote des bois de différentes couleurs pour leur donner l’épaisseur qu’il souhaite.
האומן שיוצר יוֹסֶגִ’י מקציע פיסות עצים בצבעים שונים לעובי הרצוי.

À l’aide d’un rabot spécial, il découpe le tanegi en feuilles fines comme du papier appelées zuku (4).
(4) בעזרת מקצועה מיוחדת, הוא מקציע את הטַנֶגִ’י ליריעות דקות בעובי של נייר המכוּנות זוּקוּ.

Elle consistait à raboter les blocs d’origine en feuilles de bois fines comme du papier et à coller celles-ci sur des pièces de bois plus épaisses en guise de placage.
בשיטה זו מקציעים את קורות העץ המקוריות ליריעות דקות בעובי של נייר ומדביקים אותן על חתיכות עץ עבות יותר, וכך הן משמשות כפורניר.

ciseaux, tours, rabots, limes.
אזמלים, מחרטות, משטחים, פצירות.

La forme coupée, je prends le rabot et je modèle le rail pour une vague donnée.
[ צ'נדלר ] פעם אחת חתכתי את צורה, אני משתמש Planer לגלף המעקה עבור גל מסוים.

Quand on rabote un morceau de bois, des copeaux volent.
כאשר הנך מקציע חתיכת עץ, מספר שבבים עפים הצידה.

Ça incluait tout: du perfectionnement de ma brosse à dent rabotée ultra-légère, au travail réalisé avec les meilleurs nutritionnistes pour développer une stratégie nutritionnelle révolutionnaire à partir de zéro : 6 000 calories par jour.
זה אמר הכל: החל מהשבחת מברשת השינים המנוסרת במשקל של פחות משני גרם ועד לעבודה עם אחד מתזונאים הטובים בעולם על פיתוח אסטרטגיה חדשה לגמרי, אסטרטגית תזונה מהפכנית מאפס 6000 קלוריות ליום.

Le rabot, qui lisse si bien le bois, peut- il y enfoncer une vis?
האם המקצוּעה, שבה משתמשים ביעילות כדי לעצב, מסוגלת להחדיר ברגים לתוכם?

Et on rabote les plubis et les grumbos.
והפלוביס והגרומבו מגולחים.

Mais il avait un pied trop étroit, et l'autre banc dans la salle était d'environ quatre pouces plus élevé que celui rabotés - il n'y avait donc aucun moyen de leur attelage.
אבל זה היה רגל צרה מדי, ספסל אחר בחדר היה כעשרה סנטימטרים גבוהה יותר מזו מהוקצע - ולכן אין yoking אותם.

Elle s'est fait raboter les pommettes, refait le menton et la mâchoire.
גילחו לה את עצם הלחי, סנטרה שונה, בנו מחדש את הלסת שלה.

Après avoir égalisé ces bandes avec un rabot, il les sort du moule, les colle de façon à former un dessin et les attache avec des ficelles en coton (1).
(1) לאחר שהוא מחליק את הרצועות במקצועה, הוא מוציא אותן מהתבנית, מדביק אותן זו לזו כדי שתיווצר דוגמה, ומהדק אותן בחוטי כותנה.

Je rabote la porte, elle se coince tout le temps.
אני מיישר את הדלת שתמיד נתקעת.

Même si mon père était ravi que je travaille avec lui dans l’entreprise familiale comme raboteur, ma mère et lui étaient entièrement pour le service à plein temps ; aussi ont- ils appuyé ma décision.
אף שאבי שמח שעבדתי איתו בעסק המשפחתי בהקצעת לוחות עץ, הוא ואמי עודדו אותי מאוד לשרת בשירות המורחב ותמכו במעבר שלי לוויניפג.

Va te faire raboter!
אני מצפצף עליכם.

Donne- moi le rabot, Dennis
תן לי את המקצועה, דניס

Je peux buriner, forer et raboter.
אני יודע לסתת, לקדוח ולשייף.

Les outils électriques (scies, perceuses, rabots, ponceuses, etc.), bien que quelque peu bruyants, permettent de transformer très vite du bois brut en meuble.
מכשירים חשמליים, כגון מסורים, מקדחות, מקצוּעות ומכונות ליטוש, יכולים לעבד, בקול שאון אומנם אך ביעילות, עץ גולמי לרהיט חזק.

Pour cela, elle passe du temps à en raboter les bords avec ses dents.
זה דורש תשומת לב קבועה, לשייף חזרה את קצוות החור עם שיניה.

Le bois — en général du cèdre parce qu’il s’appointe aisément — est débité en planchettes de l’épaisseur d’un demi-crayon, qui sont rabotées puis rainurées.
העץ, לרוב עץ ארז שקל לחידוד, מנוסר ללוחות עץ מהוקצעים ומחורצים, שעוביים מחצית מעוביו של עיפרון.

La raboteuse a eu des ratés et il s'est cogné.
המקצועה נתפסה בקצה והוא קיבל מכה באף.

Mais si on les rabote, il y a des courants d'air en été.
" מגלחת וזה יהיה רופף בקיץ. הו...